سلام دوستان
حتماً مستحضر هستين كه در هر زبانی , اصطلاحات و لهجه هایِ مختلفی وجود داره .
زبانِ عربی هم از این قاعده مستثنی نیست
سوالات خود در مورد لهجه های مختلف زبان عربی و اصطلاحاتش رو در اینجا مطرح کنین
بنده به لطفِ خدا تسلط زیادی بر زبان عربیِ عامیانه و لهجه های خلیجی و قاهره ای و دیگر لهجه های مصری و لبنانی و سوری و مقداری هم عراقی دارم
اگر سوالی داشتین در خدمتم
مثال :
در عربی فصیح میگیم : أنا أرید
در قاهره میگن أنا عاوز یا عایز
در بیروت : بَدّي
در بغداد : آنِ أرید ( اَرید) .
در ریاض : أنا اَبغی (اَبغا)
در کویت : آنِ اَبي
در یمن : اَنا اَشتی
در بعضی مناطق عربستان : أنا اَبا
===================
مثال 2
یَقولون ذر لهجه ی عامیانه ی کویتی میشه ییگولون
در قاهره : یِئولو
=================
مطلبِ دیگه :
بسیاری از کلماتِ عربی که در فارسی استفاده میشه , در عربی معناش خیلی فرق میکنه
مثال
رقابت در فارسی
رقابة در عربی یعنی نظارت
مثال :
رقابة الحکومة علی السوق
نظارتِ دولت بر بازار
====================
ضرب المثلها :
ما به فارسی میگیم مار گزیده از ریسمون سیاه و سفید هم میترسه
در دنیای عربی میگن :
كسي که از آش سوخته , ماست رو هم فوت میکنه اِللي اِتلَسَع مِنِ الشُّربة یِنفُخ في الزَّبادي
elli etlasa3 menesh shorba yenfokh fezzabadi