ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

سلام
من معنی بخشی از این جمله رو نمی دونم و به تبع، معنی جمله هم درست در نمی یاد.

As the complexity of GSS studies keeps increasing, it would be imperative to
introduce a more encompassing context.

سلام
با افزایش پیچیدگی مطالعات خدمات امنیتی عمومی، به معرفی یک زمینه ی دربرگیرنده احتیاج میباشد.

اون پایینی ها رو هم فعلا وقت ندارم باید برم سر کار الان شرمنده
اما اگه تا شب کسی جواب نداده بود من ج میدم
موفق و موئید باشین

[A M ! N]

سلام

1- talk back to somebody

جواب بزرگتر رو دادن( بی ادبی)

2- reason somebody out of something

کسی رو با بحث قانع کردن

3- to ground somebody

کسی رو محدود کردن به عنوان تنبیه

4- get it in to haed

get in the head:
یعنی توی کلت فرو کن

5- come somewhere straight

مستقیما و سریعا به جایی رفتن( یا مثلا سر اصل مطلب رفتن)

6- lose the track of time

حساب زمان از دست در رفتن

7- to push somebody

کسی رو راه انداختن، کنار زدن

8- to be absent minddead

absent minded:
گیج، حواس پرت

9- to be the salt to earth

salt of the earth
به شخص با ارزش و با اهمیت که افراد براش ارزش قائل هستن میگن

10- to comed own to earth

come down to the earth
یعنی واقع بین باش( مثلا: الکس واقع بین باش ما زمینی هستیم، به زمین برگرد، تو نمیتونی بدون درس خوندن امتحانت رو پاس کنی)
موفق و موئید باشین

[A M ! N]

سلام
خوب مثل این که قسمت خودم شد!

The characteristic is ever expanding with
new organizational forms (e.g., virtual and networked
organizations) which arise in response to social and
technological advances

این مشخصه تا حالا با انواع جدید سازمانی( مثل سازمانهای شبکه ای و مجازی) توسعه پیدا میکرده که به عنوان واکنشی به پیشرفتهای اجتماعی و فناوری به وجود آمده است.

موفق و موئید باشین

[aseman1985]

اگه مشه معنی این جمله ها رو بنویسین

1 هر قدر(هر مقدار) که دوست داری اینجا بمون

2 او یک ترم از من بالاتر(پایین تر) هست

3 او خواهر کوچولوی من هست.(اگه میشه لطف کنین و بگین که کی ما کلمه little و کی کلمه smal رو بکار میبریم)

4 من نمیخواهم که او تو را بدبخت کند

ممنونم

[anti-military]

1 هر قدر(هر مقدار) که دوست داری اینجا بمون

you can stay here as long as you like

2 او یک ترم از من بالاتر(پایین تر) هست

معنی ترم درسی رو من نمیدونم اما اینجا برای بالاتر نشون دادن باید از upper استفاده بشه

3 او خواهر کوچولوی من هست.(اگه میشه لطف کنین و بگین که کی ما کلمه little و کی کلمه smal رو بکار میبریم)

she's my little sister

(
little برای موجود زنده بکار میره و small برای اشیاء )

[A M ! N]

ترم : Semester

he is studying in a senior semester , comparing me
he is studying in a junior semester , comparing me
موفق و موئید باشین

[قله بلند]

سلام
معنی این جمله چی می شه؟ خصوصاً قسمت پررنگ شده

The difficulty of coordinating asynchronous
interactions comes from the fact that group communication is not only mediated through
technology but also can take place anytime and anywhere.

سختی ارتباط ناهمگام از این حقیقت ناشی می شود که ارتباطات گروهی......

[saeednojoom]

خیلی ممنونم دکتر خیلی لطف کردید خدا شمارو حفظ کنه

[A M ! N]

The difficulty of coordinating asynchronous
interactions comes from the fact that group communication is not only mediated through
technology but also can take place anytime and anywhere.

سختی ارتباط ناهمگام از این حقیقت ناشی می شود که ارتباطات گروهی.....

....نه تنها به واسطه ی فناوری در میان واقع شده بلکه درکنارش میتونه در هر زمان و هرجایی اتفاق بیفته.

موفق و موئید باشین

[irbooks.ir]

سلام
لطفا اگر امکانش هست متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید:
تقاضا از رئیس جمهور چین
با سلام به رئیس جمهور و مقامات چین
جناب آقای رئیس جمهور محترم چین اینجانبب حدود سه ماه قبل از سایت چینی علی بابا میخواستم 100 عدد تبلت خریداری کنم و به چند فروشنده¬ی تبلت مورد نظر از طریق سایت مذکور پیام دادم و در جواب یکی از فروشندگان ایمیلی برایم فرستاد و پس از رد و بدل کردن چندین ایمیل من مبلغ 9100دلار بابت 100 تبلت رو از طریق صرافی به حساب ایشان ریختم که فروشنده مذکور بعد از20 روز 30 عدد تبلت معیوب رو که خیلی خیلی از تبلت خریداری شده مدلشون پایین تر بود و کارهم نمی کنند را برایم با سرویس پستی دی.اچ.ال فرستادند که قیمت این تبلت ها 25 دلار بوده و 100 کاور گوشی رو هم فرستادند به قیمت مجموع 10 دلار که من اصلا این تبلت ها مد نظرم نبوده و فروشنده هم سر خود برام کاور گوشی فرستادند که در مجموع می شود 760 دلار.
آقای رئیس جمهور محترم من از ناحیه هردو پا بشدت معلول بوده و قادر به راه رفتن نیستم و این 9100 دلار رو هم قرض گرفتم تا شاید با سود حاصل از فروش آنها بتوانم پاهایم را از ناحیه قوزک قطع کرده و بتوانم از پای مصنوعی استفاده کنم.
حال با این کلاه برداری فروشنده چینی نه تنها نمی تونم پاهایم رو عمل کنم بلکه کلی پول هم بدهکار شدم و کار من شده روز تا شب گریه کردن.
لطفا به عکس های من که در پایین اومده یک نگاهی بیندازید:
مسولین سایت چینی علی بابا در جوابم گفتند که بایستی از طریق پلیس چین اقدام کنم و من یکی ازدوستانم رو با هزار خواهش راضی کردم که در چین یک شکایت نامه را برام تنظیم و تحویل پلیس دهند ولی متاسفانه پلیس کارم رو انجام نمیدهد و بدون هیچ تلاشی می گوید که شخص مورد نظر قابل پیگیری نیست که با توجه به شماره تلفن و شماره حساب و رسید دی.اچ.ال قابل پیگیری است.
حال من معلول ازشما خواهش می کنم که دستور رسیدگی به شکایتم رو صادر فرمائیید.
مدارک من:
1- رسید واریز پول به حساب فروشنده مورد نظر به مبلغ 9100 دلار معادل ...... یوان
2- کلیه پیام های رد و بدل شده بین من و فروشنده مورد نظر که در ایمیلم موجود بوده و من یوزر و پسوردش رو به پلیس دادم.
3- رسید پستی دی.اج.ال که در آن تعداد و قیمت جنس وجود دارد.

امیدوارم که رئیس جمهور محترم به درخواست من رسیدگی کنند.
با نهایت احترام