ترجمه --------Translation 3

[Lord007]

منم فکر می کنم made up for size به معنی"در اندازه مناسب ساخته شده" هست.مثل نمونه ی زیر :

They weren't big fish by carp standards but they made up for size in their fight for sure
آنها بنا بر اندازه استاندارد ماهی های کپور،بزرگ نبودند اما قطعا برای مبارزه خودشان در اندازه مناسب ساخته شده بودند.

[sajjad1973]

اخه چیزی که من رو فکری میکنه made up for هست که روی هم معنی جبران کردن رو میده

[nafare_aval]

اخه چیزی که من رو فکری میکنه made up for هست که روی هم معنی جبران کردن رو میده

برای جبران کردن make something up to someone استفاده میشه

make up for هم وقتی استفاده میشه که بخواید از چیزی به عنوان جایگزین برای استفاده از

چیزی که الان در دسترس نیست یا وجود ندارد نام ببرید

[Alislow]

این کسایی که ترجمه می کنن معمولا میگن هر صفحه 16 خط یا 20 خط یا ... خط.
من امتحان کردم با فونت 26 تازه تعداد خطوط صفحه شد 20 تا!!!
یعنی با فونت 26 میزنن؟اون وقت تو هر صفحه چند کلمه میشه میانگین؟
بعد قیمتا چه جوریه؟
یه جا دیدم زده بود ترجمه تخصصی 3000 تومن عمومی هم 1500 !
اینا با تایپه یا بدون تایپ؟تایپ صفحه ای چنده؟
معذرت بابت اسپم

[saeediranzad]

این کسایی که ترجمه می کنن معمولا میگن هر صفحه 16 خط یا 20 خط یا ... خط.
من امتحان کردم با فونت 26 تازه تعداد خطوط صفحه شد 20 تا!!!
یعنی با فونت 26 میزنن؟اون وقت تو هر صفحه چند کلمه میشه میانگین؟
بعد قیمتا چه جوریه؟
یه جا دیدم زده بود ترجمه تخصصی 3000 تومن عمومی هم 1500 !
اینا با تایپه یا بدون تایپ؟تایپ صفحه ای چنده؟
معذرت بابت اسپم

سلام
شما اگر صفحه یک ژورنال تک ستونی یا یک کتاب معمولی را نگاه کنید، هر خط بین 9 تا 12 کلمه داره.(بدون حروف ربط و اضافه و معرفه)
معمولاً میگن هرخط 100 تومن بدون تایپ که میشه هر کلمه10 تومن. یعنی خط استاندارد را 10 کلمه ای درنظر بگیر.
سایتهای ترجمه هم هست که در استخدام مترجم سختگیرند و فکر کنم کارشون خوب باشه. (گمون میکنم)

[Alislow]

سلام
شما اگر صفحه یک ژورنال تک ستونی یا یک کتاب معمولی را نگاه کنید، هر خط بین 9 تا 12 کلمه داره.(بدون حروف ربط و اضافه و معرفه)
معمولاً میگن هرخط 100 تومن بدون تایپ که میشه هر کلمه10 تومن. یعنی خط استاندارد را 10 کلمه ای درنظر بگیر.
سایتهای ترجمه هم هست که در استخدام مترجم سختگیرند و فکر کنم کارشون خوب باشه. (گمون میکنم)

کلمه ای رو تا حالا نشنیده بودم.
بره محاسبه تعداد کلمات به اون قسمت پایین ورد نگاه می کنند؟
قیمت تایپ چه جوریه؟

[A M ! N]

این کسایی که ترجمه می کنن معمولا میگن هر صفحه 16 خط یا 20 خط یا ... خط.
من امتحان کردم با فونت 26 تازه تعداد خطوط صفحه شد 20 تا!!!
یعنی با فونت 26 میزنن؟اون وقت تو هر صفحه چند کلمه میشه میانگین؟
بعد قیمتا چه جوریه؟
یه جا دیدم زده بود ترجمه تخصصی 3000 تومن عمومی هم 1500 !
اینا با تایپه یا بدون تایپ؟تایپ صفحه ای چنده؟
معذرت بابت اسپم

سلام..

تا اونجایی که من میدونم استاندارد فونت داخل محیط ورد 16 با فاصله خط 2 هستش.
یادم میاد آخرین ترجمه ای که داشتم یک متن فارسی تخصصی عمران بود که میخواستم به انگلیسی ترجمه کنم از دفتر ترجمه سوال کردم گفتن استانداردش اینه..

راجع به نرخ هم توی شهرهای متفاوت فرق میکنه..

قیمت تایپ چه جوریه؟

تایپ هم چیزی که من شنیدم صفحه ای 600 هستش..

[saeediranzad]

کلمه ای رو تا حالا نشنیده بودم.
بره محاسبه تعداد کلمات به اون قسمت پایین ورد نگاه می کنند؟
قیمت تایپ چه جوریه؟

نه عزیز. من خواستم خط استاندارد را توضیح بدم. وگرنه بین کافینتیها چیز استانداردی وجود نداره.
مثل بقیه صنوف (فرهنگ ملی!) هر چقدر بتونند تیغ میزنند و به سود خودشون حساب میکنند.
تایپ هم طرفهای ما متن ساده حدوداً صفحه ای 120 تومن و خطی 6-7 ریال درمیاد. این کف قیمته و نسبت به متن بالا میره.
ترجمه هم همینطوره و بستگی به توافق و سختی متن و تخصص مترجم بالاتر یا گاهی حتا پایینتر هم درمیاد.

[Alislow]

پس چقد قیمتا متفاوته!
من خودم بره بچه های دانشگاه مقاله های برق رو ترجمه می کنم.
هر صفحه 250 کلمه و برای هر صفحه 1500 می گیرم.
البته آخرش باید یه چند تومنی هم تخفیف بدم (فرهنگ ملی!).
متونش تقریبا سخته و به ترجمه خودم اگه بخوام نمره بدم میشه 7 از 10.
ضمنا تهران هستم.
حالا به نظر شما منصفانه است یا پایینه یا چی؟
فک کنم با این اسپما دیگه تاپیک رو به گند کشیدم!

[saeediranzad]

نه، انصافاً اگه ترجمه ات روان و قابل فهم است، منصفانه است.
میشه گفت داری ارزون حساب میکنی.