ترجمه --------Translation 3

[virgo_icy]

سلام

دوستان حرفه ای ،یه دیالوگ دارم تا حدودی میتونم منظور شون رو بفهمم، بی زحمت دقیق ترجمه کنید.

A: It seems that it may rain today

B: Hopefully it will

????A: How come

B: I like how clear the sky gets after it rains

A: I feel the same way. It smells so good after it rains

ممنون

a: به نظر ميرسه احتمالا امروز بارون بياد.
b: اميدوارم كه اينطور بشه
a: چطور؟
b: من آسمون پاك و شفاف بعد از بارون رو دوست دارم
a: منم همين احساسو دارم. بعد از بارون بوي خوبي به مشام ميرسه.

[faded]

Join us to show the whole world that we can die for the respect for the muhammud (P- B- U- H
معنی این جمله؟

[virgo_icy]

Join us to show the whole world that we can die for the respect for the muhammud (P- B- U- H
معنی این جمله؟

به ما ملحق شويد تا به تمام دنيا نشان دهيم كه ما براي احترام به محمد جان خود را ميدهيم.

[Amin4All]

سلام و خسته نباشید به دوستان.
کسی از دوستان میتونه مقاله 6-7 صفحه ای زیر رو برام ترجمه کنه (دعای خیر ما پشت و پناهتون )
تا یک ماه هم تحویل بده مشکلی نیست .

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بینهایت ممنون .

کسی میتونه تر جمه کنه ؟

کسی تونست پیغام بده .صفحات اصلیش رو میخام فقط .

هزینه ـش هم دانشجویی حساب کنید .

[piishii]

please this one
Having sensitive teeth is like a smoke, it just keeps taking a drag.

[Sha7ab]

please this one
Having sensitive teeth is like a smoke, it just keeps taking a drag.

داشتن دندان های حساس مثل یه دونه سیگاره که همینچوری بهش پوک زده میشه

[piishii]

داشتن دندان های حساس مثل یه دونه سیگاره که همینچوری بهش پوک زده میشه

سلام
شهاب جان ممنون خودم این معنی رو میدونم ولی یعنی چی خوب که دندون مثل سیگار پک میزنه ؟
چون میشه کلمه drag رو با Pull جایگزین کرد نمیشه یک معنی بهتر در آورد ؟
خوندن این جمله یک جورایی معنی نمی ده

[Sha7ab]

سلام
شهاب جان ممنون خودم این معنی رو میدونم ولی یعنی چی خوب که دندون مثل سیگار پک میزنه ؟
چون میشه کلمه drag رو با Pull جایگزین کرد نمیشه یک معنی بهتر در آورد ؟
خوندن این جمله یک جورایی معنی نمی ده

جملش کلا انگلیسیه (اختصاصن) به همین خاطر ترجمش به فارسی سخت میشه. منظورش اینه که چطور وقتی به سیگار پک عمیق (taking a drag معمولا برای ماریجوانا بکار میره وقتی طرف پک عمیق بزنه) میزنی ازش کم میشه، دندان حساس هم اینطوره که روز به روز از بین میره (اگه ازش مراقبت نکنی). pull و drag رو فکر نکنم بشه جابه جا کرد. شاید منظور شما puff هست؟ taking a puff هم میشه.

من یادمه بچه بودم دو تا دندون جلوم به شدت حساس بود. یادمه یبار گوجه سبز زیادی خوردم یدفه دیدم یه تیکه از دندانم افتاد! سیگار هم همینطوره دیگه. شما وقتی بهش پک بزنی ازش میریزه.

[orochi]

با سلام و عرض خسته نباشید خدمت تمام دوستان زحمت کش.

میخواستم اینو واسم معنی کنید.

