Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[Yazz]

yo fellas
these thing which you written in past post, ain't mean any for me. in case of you can't search what you want here, why you all try to extract your knowledges here?
any way, i don't want to disapoint you all, but do something usefull, something like an always online tranlator group, or sth like this. it work here. i'm a translator, and there is no benefit in it for me, but for some others who ain't have enough money or enough time, that is totaly usefull.
waitig for hear from you soon

have fun
gocha

[alighify07]

ممنون از زحماتی که میکشی dianella

[Yazz]

cook a nice goose for someone (براي كسي نقشه ريختن) - يه آشي برات بپزم كه يه وجب روغن روش باشه.
go into a nosedive (سريع افت كردن) - قيمت نفت به سرعت طي چند روز گذشته نزول كرده است.
come down yo earth (از رويا بيرون آمدن)
go bananas (از شدت عصبانيت يا خوشحالي ديوانه شدن)

اينا رو گذاشتم، اگر خوشتون اومد براتون باز هم مي‌نويسم.

فعلاً

[zhone]

Hi buddies.
you are in truble to write these words and phrases, but how can we use and push them into our memry .

[Vahed]

Hi buddies.
you are in truble to write these words and phrases, but how can we use and push them into our memry
.

Just repeat them in your mind! and try to use them in your usual life!
speak with everyone that you can and use this slangs in your speaks!
its my manner of learning slangs

[diana_1989]

The burnt child dreams the fire
مار گزیده از ریسمان سیاه سفید میترسد !

Great honors are great burdens.
آدمی هر چه فراتر مرود امکان فرو افتادنش نیز بیشتر میشود

Every one knows best where his shoe pinches
هیچ کس از درد کسی خبر ندارد
اموری تمثیل زیبایی دارد :
آن شنیدم که رفت نادانی ، به عیادت به درد دندانی
گفت باد است زین غم مباش ، گفت آری ولیک نزد تو این
درد من همچو کوه فولاد است، چون نو زان فارغی ترا باد است

I say “ it’s bull” but he tell me to milk it
آسمان ریسمان بافتن
من میگم نره تو میگی بدوش !
من میگم لباس ندارم اون میگه دامنت رو بگیر !
من از بند حسین در اضطرابم ، تو از عباس میگویی جوابم

To build castle in the air
کس نباید چشمه ی آب حیات اندر سراب
سودای خام در سر داشتن

[diana_1989]

You can not know the wine by the barrel
از ظاهر کسی نمیتوان به باطنش پی برد

Boil not the pape before the child is born
دیر اومده زود میخواد بره

Watched not never boils
انتظار بدترین حالت انسانی است !

It is very hard to shave an egg!
از روود خشک ماهی گرفتن


First try and then wives!
پرهیز از بی گدار به آب زدن و بی احتیاطی !

Two wrong do not make a right
One does not wash away blood with blood!
خون رو با خون نمیشورند !
آتش رو با آتش خاموش نمیکنند !

[fireonline]

GET INTO HOT WATER
تو هچل افتادن. توي دردسر افتادن
I really get into hot water whenever I play hooky.

DOG-EAT-DOG
هر كي هر كي. ظالم بي رحم
It's pretty though to survive in this dog-eat-dog world.

GO COLD TURKEY
يك مرتبه عادتي را كنار گذاشتن. بي مقدمه اعتياد را ترك كردن
The doctor believes in that if he opium addict had gone cold turkey, he might have not survived

SKELETON IN ONE'S CLOSET
راز شرم آور. نقطه ضعف
my father was once behind bars. That's our family's skeleton in the closet.

MONEY TALKS!
پول رو رو سنگ بذاري سنگ آب ميشه! پول حلال مشكلاته!‌پول حرف اول رو مي زنه!
ِDon't worry. I have a way of getting things done. Money talks!

MIND ONE'S P'S AND Q'S
مواظب رفتار و زبان خود بودن. مودب بودن
you must mind your p's and q's at the reception tonight

GO BANANAS
از شدت خوشحالي يا عصبانيت ديوانه شدن

[fireonline]

May I die for your height and top. (Love U too much)
Ghorboone ghado balat

Ate my head. (talked too much)
Saramo khord

He has grown a tail! (has become too smart for his own good)
Dom dar avorde

On my eyes. (your wish is my command)
Be rooyeh cheshmam

Light up my homework! (tell me what I'm supposed to do)
Taklife mano roshan kon

Don't hit yourself into left Ali Street. (don't pretend you don't know anything about it)
khodet ro be kocheye alichap nazan

To my death? (really?)
marge man ?

I ate the ground and my father came out! (I fell and it hurt a lot)
Khordam zamin, Pedaram dar oomad

May they take away the person that washes your dead body! (hate your guts - may I see your death)
Morde Shooret ro bebaran!

Pull your carpet out of the water! (pull your own weight - stand on your own two feet)
Geleemet ro as Ab bekesh!

I'll hit you so hard that electricity will pop out of your eyes!
Enghadr seft bezanamet keh bargh az cheshmat bepare!

His/Her donkey passed over the bridge! (he/she got what she wanted)
Kharesh as pol gozashte

What kind of dirt should I put on my head?! (what the he-- am i supposed to do now?)
Che khaki be saram berizam?!

The neighbor's chicken is a goose! (grass is greener on the other side)
Morghe hamsaye Ghaze!

Marriage is an uncut watermelon! (marriage is a risk)
Ezdevaj hendooneye naboridast

Happiness has hit you under the belly! (you have nothing "real" to complain about, so you're nagging about trivial things)
Khooshie zade zire delet

Don't drop worms! (don't cause trouble - don't bug me)
Kerm nariz!

[fireonline]

ENGLISH IDIOMS
این كتاب یك كتاب تمرین با اصطلاحات زبان انگلیسی است كه هدف از آن، تقویت دانش زبان انگلیسی خوانندگان خود با یاد دادن عبارات و اصطلاحاتی است كه مردم انگلیسی زبان هر روز در مكالمات و نوشته‌های خود به كار می‌برند و به این ترتیب، احساسات و عواطف‌شان را به صورت بهتر و دقیق‌تری ابراز می ‌نمایند. این كتاب شامل 128 تمرین مختلف در مورد بیش از 800 اصطلاح و عبارت توصیفی است كه بیش‌ترین كاربرد را در زبان انگلیسی دارند.خواندن این كتاب آموزشی میزان سواد انگلیسی شما را از این روی به آن روی خواهد كرد و تغییرات شگرفی در نحوه‌ی جمله‌سازی شما پدید خواهد آورد. به كمك اصطلاحاتی كه در این كتاب یاد خواهید گرفت، می‌توانید طوری صحبت كنید كه انگار از ناف انگلیس برگشته‌اید! این كتاب در قطع پی‌دی‌اف و 95 صفحه در حدود یك مگابایت حجم دارد و واقعا حیف است كه به خاطر آن به ادامه‌ی متن تشریف نبرید...





[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]