ترجمه --------Translation 3

[shayanss]

بستگی داره متن در مورد چی باشه ..

Contribution می‌تونه کمک مالی معنی بده (مثلاً It به چیزی برگرده که از مبلغ قابل توجهی از کمک های مالی به دست اومده)

"عوامل" هم بستگی به کانتکست داره ... اگه متن رو بذارید بهتر میشه نظر داد ...

ولی در کل گزینه‌ی خوبیه ...

ممنون از پاسخ ...
راستش متن راجب انرژی های مختلف صحبت می کنه که در انرژی کلی تاثیر میزاره به همین دلیل من این رو عوامل ترجمه کردم اما تو دیکشنری ها این نتیجه رو نگرفتم این که Contribution معنی سهمی (از انرژی در حالت خاص باشه) پس به صورت جمع می تونه همون عوامل ترجمه بشه فکر می کنم البته ...

in general, it may results from a number of contributions

it اینجا به انرژی برایند اشاره می کنه ...

[pro_translator]

معادل "پرونده‌ی این شماره" که تو مجله‌ها می‌نویسن چی میشه؟

پرونده یعنی چی؟ مثلا معادل file یا dossier هست؟ (من ندیده‌ام...)...

شماره هم می‌شه issue...

[pro_translator]

in general, it may results from a number of contributions

من هر چی تو دیکشنری ها گشتم برای contributions نتونستم یه معادل درست پیدا کنم سهم یا بخشش معنی نمیده آیا میشه معنیش رو "عوامل" در نظر گرفت ...

ممنون می شم راهنمایی کنید ...

عوامل به تنهایی نمی‌تونه مفهوم رو برسونه... کمک‌های خارجی یا کمک‌های جانبی چطوره؟ یا حتی نیروهای خارجی؟ ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

[shayanss]

عوامل به تنهایی نمی‌تونه مفهوم رو برسونه... کمک‌های خارجی یا کمک‌های جانبی چطوره؟ یا حتی نیروهای خارجی؟ ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

"انرژی هایی دیگر" معنی می ده ...

مرسی ...

[Tabasom.Sweet]

whats the meaning of "cut up" or "cut it up" ?

[mjorh]

whats the meaning of "cut up" or "cut it up" ?

Cut sth into pieces

+

Cut Up
:

to behave in a silly way in order to make people laugh

[feyman]

با سلام
ترجمه جمله زیر رو می خواستم.

In China, the national and international the hospitality industry associations were the most frequently mentioned organizations, with the national tourism organization and affiliation receiving up to four mentions each.

انتهای جمله لغت each هست و بعدش نقطه است.

[saeediranzad]

Contribution=سهم (در مشارکت در چیزی)
the car's contribution to the greenhouse effect= سهم ماشین (اتومبیل) در اثر گلخانه ای؛ یعنی نقش ماشینها در ایجاد اثر گلخانه ای

[saeediranzad]

با سلام
ترجمه جمله زیر رو می خواستم.
In China, the national and the international hospitality industry associations were the most frequently mentioned organizations, with the national tourism organization and affiliation receiving up to four mentions each.
انتهای جمله لغت each هست و بعدش نقطه است.

سلام
در چین، سازمانهایی که بیشترین ارجاع را داشته اند، اتحادیه های ملی و بین المللی صنعت مهمانپذیری [مثل هتلها و رستورانها] و سازمان ملی گردشگری و سازمانهای وابسته، با تا چهار بار ارجاع برای هر یک بودند.
جمله ایراد داره. گمون کنم یه چیزهایی پس و پیش شده یا جاافتاده.

[piishii]

سلام
همین لطفا
In 2018, NASA will launch the [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] , which will boast mirrors approximately seven times larger than those on the Hubble.