Grammatical Problems

[elendil]

I have a problem in Clauses & Phrase

Is that possible for you to help me

Thanks a lot

[behnam karami]

what is your problem

[elendil]

I have a problem in noun clause & adjective clause

Could you help me

[www.babakebadi.com]

I think I have a question to ask!



Please translate these sentences for me and think about the meaning of what you are writing:



The work is done.



And then please compare it with this one:



The work was done.



And then again please translate this one:



The food is ready.



For me there is a confusion! How about you?!

[shahrzad2006]

I think I have a question to ask!



Please translate these sentences for me and think about the meaning of what you are writing:



The work is done.
کار انجام شده


And then please compare it with this one:



The work was done.

کار انجام شده بود

And then again please translate this one:



The food is ready.

غذا حاضره

For me there is a confusion! How about you?!

sorry but i think there's no confusion

[peyman1987]

The work is done -> کار انجام شده است.
The work was done -> کار انجام شده بود.
The food is ready -> غذا آماده است.

I don't see any confusions in these sentences.

[www.babakebadi.com]

There is a confusion

sorry but i think there's no confusion

برای پیدا کردن ابهام ترجمه هایی که زحمت کشیده بودید، اگر ممکن است، این ها را به انگلیسی ترجمه کنید:

کار هر روز ساعت 2 انجام می شود. ( زمان حال ساده)

کار انجام شده است. ( زمان گذشته نقلی)

کار الان در حال انجام شدن است. ( زمان حال استمراری)

و حالا بفرمایید The food is ready آیا هنوز همان غذا حاضر آماده است می شود؟! یا شاید می شود: غذا حاضر می شود.

نکته: از فعل های جایگزین To get یا To Become لطفا استفاده نفرمایید و با همین فعل To be ترجمه نمایید.

اگر هنوز متوجه ابهام نشده اید، من عذر خواهی می کنم.

[www.babakebadi.com]

how can I delete a message, if I don't want to post it?

[Gole_sang]

There is a confusion

برای پیدا کردن ابهام ترجمه هایی که زحمت کشیده بودید، اگر ممکن است، این ها را به انگلیسی ترجمه کنید:

کار هر روز ساعت 2 انجام می شود. ( زمان حال ساده)The work is done everyday at 2 o'clock

کار انجام شده است. ( زمان گذشته نقلی)the work has been done

کار الان در حال انجام شدن است. ( زمان حال استمراری)the work is being done

و حالا بفرمایید The food is ready آیا هنوز همان غذا حاضر آماده است می شود؟! یا شاید می شود: غذا حاضر می شود.

نکته: از فعل های جایگزین To get یا To Become لطفا استفاده نفرمایید و با همین فعل To be ترجمه نمایید.

اگر هنوز متوجه ابهام نشده اید، من عذر خواهی می کنم.

I can't find any problem either.
I think ur problem is about simple and continuous present.
Look if it helps u
you can't make a present countionues when your main verb is "to be"
how do you translate these?
I'm hungry!!
i'm tired!!
the food is ready!!!
you're talking about present and that's all
look at this one
It's amazing!!!!
ING form, but it's not a verb.
and I'm a student!!!
you see?

من گرسنمه. مطمئنا همیشه گرسنه نیستی، منظور الانه
من خستم
من دانش آموززززززم (استمراری)
و غذا حاضره. غذا هم همیشه نمی تونه حاضر باشه، فکر کنم در اون صورت یه always لازم داره
و معنی شاید و آینده هم نمیده.
نکته دیگه. ترجمه درست همیشه احتیاج به پترن داره. یعنی تا ندونی کجایی و داری چی میگی، نمیتونی ترجمه 100% درست انجام بدی
(اگه غلط دیکته ای هست ببخشید. من دیکته ام افتضاحه)

[Gole_sang]

hi any body I always have problem with gramer .im not bad in vocabulary good in prunancing and prefect in listening.I dont have a good self confidence in speaking because I afraid of grametic mistake all the time .and right now I dont know if I have any grametic mistake in this small text.

I dont know what to do

I have this problem ,too.
but these days I'm improving, I'm leaping actually.
If you live in tehran and have some extra time to spend in classes, just send me private msg.
coz I don't like to publicize