آذری شعرلری

[t.s.m.t]

Mǝn ol Musayi-İmranǝm ki, daim aşiqi-Turǝm,
Vǝ leykin xeyli müddǝtdir cǝnabından ki, mǝhcurǝm.
Riyayi-zöhdü tǝqvadǝn kǝsildim çün bǝqa buldum,
Sözüm sirri-ǝnǝlhǝqdir, fǝna darindǝ Mǝnsurǝm.
Bu gün meyxanǝdǝ düşmǝz tǝmǝnnayi-şǝrab etmǝk,
Mǝni saqi içiribdir, ǝzǝldǝn mǝstü mǝxmurǝm.
Dǝxi ǝksüklügüm yoxdur, şikayǝt etmǝzǝm, billah,
Hǝbibin asitanından budur eybim ki, mǝn durǝm.
Mǝnim korlar görǝ bilmǝz mǝqamım qansı alǝmdir,
Əgǝr biganǝdir könlüm beğayǝt gǝncǝ mǝmurǝm.
Qǝmimdǝn ağlaram hǝr şǝb, dǝmadǝm xun olur çeşmim.
Nǝsimiyǝm ki, şövqündǝn iki alǝmdǝ mǝhcurǝm.

NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Gǝl, ey ǝgri, mǝni gör kim cahanın padişahiyǝm,
Üzümǝ doğru bax, doğru fǝlǝkin şǝmsü mahiyǝm.
Hümayun zilliyǝm bişǝk, cahan sayǝmdǝdir üştǝ,
Mǝn ol dövlǝtli sadiqǝm, sǝadǝtin külahiyǝm.
Süleymanǝm mǝn, ey arif ki, xatǝm mǝndǝdir, mǝndǝ,
Mǝn anın hökmünǝ tǝslim Süleyman mürğü mahiyǝm.
Neçǝ qalmışlara yarǝm, neçǝlǝrǝ hǝm ǝğyarǝm,
Nǝ yerdǝ istǝsǝn varǝm, qamu alǝm pǝnahiyǝm.
Şǝriǝtǝm, divanǝm mǝn, gah aşkarǝ nǝhanǝm mǝn,
Hǝm ol müddǝi, dǝvasi, hǝm onun mǝn güvahiyǝm.
Nǝsimi, sǝn demǝ cüzvi deyilsǝn mim ilǝ nun, sin
Bǝli oldur deyǝn daim qamu alǝm ilahiyǝm.

NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Ol Kǝbeyi-mǝna mǝnǝm kim, qibleyi-rǝhmaniyǝm,
Ol nitqü rǝbbani mǝnǝm ki, höccǝti-bürhaniyǝm.
Çün on sǝkiz min alǝmin cudü vücudi xud mǝnǝm,
Cümlǝ cahan tǝndir mana, mǝn bu cahanın caniyǝm.
Ol qabü-qövseynǝ irǝn, ol surǝti ziba görǝn,
Hǝm surǝti-ziba mǝnǝm, hǝm surǝti-yǝzdaniyǝm.
Sǝn bu sǝrayi-fanidǝ istǝr isǝn eyni-bǝqa,
Nǝfsini ǝvvǝl tanı kim, hǝqqi derisǝn tanıyam.
Ol küntǝ kǝnzi derisǝn, alǝmdǝ rövşǝn gün kimi,
Ol gövhǝrǝ rövşǝn mǝnǝm, bil ki, mǝn onun kaniyǝm.
Ol şǝkkǝri-lǝli-lǝbin, ol tutiyi-mǝsti mǝnǝm,
Ol cǝnnǝti-qüdsün bu gün mǝn bülbüli-xoşxaniyǝm.
Götür vücudin zülmǝtin, eyvani-nurǝ vasil ol
Kim, şǝninin nuri mǝnǝm, mǝn nurinin eyvaniyǝm.
Ariflǝrǝ hadi mǝnǝm, çünki hidayǝt nuriyǝm,
Sevdasiyǝm, sevdasının mǝşhuriyǝm, heyraniyǝm.
Mǝn ol Nǝsimiyǝm bu gün abi-hǝyatım içǝnǝ
Xızrın bǝqa ömrü mǝnǝm kim, çeşmeyi-heyvaniyǝm

NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Cana, rüxi-zülfündǝn ǝgǝr qılsa tǝǝmmül,
Tǝhqiq ilǝ isbat edǝdir dövri-tǝsǝlsül.
Ey saqi, çü saf oldu şǝrabi-xümi-vǝhdǝt,
Gǝl sǝcdǝyǝ fǝxr eylǝmǝ çox, qılma tǝǝllül.
Gǝr nǝfsini bildin, hǝqi bişübhǝ tanırsan,
Kim kǝnduzini tanıdı ol sahibi-Düldül.
Mǝhbub sǝninlǝdirü sǝn qafil özündǝn,
Bilmǝn ki, nǝdǝndir sǝnǝ bu dǝglu tǝğafül.
Ta eşqi-dilaram alıbdır mǝni mǝndǝn,
Könlümdǝ nǝ aram qalıbdır, nǝ tǝhǝmmül.
Gülgun üzünü görmǝgǝ bülbül kimi zarǝm,
Mǝn bülbülǝm, ey dust, hǝqiqǝtdǝvü sǝn gül.
Mǝclisdǝ çü saqi kimi, ey dust Nǝsimi,
Dǝrhal sücud etdi, sürahi dedi qülqül.

NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Nǝ sidrǝdir ki, boyundan qiyamǝt oldu faş,
Görün qiyam ilǝ qǝddin bu sidrǝnin şabaş.
Zǝhi, türab ilǝǝqd eylǝyǝn yel ilǝ odu,
Zǝhi, su üstünǝ yazan bu surǝti nǝqqaş.
Kimin ki, eşq ilǝ başı ǝzǝldǝ olmadı xoş,
Xoş olmasın iki alǝmdǝ ol bǝqasız baş.
Kimin ki, eşq hǝqiqǝtdǝn olmadı canı,
Sǝn adǝmi demǝ ana, anın adıdır daş.
Sücudǝ gǝlmǝdi illa bu mǝnidǝn şeytan
Ki, ta fǝqihi, xǝtabin ilǝ ola dindaş.
Murada irmiyǝsǝr kimsǝ hǝqsiz, ey qafil,
Gǝrǝksǝ şahi-cahan ol, gǝrǝksǝ ol ovbaş.
Kimin ki, oldu nǝsibi ǝzǝldǝ hǝqdǝn eşq
Ana nǝ şǝrbǝtü mǝcun gǝrǝk, nǝǝppǝkü aş.
Fǝraşi mǝfrǝşǝ fǝxr etmǝ aşiq ol, aşiq,
Ki, aşiqin eşigindǝ mǝlǝkdürür fǝrraş.
Qaçan tutuş olusǝr axirǝtdǝ ol hǝqqǝ
Kim, olmadı bu cahanda anın ilǝ tutaş.
Qǝlǝndǝrin sifǝtidir fǝna ilǝ tǝcrid
Qǝlǝndǝr ol, igidlikdǝn mücǝrrǝdü qǝllaş.
Şǝrabü şahidü sufi qaçan hǝrif olusǝr,
Bu rǝsmǝ alǝ boyanmış, bu ali çox qulmaş.
Üzündür, ey sǝnǝm, ol müshǝfi-ilahi kim,
Bilindi xǝtti-siyahindǝ hǝm quru ilǝ yaş.
Nǝsiminin sözü çün kim, bahalı gövhǝrdir,
Bu rǝsmilǝn nǝ üçündür ki, satır anı bǝlaş.

NƏSİMİ

[ali_86]

دئدیم دئدی

دئدیم: دونیا غمین و شاد ائدن دیر
دئدی: قوخما غم و شادلیق گئدن دیر

دئدیم : یوخ منده بیر ذرّه تحمل
دئدی : گئت ائیله الله توکل

دئدیم : الده ن گئدیب تاب و توانیم
دئدی : صبر ائیله ای روح و روانیم

دئدیم: باطن گؤزه ل دیر یا کی ظاهر
دئدی: باطن ائدر انسانی طاهر

دئدیم: بو دونیا اهلین ،سن نه گوردین
دئدی: بیر کاروان سالار یورغون

دئدیم: بیر عده نین شغلی یالاندی
دئدی: یالان انسانی ارزش دن سالاندی

دئدیم: لاپ پیس نه خصلت دی بشرده ؟
دئدی: یوخدور طمع دن پیس نظرده

دئدیم: آیا ایشیق خوش دور یا کی ظلمت؟
دئدی: وار هر بیرینده چوخلو حکمت

دئدیم: آیا گئجه خوش دور یا کی گوندوز؟
دئدی: خوش دور گئجه، گر چیخسا اولدوز

دئدیم: آیا باهار خوش دور یا کی پاییز؟
دئدی: هر فصل اولار بیر جور دل انگیز

محمود قاضی زاده خسرو شاهی
( ا وزون آرزولار)

