خیام نیشابوری

[/shima/]

صحیح ترین نسخه ی رباعیات خیام توسط چه کسی گرد آوری شده؟
با تشکر قبلی

[***Spring***]

صحیح ترین نسخه ی رباعیات خیام توسط چه کسی گرد آوری شده؟
با تشکر قبلی

سلام ... کتاب " رباعیات خیام " شرکت سهامی تحریر ایران ، که به 5 زبان شعرهای خیام ترجمه و نوشته شده ، ( فارسی ، انگلیسی ، فرانسه ، اردو ، ... ) از کتابهای خوبه شعر خیام هستش ... کتاب مینیاتورهای عاشقانه و خیلی قشنگ هم داره ، چاپ 1343 ...






.

[***Spring***]

قومی مــتــفــکرند اندر ره دین******* جمعی بگمان فتاده در راه یــقــین


میترسم از آنکه بانگ آید روزی******* کای بیخبران راه نه آنست و نه این

.

[***Spring***]

گر می نخوری طـــعنه مــزن مستانرا ******* بـــنـــیـــاد مکن تو حــیــله و دسـتانرا


تو غرّه بدان مشو که من می نخورم ******* صد کار دگر کنی که می غلامست آنرا

.

[***Spring***]

ای مفتی شهر از تــو پــر کار تریم ******* با اینهمه مستی ز تو هشیار تریم


تو خون کسان خوری و ما خون رزان ******* انصاف بده کدام خونـخـوار تریم ؟!

.

[***Spring***]

از منزل کفر تا بدین یک نفس است ******* وز عــالــم شک تا به یقین یک نفس است


این یک نفس عزیز را خوش مــیــدار ******* چون حاصل عمر ما همین یک نفس است

.

[محمد88]

قومی مــتــفــکرند اندر ره دین******* جمعی بگمان فتاده در راه یــقــین

میترسم از آنکه بانگ آید روزی******* کای بیخبران راه نه آنست و نه این

من اینو اینجوری شنیده بودم :

.

گاوی است در آسمان و نامش پروین*********یک گاو دگر نهفته در زیر زمین

قومـــــی متحیرند در مــــــذهب و دیــن*********قومی به گمان فتاده در راه یقین

ترســــم ز آنکــــه بانــــگ آیـــــــد روزی*********کای بیخبران راه نه آنست و نه این

چشـــــــم خـــردت بازکن از روی یقــین ********* زیر و زبر دو گاو ، مشـــتی خر بین



.

[***Spring***]

من اینو اینجوری شنیده بودم :

.

گاوی است در آسمان و نامش پروین*********یک گاو دگر نهفته در زیر زمین

قومـــــی متحیرند در مــــــذهب و دیــن*********قومی به گمان فتاده در راه یقین

ترســــم ز آنکــــه بانــــگ آیـــــــد روزی*********کای بیخبران راه نه آنست و نه این

چشـــــــم خـــردت بازکن از روی یقــین ********* زیر و زبر دو گاو ، مشـــتی خر بین

.

سلام ... شعر جالبیه ولی احتمال زیاد برای خیام نیست ، چون رباعی نیست ... بازم از بقیه دوستان بپرسید ... در مورد شعری که صفحه قبل نوشتم ( و بقیه شعرها ) همه برای خیام هستند ، از روی کتاب : " رباعیات خیام " شرکت سهامی تحریر ایران ، که توی این کتاب به 5 زبان شعرهای خیام ترجمه و نوشته شده ، ( فارسی ، انگلیسی ، فرانسه ، اردو ، ... ) چاپ 1343 نوشتم ...







.

[M i L @ D]

همانطور که از اسم تاپیک پیداست ، اینجا رباعیات بسیار زیبای خیام قرار میگیره ... !

کل رباعیات رو خودم تایپ میکنم و کپی شده از جایی نیست !

فقط این قسمت کپی شده از سایت ویکی پدیاست برای آشنایی بیشتر با خیام نیشابوری :

حکیم غیاث‌الدین ابوالفتح عُمَر بن ابراهیم خیام نیشابوری (زادهٔ ۲۸ اردیبهشت ۴۲۷ خورشیدی - درگذشته ۱۲ آذر ۵۱۰ خورشیدی) که به خیامی و خیام نیشابوری و خیامی النیسابوری هم نامیده شده‌است.
حکیم، فیلسوف، ریاضی‌دان، ستاره‌شناس و شاعر بنام ایران در دورهٔ سلجوقی است.
گرچه پایگاه علمی خیام برتر از جایگاه ادبی او است و حجةالحق لقب داشته است.
ولی آوازهٔ وی بیشتر به واسطهٔ نگارش رباعیاتش است که شهرت جهانی دارد. افزون بر آنکه رباعیات خیام را به اغلب زبان‌های زنده ترجمه نموده‌اند.
ادوارد فیتزجرالد رباعیات او را به زبان انگلیسی ترجمه کرده‌است که مایهٔ شهرت بیشتر وی در مغرب‌زمین گردیده‌است.

[M i L @ D]

پــیــری دیــدم بــه خـــانه ی خـــماری --- گـفتم نــکنی ز رفــتگان اخــبار
گـفتا مــی خـور کـه همچو ما بـسیاری --- رفـتند و خـبر بـاز نــیامد بــاری

♦♦♦

ای کــــاش کــه جــای آرمــــیدن بــودی --- یــا ایــن ره دور را رســـیدن بـــودی
کاش از پـی صد هـزار سـال از دل خـاک --- چـون سـبزه امـید بـر دمـیدن بـودی

♦♦♦

ابــر آمــد و بــاز بــر ســبزه گــریست --- بــی بــاده ی گــلرنگ نــمی باید زیــست
این سبزه که امـروز تـماشاگه مـاست --- تـا ســبزه خـاک مــا تــماشاگه کــیست

♦♦♦

دریــاب کــه از روح جــدا خــواهی رفــت --- در پــرده ی اســرار فــنا خــواهی رفــت
مـــی نوش نــدانی از کــجا آمــده ای --- خـوش باش نــدانی بـه کـجا خـواهی رفـت

♦♦♦

گــردون نــگری ز قــد فــروسده مــاست --- جــیحون اثــری ز اشــک پــالوده مــاست
دوزخ شـرری ز رنـج بــیهــوده ی مـاست --- فـردوس و مــی ز وقـت آسـوده ی مـاست

♦♦♦

تـــا کــی غــم آن خــورم کــه دارم یا نــه --- ویــن عــمر بـخوشــدلی گــذارم یا نه
پــر کــن قــدح بــاده کــه مــعلوم نــیست --- کــایــن دم که فرو بـرم بر آرم یا نــه

♦♦♦

روزیــست خـوش و هـوا نه گــرم است و نـه سـرد --- ابـر از رخ گـلزار هـمی شـوید گرد
بــلبــل بــزبــان حــال خــود بـا گــل زرد --- فــریــاد هــمــی کـنـد کــه مـی بــایــد خـورد

♦♦♦

ای دوسـت بــیــا تـا غـم فـردا نـخـوریم --- ویـن یـکـدم عـمـر را غـنیمت شـمریم
فــردا کــــه ازیـن دیـر فــنـا در گـذریــم --- بــا هــفت هـزار سـالــگان سـر بــسریـم