Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[zoohal]

Hello sorry for my sudden disappearance but now that im back i'll do my best

Here are some good idioms

He that would have eggs must endure the cackling of hens
هر كه را طاووس خواهد رنج هندوستان كشد.

as quick as a wink
به يك چشم بهم زدن

HE'S GOT A BIG MOUTH
او راز دار نيست ، دهانش قرص نيست.

FRONT RUNNER
كسي كه شانس برنده شدن او بسيار زياد است.

KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE
با يك تير دو نشان زدن

START FROM SCRATCH
از صفر شروع كردن

Tell me to bring more if you like it

[M O B I N]

Bark worse than one's bite ************************************************** ظاهرش به باطنش نمی خورد

in stitches ************************************************** *********************از خنده ریسه رفتن

knock someone's socks off ************************************************** **** هوش از سرکسی بردن

get in someone's hair ************************************************** ******************کلافه کردن

get up on the wrong side of the bed *************************************************� �ز دنده چپ بلند شدن

[seymour]

[LEFT]Bark worse than one's bite ************************************************** ظاهرش به باطنش نمی خورد

کمی دقیق تر :


ظاهرش تهدیدکننده اس ، اما در واقع خطر خاصی نداره ... فقط سروصدا داره ... اونقدرهایی که به نظر میاد بد(اخلاق) نیست ... یا حتی : طبل توخالیه ...


* این در واقع مرتبطه با یه عبارت دیگه به اینصورت : barking dogs seldom bite ... که همون معنا رو به شکل دقیق تری نشون میده ...

[M O B I N]

The early Bird catches the worm***************************** آدم زرنگ همیشه اول است

out of the woods*******************************************جان سالم بدر برده

turn someone off*******************************************حال کسی را گرفتن

pull strings ***********************************************پارتی بازی کردن

Get the Ax ***********************************************از کار بی کار شدن

tongue in cheek ******************************************* جدی نگفتن

[محمد88]

Get the Ax ***********************************************از کار بی کار شدن

کلی ترش میشه اخراج شدن...که معمولا برای کار و اینجور موارد به کار میره...همچنین داریم :
give someone the ax = اخراج کردن کسی ( بازهم بیشتر برای کارمند و اینها )

[SCYTHE]

To beat around the bush: speak indirectly, avoid directly discussing the issue

Ex.:l

M: There are so many political scandals in your government

Dr. A. N.: No, we are just as evil as the former governments

Wise guy: They just beat around the bush, forget about politics let's rock & roll

[محمد88]

[zoohal]

Hello
thank you my hardworking friends for everthing that you've done but there's not enough activity and this makes me sad everytime that i meet here please do more

[محمد88]

Hello


thank you my hardworking friends for everthing that you've done but there's not enough activity and this makes me sad everytime that i meet here please do more

???really ??? you think so
on the contrary I think the activity of this topic is pretty well
بر عکس = on the contrary
مثالشم بالا زدم!

[ALt3rnA]

this topic will be pdf by me
or have some one done that already ?