[ali_86]

( آذربایجانین بایاتیلاری )
مولف : سیروس قمری


امرود آغاجی هاچا
بوداغیندا گول آچا
او یارا قوربان اولوم
دیندیره گؤیلوم آچا
------------
ایگیدین بیر آدی دیر
بیر ده تمیز ذاتی دیر
کوراوغلودا قوچاقلیق
اونون احتیاطیدیر
----------
اوز توتوب قافا داغلار
چیخیبدیر سافا داغلار
بیر دوست بیر وفا اولسا
کیم اونا بفا باغلار؟
------------
اینجیده ن بگدی منی
سارالدان نی دی منی
دوست بیلیب کونول وئردیم
بد یئرده اگدی منی
----------
اصلیم قارامانلیدیر
ائلیم آدلی سانلیدیر
ایگید دویوشده ن گلیر
گوزلری نه قانلیدیر
----------
اوزویونده قاشام من
جؤمردلیکده باشام من
یاخشی گونده گَز دولان
پیس گونده یولداشام من
----------
اووچو بَرَه دن گلیر
داغدان دره دن گلیر
داغدا قار یوخ یاغیش یوخ
بو سئل هارا دان گلیر
----------
اکینی اکن بولر
بئلینی بوکن بولر
آیریلیق نئجه درددی
گوز یاشین توکن بولر
----------
اوت توتوب آلیشارام
هر درده قاریشارام
یاریمین گویلی اولسا
کوسموشدیم باریشارام
----------
اوزکده اوخ آغلارام
درمانیم یوخ آغلارام
علاجسیز درده توشدوم
هامیدان چوخ آغلارام
----------
الینده فانار ایندی
آلیشیب یانار ایندی
سوز ایچینده سوز دئمه
عارف لر قانار ایندی
----------
ایکی قاشین آراسی
اوره گین وار یاراسی
عشق اوتونا یانماسین
هئچ آنانین بالاسی
----------
آسما اوزوم میخدادی
قیزلار یونجالیقدادی
نیلیرم ائولنمکی
لذّت سوبایلیقدادی
----------
استیکانین قانلیدی
ایچمه رم درمانلیدی
بوردا بیر یارسومیشه م
آناسی شیروانلیدی

[ali_86]

ایگید گره ک آدلانا
آتین مینه آتلانا
مرد اودوکی دویوشنده
هر یارایا قاتلانا
----------
اوخ اتماسن بو داشا
بوق یایا بو داشا
دشمنی ائله وورکی
کله سینده ن بودآشا
----------
اگر سئوسه ائل سنی
یئخابیلمز سئل سنی
نامرده بویون اگمه
قوی آپارسین سئل سنی
----------
ایلدیریم چاخار گئده ر
سو گلیب آخار گئدر
دوستدار پیس گونده گلر
بی وفا باخار گئده ر
----------
اگنیمده وار کؤینکیم
یانیب بو درده کول اولدوم
یامان گونده تک قالدیم
بی وفا دوست گئتدی گالدیم
----------
اللرینده حنا وار
رنگی سولوب گئنه وار
دونیانی گوزل آلسا
محبتیم سنه وار
----------
ائولری دربتده دیر
قیزیل گول پیوتده دیر
او قیزا سوز دئمه یین
سؤگیسی غربتده دیر
----------
الیمه پیچاق دوشوبدی
بیلمیرم هاردان دوشوبدی
من یارا نئینه میشدیم
یار منده ن اوزاق دوشوبدی
----------
الینده بایدا توتار
بایدانی چایدا توتار
ییغلار قوهوم قارداش
هره بیر قایدا توتار
----------
آراز آخار یان وئرر
سسی منه جان وئرر
یاریمی یاخشی باغلا
پیس باغلاسان قان وئرر
----------
ائل کوچر داغا گلی
بولبوللر باغا گلی
نامردین قایداسیدی
جان وئره ن چاغا گلی
----------
اوتور موشدوم اوطاقدا
نه حالدا نه داماقدا
بیر ناغافیل یئل اسدی
گول قالمادی بوتاقدا
----------
الیمده قلم آغلار
یازدیقجا کلام آغلار
بیر درده دوشمیشم کی
گوردوکجه آنام آغلار

