Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[mjorh]

سلام ...

معنی اینارو لطف میکنید ...


Hold on to ur hats

blow off some steam

bend sb's ear

flew off the handle

Catch sb's drift

load off sb's mind

[A M ! N]

- "حواست جمع باشه" یا " آماده باش"
- " خود را خالی کردن " حالا میتونه خالی کردن از انرژی باشه میتونه از احساسات باشه... مثلا " محمد هرزمانی که دوست داشتی میتونی با من حرف بزنی و خودتو خالی کنی ! "
- " صحبت کردن با کسی برای مدت طولانی ، معمولا یه صحبت خسته کننده و ناراحت کننده " مترادفش به زبون خودمون " مخ کسی رو بردن "
- " از کوره در رفتن " یا " از دست دادن کنترل "
- " منظور حرفای کسی رو فهمیدن " مثال : I didn't understand everything he was saying but I think I caught the drift
- " به کسی تسلی خاطر دادن " یا " آروم کردن کسی " یا " برداشتن بار عصبی از روی ذهن کسی "

[A M ! N]

! Stop nagging at boss's daughter to do her defined chores on time otherwise u may get your walking papers

get fired from your job =

ممکنه از کارت اخراج بشی.


Get the walking papers
اخراج شدن از کار



my boss told me that i was going to work on the graveyard shift for just a week

i 12:00 am to 08:00 am =

از 12 شب تا 8 صبح


Graveyard shift
شیفت کاری که از ساعت 12 شب تا 8 صبح هست.

[federrer]

معني دقيق اصطلاح fall asleep چي ميشه؟؟
بخواب رفتن يا آماده خواب شدن يا خوابيدن؟؟ شرحش start sleeping هست

[A M ! N]

معني دقيق اصطلاح fall asleep چي ميشه؟؟
بخواب رفتن يا آماده خواب شدن يا خوابيدن؟؟ شرحش start sleeping هست

سلام.

معنی دقیقش ، به خواب رفتن.

i always fall asleep while studying

[Sh4|)0w]

سلام دوستان خسته نباشید
لطفا این اصطلاحاتو معنی کنید اگه ممکنه با مثال .. مرسی
-قرار شر باکسی گذاشتن
-با کسی کل داشتن -
-تنت میخاره !!
-کرکات بریزه
- کیفم کوکه
-اوستاکار
***با ما به از این باش که با خلق جهانی

[A M ! N]

سلام دوستان خسته نباشید
لطفا این اصطلاحاتو معنی کنید اگه ممکنه با مثال .. مرسی
-قرار شر باکسی گذاشتن
-با کسی کل داشتن -
-تنت میخاره !!
-کرکات بریزه
- کیفم کوکه
-اوستاکار
***با ما به از این باش که با خلق جهانی

1 - منظورتون رو از این اولی نفهمیدم ، میشه توضیح بدین ؟

2- To challenge someone
مثال:
u wanna challenge me ? come and get it

3-To ask for trouble or To ask for it
مثال:
he is asking for trouble with his statements

4 - منظورتون همون تعجب هستش ؟
اگه آره فکر کنم Freak out مناسب باشه.
مثال:
I Freaked out when i saw him coming


5 - Skillful به حالت صفت

6 - کاملا معادل مثل اون رو نمیشناسم ، ولی منظور زیاد علاقه به کسی نشون ندادن یا انکار کردن کسی
میشه ازین استفاده کرد ، یعنی اینطوری گفتش :

Don't give me the cold shoulder

[pro_translator]

1 - منظورتون رو از این اولی نفهمیدم ، میشه توضیح بدین ؟

2- To challenge someone
مثال:
u wanna challenge me ? come and get it

3-To ask for trouble or To ask for it
مثال:
he is asking for trouble with his statements

4 - منظورتون همون تعجب هستش ؟
اگه آره فکر کنم Freak out مناسب باشه.
مثال:
I Freaked out when i saw him coming


5 - Skillful به حالت صفت

6 - کاملا معادل مثل اون رو نمیشناسم ، ولی منظور زیاد علاقه به کسی نشون ندادن یا انکار کردن کسی
میشه ازین استفاده کرد ، یعنی اینطوری گفتش :

Don't give me the cold shoulder

برای skillful شاید بشه professional هم گفت...

کرکات بریزه رو گمونم جا انداختی... توی معنیش منم مونده‌ام...

مثلا معنیش اینه که بترس یا یه چیزی مشابه دلت بسوزه؟!

در حالت دوم، S*uck on that! چطوره؟

یا In your face؟ یا Burn on you که یکم بچه‌گانه‌اس... شایدم Eat your heart out! یا Get a load of that که یکم شاخ‌تره!

واسه‌ی آخری هم اگه معادل دقیق نباشه شاید معنیشو بشه با یه treat us better یا treat us nicely رسوند...

مشابهش One good turn deserves another هست...

[A M ! N]

فکر کنم منظور یه چیزی مثل " پشمات فر میخوره " باشه !

نه ، کیفم کوکه رو جا انداخته بودم.

که Happy as a clam و Happy as the day is long باید مناسب باشه.

[Sh4|)0w]

1 - منظورتون رو از این اولی نفهمیدم ، میشه توضیح بدین ؟

منظورم اینه که 2نفر با هم تلفنی در یه جا قرار دعوا بگذارند و برن با هم دعوا کنن