ترجمه --------Translation 3

[Kurosh]

دوستان برگه‌ی تسویه حساب چی میشه ؟!

[A M ! N]

^درود^


در سال 2018 ، ناسا تلسکوپ JWST را به فضا خواهد فرستاد. آینه های این تلسکوپ حدودا هفت برابر بزرگتر از آینه های تلسکوپ هابل خواهدبود.

( البته تلسکوپ JWST توسط ESA لانچ میشه نه ناسا )

سلام
همین لطفا
In 2018, NASA will launch the [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] , which will boast mirrors approximately seven times larger than those on the Hubble.

دوستان برگه‌ی تسویه حساب چی میشه ؟!

دقیقا نمیدونم به چی نیاز داری، ولی ببین کدوم به کارت میاد...

Receipt voucher
Receipt
check
bill
receipt settlement

[Kurosh]

دقیقا نمیدونم به چی نیاز داری، ولی ببین کدوم به کارت میاد...

Receipt voucher
Receipt
check
bill
receipt settlement

سلام امین جان ...

والا همون برگه هاست که موقع فارغ التحصیلی باید از کتابخونه دانشگاه بگیری

فعلاً از Clearance Paper استفاده کردم، حالا شاید با Settlement چیز بهتری یافت شد ...

اون آخری که گفتی، Settlement Receipt نمیشه باشه ؟!‌

[sajjad1973]

به نظرم

bill of settlement


درسته

[A M ! N]

از نظر گرامری که آره منم بهش شک دارم ! ولی من اینو از داخل اصطلاحات اقتصادی یافتم.

اون آخری که گفتی، Settlement Receipt نمیشه باشه ؟!‌

راستی داخل تاپیک Jargon رو هم نگاه بنداز یک سایتی هست توش پر ازین چیزاست


Payment receipt یا Receipt of payment هم میشه بگی.

ولی چون میخوای معنی "تسویه" رو توش بگنجونی ، یعنی بگی مثلا " رسید تسویه حساب " باید از Settlement استفاده بشه

اصطلاح اصلی برای "تسویه" هم همین Settlement هستش.

[reza3600]

سلام
این عبارت به انگلیسی چی میشه؟

نزدیک بود تصادف کنم.

ممنون

[pro_translator]

سلام امین جان ...

والا همون برگه هاست که موقع فارغ التحصیلی باید از کتابخونه دانشگاه بگیری

فعلاً از Clearance Paper استفاده کردم، حالا شاید با Settlement چیز بهتری یافت شد ...

اون آخری که گفتی، Settlement Receipt نمیشه باشه ؟!‌

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] چطوره؟ که با پرداخت Graduation fee داده می‌شه...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] هم دیده‌ام...

[sajjad1973]

سلام
این عبارت به انگلیسی چی میشه؟

نزدیک بود تصادف کنم.

ممنون

I was close to accident

.

[shayanss]

آیا واژه ی instead در انتهای جمله رو می شه "نتیجتاً" یا "همچنین" ترجمه کرد چون "در عوض" معنی نمی ده ....

[shayanss]

how large a force can the rod push within the upward direction?

push within the upward direction یعنی چی ؟؟؟

ممنون می شم راهنمایی کنید ...