  محتوای مخفی: متن 

Sniper Elite V2 is a 2012 tactical shooter video game developed by Rebellion Developments for Microsoft Windows, PlayStation 3 and Xbox 360. It is a remake of Rebellion's 2005 game Sniper Elite. The game takes place in the same timeframe and location—the Battle of Berlin in April–May 1945—but now the main character, an American Office of Strategic Services officer, must capture or eliminate the scientists involved in the German V-2 rocket program.[2]
Plot
The main character is Karl Fairburne, an OSS officer who is inserted into Berlin in 1945, during the final days of World War II. It references Operation Paperclip and its predecessor Operation Overcast, the plan by the USA to recruit the scientists of Nazi Germany. Fairburne comes up against both Nazi and Soviet opponents as he tracks key individuals involved with the development of the V-2 ballistic missile.
The campaign begins with a tutorial mission, where the player must assassinate German Major-General Hans von Eisenberg who is attempting to defect to the Soviets. The next mission is a slightly altered version of the demo, where the player is sent to capture Dr. Gunther Kreidl, a Nazi scientist, and escape with his documents. Next, Fairburne infiltrates a V-2 rocket production facility in search of another scientist, Dr. Schwaiger, who is willing to defect to the United States, but Fairburne is discovered and must fight his way out of the facility. Fairburne decides to steal a cache of explosives and destroy a bridge to distract the Soviets and Germans while he slips behind them and rescues Schwaiger. The plan works and Fairburne heads off to a place called Opernplatz, where he finds Schwaiger and is forced to hold off waves of Soviet troops who have discovered their position. Schwaiger is shot in the process, and before he dies, he says "tabun". Fairburne, clueless, goes to find Dr. Müller, whom he assassinates from his command tower. With no location of the V-2 launching site, he goes to a Soviet HQ, where he finds that tabun is a nerve gas carried by the V-2 rockets that are about to launch on London. With only information that location is somewhere outside Berlin, Fairburne goes to the Berlin office of Dr. Wolff, the mastermind behind the project, to find more information. The office has been already destroyed, but Fairburne finds a ripped notebook and establishes that Wolff is about to escape from an airfield. Fairburne arrives at another building just in time to retrieve from a fireplace a map detailing V-2 storage facilities. He sets out to destroy the rockets. With only Wolff left, Fairburne goes back to the Brandenburg Gate, where he had assassinated von Eisenberg few days earlier. Fairburne climbs on top of the structure and, as Wolff is about to escape in a car, he shoots, causing the car to run off the road and crash, killing Wolff instantly. Fairburne remarks that WWII is over but the Cold War has just begun, in which he has acted as the first American combatant.
Gameplay
Sniper Elite V2 is a tactical shooter that stresses employing stealth, rather than using brute force.[3] Fairburne uses several WWII-era weapons, including sniper rifles, a silenced Welrod pistol, sub-machine guns and German and Soviet hand grenades (which can be also used to make tripwire booby traps). One of the main features of the title is the realistic ballistics, involving factors such as bullet drop, wind strength, and the effect of holding one's breath when attempting a shot. Sniping gameplay is from a first person scope view, whereas movement and use of all other weapons is in third person view.[4]
A major difference from the original Sniper Elite is the introduction of a controversial[5] ‘X-Ray Kill Cam’, which activates when the player makes a particularly skilled shot. The view then follows the path of the bullet in slow motion before slowing further as it reaches its target, whereupon the target’s body is rendered as an anatomical cutaway to show the bullet’s passage through the body and the damage it causes to organs and bones.[6] Other new elements include being able to mark enemy fighters to highlight their position along with target information, and a white-outlined figure which marks the point where enemy soldiers last spotted the player so that players can make their escape.
Development
In 2011, Rebellion announced that it was co-publishing the title with 505 Games.[8] Due for release in May 2012, the game has been described as a "reboot" of the original Sniper Elite, rather than a sequel.[9] The initial announcement only referred to a release on the Xbox 360 and PlayStation 3, though in response to calls from fans, Rebellion announced it was to self-publish a PC version through shops and via the Steam online games retailer at the same time as the console version.[10]

[قله بلند]

سلام
بخش پررنگ شده رو چی معنی می کنید؟

This is known as the ‘waggle phase’ of
the dance. After the waggle phase the bee makes an abrupt turn to the left
or right, circling back to start the waggle phase again. This is known as the
‘return phase’. At the end of the second waggle, the bee turns in the opposite
direction so that with every second circuit of the dance she will have traced
the famous figure-of-eight pattern of the waggle dance