ترجمه --------Translation 3

[shahinfarasystem]

سلام

دوستان ممکنه معنی دقیق واژه هایی که bold شدن رو در جمله لطف کنید بنویسید:

1) He was very clever man .There was nothing warm or open about him
2) He took no interest in other people
3) The cold inside him made his eyes red and his voice high and cross
4) All of people hate him but what did he care
5) He liked being on the edge of people's busy lives while warning everyone to keep away from him

[taghi_ramzi]

Once again, I am the revolution that you cannot feel
The prize you cannot win
You spin my life and painted everything in black and blood
I'm not your portrait anymore

درود
اینجا معنی پرتریت چیه؟ با تشکر

[Colton]

سلام

لطفا جمله زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

سایت من بیش از چند ساعته که داون هست. مشکل از چیه؟ لطفا نسبت به رفع این مشکل اقدام کنید.


با سپاس.

[sepid12ir]

سلام

لطفا جمله زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

سایت من بیش از چند ساعته که داون هست. مشکل از چیه؟ لطفا نسبت به رفع این مشکل اقدام کنید.


با سپاس.

my site has been down for hours, I don't know what the problem is. I'd be thankful if you could follow it up.

regards,

[saeediranzad]

سلام

دوستان ممکنه معنی دقیق واژه هایی که bold شدن رو در جمله لطف کنید بنویسید:

1) He was very clever man .There was nothing warm or open about him
2) He took no interest in other people
3) The cold inside him made his eyes red and his voice high and cross
4) All of people hate him but what did he care
5) He liked being on the edge of people's busy lives while warning everyone to keep away from him

1-در مورد او نمیشه از صمیمیت یا روراستی حرف زد.
2-هیچ علاقه ای به بقیه مردم نداشت. (گوشه گیر)
3- عصبی، گرفته
4-ولی او چه اهمیتی میداد (یا او اصلاً اهمیت نمیداد)
5- در حالی که به همه هشدار میداد ازش فاصله بگیرند، ولی دوست داشت خودش را در زندگی مردم (گرفتاریها و مشغله ها) درگیر کنه.

---------- Post added at 06:58 PM ---------- Previous post was at 06:55 PM ----------

Once again, I am the revolution that you cannot feel
The prize you cannot win
You spin my life and painted everything in black and blood
I'm not your portrait anymore

درود
اینجا معنی پرتریت چیه؟ با تشکر

سلام
با توجه به خط قبلی میشه گفت تابلوی نقاشی.
من دیگه تابلوی نقاشی تو نیستم. (که هرجور بخوای من را بکشی)

[SonyEricsson]

کسی میتونه این عبارت ترجمه کنه (The MOVSX instruction (move with sign-extend البته داخل پرانتز دستور اسمبلی هست

[pro_translator]

کسی میتونه این عبارت ترجمه کنه (The MOVSX instruction (move with sign-extend البته داخل پرانتز دستور اسمبلی هست

پس ترجمه‌ی کجاش مد نظرته؟ راهنمای دستور MOVSX... یا آموزش دستور MOVSX...

[jedivssith]

درود
ترجمه جمله زیر چیست؟ و قسمت رنگی صرفنظر از اسم شخص (‏Victor‏) چی ترجمه می شود؟

The way Victor talked back to his mother confirmed that he was defiant.‎

آیا ‏Charge‏ در جمله پایین به معنی اتهام می باشد؟

I was there as a witness to verify the charges against the bus driver.‎

با سپاس

[pro_translator]

درود
ترجمه جمله زیر چیست؟ و قسمت رنگی صرفنظر از اسم شخص (‏Victor‏) چی ترجمه می شود؟

The way Victor talked back to his mother confirmed that he was defiant.‎

آیا ‏Charge‏ در جمله پایین به معنی اتهام می باشد؟

I was there as a witness to verify the charges against the bus driver.‎

با سپاس

۱. طوری که ویکتور جواب مادرش رو داد (اونجوری که تو روی مادرش ایستاد) نشون داد (تایید کرد که / حاکی از این بود که) که سرسخته...

۲. من به عنوان شاهد اونجا حضور داشتم تا اتهامات علیه راننده‌ی اتوبوس رو تایید کنم...

[SonyEricsson]

پس ترجمه‌ی کجاش مد نظرته؟ راهنمای دستور MOVSX... یا آموزش دستور MOVSX...

منظورم اینه که داخل پرانتز معنی چی میشه؟