ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

معنی قسمتهای پررنگ چه جوری میشهi؟
Different types of data have come to be associated to the bases that have proven to be more effective when approximating them to a sparse signal
A signal can be compressed if when represented in some basis z the magnitudes of its coefficients xi decay rapidly
when arranged.

سلام
1-have come to به آنجا رسید که، به مرحله ای رسید که، چنین شد که.
پس:چنین شد که انواع متفاوت دیتا با مقادیر پایه(در متن معلوم میشه که منظور از بیس چیه) ارتباط داشته باشند یا انواع متفاوت دیتا با مقادیر پایه مرتبط شدند.
2- هنگامی که مرتب شود، به سرعت رو به زوال برود. یا: در صورت مرتب کردن، به سرعت زایل شود.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Brainstorming نشست هم اندیشی؛ جلسه ای برای یافتن راه حل

[pro_translator]

يه زن و شوهر بيست ساله بچه شون رو نديدن بعد عکس يه بچه هشت ساله که گزارش شده گم شده رو روي پاکت شير مي بينن و فک ميکنن که اين بچه اوناست. يکي ازشون مي پرسه:
چرا فک کردين اين عکس مربوط به پسر شماست؟ مگه الان نبايد بزرگتر باشه؟
اونا هم جواب ميدن: Yes, but since he appeared to be at least eight in the photo we assumed someone had seen him since we did
(يه کم تو مفهوم قسمتي که مشخص کردم شک دارم)

(سريال South Park)


با تشکر

تحت‌اللفظی: آخه توی عکسش حداقلش ۸ ساله بود، فکر کردیم شاید یه نفر از همون‌موقع (از آخرین باری) که ما دیدیمش اونو دیده باشه...

مفهومی: یعنی وقتی یه نفر پیداش کرده (ازش عکس گرفته) و الان عکس ۸ سالگیش رو زده تا که الان پدر و مادر واقعیش دیدنش بشناسنش...

(این قسمتش خیلی خنده‌داره...!)

[skype]

سلام معني اينو ميخواستم ممنون

Several measurements describe waveforms:
AmplitudeReflects the change in pressure from the peak of the waveform to the trough. High-amplitude waveforms are loud; low-amplitude waveforms are quiet.CycleDescribes a single, repeated sequence of pressure changes, from zero pressure, to high pressure, to low pressure, and back to zero.FrequencyMeasured in hertz (Hz), describes the number of cycles per second. (For example, a 1000-Hz waveform has 1000 cycles per second.) The higher the frequency, the higher the musical pitch.PhaseMeasured in 360 degrees, indicates the position of a waveform in a cycle. Zero degrees is the start point, followed by 90º at high pressure, 180º at the halfway point, 270º at low pressure, and 360º at the end point.WavelengthMeasured in units such as inches or centimeters, is the distance between two points with the same degree of phase. As frequency increases, wavelength decreases.

[saadat68]

سلام بچه ها این چند جمله ترجمه اش به انگلیسی چی میشه


ما سیستمی داریم که حاصل 2 سال کار و تلاش ماست و با استفاده از آن تمامی بازی ها را آنالیز کرده و بهترین انتخاب ها را برای شما می فرستیم



شما با ما تجربه ای متفاوت در فوتبال خواهید داشت

[Sha7ab]

سلام بچه ها این چند جمله ترجمه اش به انگلیسی چی میشه


ما سیستمی داریم که حاصل 2 سال کار و تلاش ماست و با استفاده از آن تمامی بازی ها را آنالیز کرده و بهترین انتخاب ها را برای شما می فرستیم



شما با ما تجربه ای متفاوت در فوتبال خواهید داشت

We have a system that is made through two years of our work and try and by using this system we analyze all the games and send you the best choices.
You will have a different experience in soccer with us

[saadat68]

We have a system that is made through two years of our work and try and by using this system we analyze all the games and send you the best choices.
You will have a different experience in soccer with us

دستت درد نکنه داداش

[قله بلند]

سلام
دوستان، می شه جمله زیر رو معنی کنید؟ من نفهمدیم که موارد یکه نام می بره چه ارتباطی به استقلال آدم ها داره.
Independence of opinions is another important distinguishing feature of the wisdom of crowds for it either excludes communication, information spreading, learning and social in uence processes, such as herding and
imitation or limits the effect of such processes should they be present.

[قله بلند]

سلام. معنی جمله زیر یعنی اینکه با وجود جایزه ها و پاسخ های درست، نمی توان به دانشی درباره حقیقت رسید؟
However, the correct answer and rewards were disclosed at the end of the experiment to avoid giving away a-priori knowledge about the truth.

[قله بلند]

سلاماین جمله رو هم لطف می کنید معنی کنید؟

the truth is displaced to peripheral regions of the opinion distribution and the group becomes narrowly centred around a wrong value. As a consequence, a social planner who takes a unique advise, represented by the aggregate opinion of the group, is likely to be misled.

[saeediranzad]

سلام
دوستان، می شه جمله زیر رو معنی کنید؟ من نفهمدیم که موارد یکه نام می بره چه ارتباطی به استقلال آدم ها داره.
Independence of opinions is another important distinguishing feature of the wisdom of crowds for it either excludes communication, information spreading, learning and social influence processes, such as herding and
imitation or limits the effect of such processes should they be present.

استقلال رأی (عقیده) ویژگی مشخصه مهم دیگری برای خرد جمعی (توده) است که یا ارتباطات، گسترش اطلاعات، یادگیری و فرآیندهای تأثیر اجتماعی همچون پیروی گله ای و تقلید را حذف میکند یا اثر چنین فرآیندهایی را چنانچه موجود باشند محدود میکند.