[ali_86]

الیمده وار باغلاما
من گئدیرم آغلاما
بلکه گئتدیم گلمه دیم
نامرده بئل باغلاما
------------
اوره کده یارا سیزلار
درد سیزلار یارا سیزلار
یارالی نین دردینی
نه بولر یاراسیزلار
----------------
اورکیمده یارام وار
دئه گوروم نه چارام وار
سنی دئییب گلمیشم
سن سیز منیم هارام وار؟
----------------
الیمده یایلیقا باخ
گول اوزلی یاریما باخ
چکدیکیم زحمتیمه
آلدیغیم پایما باخ
----------------
الیمده قلمیم وار
قیزیلدان داواتیم وار
یاخیندان گورممیرم
اوزاقدان سلامیم وار
----------------
آغلارام آغلار کیمی
دردیم وار داغلار کیمی
خزل اولوب توکیلدوم
ویرانا باغلار کیمی
----------------
آلیبدیر قادا منی
سالیبدیر درده منی
ایستمدی ائل اوغلو
وئردیلر یادا منی
----------------
آمان آمانا قالدی
حالیم یامانا قالدی
بیرده سنی گورمکیم
آخیر زمانا قالدی
----------------
آی گئتدی باتان یئره
حورولار یاتان یئره
سینه می نشان قویّام
یار اوخون آتان یئره
----------------
امان ناشی الینده ن
سالماز داشی الینده ن
یاسدیق شیکایت ائیلیر
گوزوم یاشی الینده ن
----------------
آی چیخار اوزاق توشر
شمع یانار چراغ توشر
یار گوزوندن توشن لر
کونولده ن ایراق توشر
----------------
آغلارام باشیم گئدر
دورسام یولداشیم گئدر
گئچمرم گوزل یاردان
بولسه م کی باشیم گئدر
----------------
آراز داشاندا ملر
کور قوواشاندا ملر
بالاسی اولموش جیران
داغی آشاندا ملر
----------------
اودا منی یاندیریر
بودا منی یاندیریر
سویوندوم سووا توشدوم
سودا منی یاندیریر
----------------
آغاشلار حاچا حاچا
الیم دولاشدی ساچا
بیر مرد اوغول اولایدی
منی گوریدی قاچا قاچا
----------------
آی چیخار پیشمان
گون چیخار اونا دوشمان
سنه بیر سوز دییرم
نه دوست بیلسین نه دوشمان
----------------
اودلان فلک یا ن فلک
قلبین اولسون قان فلک
کیمسه سینه درد وئریب
کیمسه یه درمان فلک
----------------
اوتایدا یاتان اوغلان
ائلینی ساتان اوغلان
نشانلین آپاردیلار
خبرسیز یاتان اوغلان
----------------
الده عصا یاخشی دیر
یاخشی اوتور یاخشی دیر
یاخشی یورددا پیس اولاد
هیچ قالملسا یاخشی دیر

[ali_86]

نمونه اشعار توركي (توركي خراسانی) فارسي مولانا:


داني كه من به عالم يالقيز سني سئور من --- چون در برم نيايي اندر غمت اؤلر من

من يار باوفايم بر من جفا قيلورسان --- گر تو مرا نخواهي من خود سني ديلر من

روي چو ماه داري من شاددل از آنم --- ازآن شكر لبانت بير اؤپكنك ديلر من

تو همچو شير مستي داني قانيم ايچرسن --- من چون سگان كويت دنبال تو گزر من

فرماي غمزه ات را تا خون من بريزد --- ورني سنين اليندن من يارغويا بارين من

هردم به خشم گويي بارغيل منيم قانيمدان --- من روي سخت كرده نزديك تو دورورمن

روزي نشست خواهم يالقيز سنين يانيندا --- هم سن چاخير ايچرسن هم من قوپوز چالارمن

روزي كه من نبينم آن روي همچو ماهت --- جانا نشان كويت از هركسي سورورمن

ماهي چو شمس تبريز غيبت نمود گفتند --- از ديگري بپرسيد من سويله رم آرارمن