ترجمه --------Translation 3

[nafare_aval]

he recruited out of Yale law

she's a second resident in the oncology department

Cape Town,that's low-level detail

we were completely buttoned up

third-tier infirmary

alert on lower concourse

they crashed a Gulfstream in the ocean that night

authorization index

it's an uproar over the lack of oversight given to British intelligence


ممنون میشم...این چند تا دیالوگ فیلم safe house بود که متوجه نشدم

[saeediranzad]

سلام
خوب برای من که فیلم را ندیدم سخته. ولی با حدس و گمان چیزهایی را میگم که خود شما تایید یا تکذیب کنید.
1- او برخلاف قوانین yale (دانشگاه؟) استخدام کرده یا عضوگیری کرده (یا شاید دانشجو یا استاد گرفته؟)
2-او دومین رزیدنت بخش سرطان شناسی است.(رزیدنتها بعد از طی دوره متخصص میشوند)
3-کیپ تاون؛ اینها جزییات سطح پایینه. (شاید کنایه ای از پایین بودن ارتفاع کیپتاون باشه که بندری در آفریقای جنوبی است)
4-ما کاملاْ دکمه هامون را بسته بودیم. (بازم شاید کنایه باشه. باید دید در چه مورد گفته شده)
5-درمانگاه رده سوم. (برای مردم طبقه سه یا از نظر امکانات درجه سه؟)
6- هشدار در مورد سالن پایین (فرودگاه یا ترمینال)
7-آن شب آنها با جریان گلف استریم در اقیانوس برخورد کردند.
8- فهرست مجوز (فهرستی که موارد صدور مجوز در آن هست یا فهرست مجوزهای صادر شده؟)
9- بر طبق (بررسی انجام شده توسط) اداره امنیت بریتانیا؛ این سروصدا بخاطراعتراض به بی مسولیتی بود. (یعنی مسولیت ناپذیری)

[A M ! N]

سلام.

"Yale law School" خودش یه مدرسه هستش

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[saeediranzad]

البته [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] بزرگ و معتبری هم داره.

[srh124]

facts always can be questioned, but they hold up under questioning

ممنون میشم به من در ترجمه وفهم جمله بالا و عبارت زیر کمک کنید.

public attitudes towards abortion

[pro_translator]

سلام. "Yale law School" خودش یه مدرسه هستش [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

همون دانشکده حقوق دانشگاه ییل هست دیگه...

[pro_translator]

1- او برخلاف قوانین yale (دانشگاه؟) استخدام کرده یا عضوگیری کرده (یا شاید دانشجو یا استاد گرفته؟)

حالا من بقیه رو نخونده‌ام ولی گمونم این یکی رو خیلی راحت بشه گفت: با پارتی‌بازی رفت دانشگاه ییل...

[saeediranzad]

facts always can be questioned, but they hold up under questioning
ممنون میشم به من در ترجمه وفهم جمله بالا و عبارت زیر کمک کنید.
public attitudes towards abortion

1-[حتا] حقایق مسلم (بدیهیات) را هم میشه زیر سوال برد؛ البته آنها در حالت مورد سوال واقع شده هم معتبر (و مسلم) خواهند ماند.
2-رویکرد(یا واکنش یا نگرش) عامه در برابر سقط جنین.

[nafare_aval]

سلام
خوب برای من که فیلم را ندیدم سخته. ولی با حدس و گمان چیزهایی را میگم که خود شما تایید یا تکذیب کنید.
1- او برخلاف قوانین yale (دانشگاه؟) استخدام کرده یا عضوگیری کرده (یا شاید دانشجو یا استاد گرفته؟)
2-او دومین رزیدنت بخش سرطان شناسی است.(رزیدنتها بعد از طی دوره متخصص میشوند)
3-کیپ تاون؛ اینها جزییات سطح پایینه. (شاید کنایه ای از پایین بودن ارتفاع کیپتاون باشه که بندری در آفریقای جنوبی است)
4-ما کاملاْ دکمه هامون را بسته بودیم. (بازم شاید کنایه باشه. باید دید در چه مورد گفته شده)
5-درمانگاه رده سوم. (برای مردم طبقه سه یا از نظر امکانات درجه سه؟)
6- هشدار در مورد سالن پایین (فرودگاه یا ترمینال)
7-آن شب آنها با جریان گلف استریم در اقیانوس برخورد کردند.
8- فهرست مجوز (فهرستی که موارد صدور مجوز در آن هست یا فهرست مجوزهای صادر شده؟)
9- بر طبق (بررسی انجام شده توسط) اداره امنیت بریتانیا؛ این سروصدا بخاطراعتراض به بی مسولیتی بود. (یعنی مسولیت ناپذیری)

ممنون...البته بعضی هاش به فیلم نمیخوره که طبیعیه باید اول فیلم رو ببینید...یکسریش ولی درست فرمودید

[swastika]

facts always can be questioned, but they hold up under questioning

ممنون میشم به من در ترجمه وفهم جمله بالا و عبارت زیر کمک کنید.

public attitudes towards abortion

حقایق را هم می توان زیر سوال برد، اما تغیر نمی کنند.

نگرش عمومی به سقط جنین