Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[A M ! N]

دوستان من چند تا idiom دارم که معنیشون رو نمیدونم. کمک کنید ممنون میشم

just then

walk way

flew down

flew away

look away

that's that

threw down

long way

He's got a crooked back and he's horrid

سلام.

- درست سر اون زمان ( زمان گذشته )
- منظورتون احیانا Walk away اگه هست ، ترک کردن کسی ( مثلا رابطه های عاطفی !! )
- فرود امدن.
- درحالت فعلی : در رفتن ( به وسیله ی پرواز ) - درحالت اسم : آدم خنگ و بی فکر.
- به یه جای دیگه نگاه کردن ( و درعین حال به جای اصلی و مهمتر نگاه نکردن )
- معنی اول : کاریه که شده !! ( کاری که انجام شده و دیگه نمیشه عوضش کرد..) معنی دوم : کاری که دیگه نمیخوای به هیچ عنوان انجامش بدی.. میگی : همینه که هست !
- یک معنی : وسط گذاشتن پول ( مثلا میخواین خوردنی بخرین با دوستات پول میزارین وسط همگی ) - معنی دوم : دعوا کردن خیابانی.
- راه دراز.
- یه کمر خمیده داره و اون شخص خیلی ترسناکه

[A M ! N]

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

when in rome , do as the romans do

[federrer]

thanks a lot

[mjorh]

اینارو لطف میکنید ....


Push Come To Shove

Set Sight High

Let Me Bottom Line....

[A M ! N]

اینارو لطف میکنید ....


Push Come To Shove

Set Sight High

Let Me Bottom Line....

- if push come to shove بغرنج شدن یک مسئله ، تحت فشار قرار گرفتن ( بیشتر منجر به دعوا و خصومت بین طرفین مسئله میشه )
- set the sights یعنی تصمیم گرفتن برای رسیدن به هدف ، یا عزم کردن برای رسیدن به هدف.. ولی set the sights high یعنی انتظار زیادی داشتن ( فکرای گنده گنده کردن که به احتمال زیاد از پسشون هم بر نمیایم )
- این اخری هم احتمالا کوتاه شده ی let me see the bottom line به معنی " آخرشو بگو ببینم چی میشه " هست ، که در مکالماتشون کوتاه بیانش کردن، مثل ما که میگیم " روزم نیست " که کوتاه شده ی " امروز روز خوب من نیست " یا خارجی ها که ممکنه به جای Sit down مختصرا بگن down و...

[federrer]

این 2اصطلاح یعنی چی ؟؟

than ever

No one does

[A M ! N]

این 2اصطلاح یعنی چی ؟؟

than ever

No one does

- از همیشه... مثال : I love you more than ever ، دوستت دارم بیشتر از همیشه.
- هیچکس انجام نمیده ، البته بستگی داره که جمله ی قبلیش چی باشه..چون معنی فعل does تابع معنی فعل قبلی هستش، مثلا :
he doesn't deny the death, no one does
اون مرگ رو انکار نمیکنه ، هیچکس انکار نمیکنه !

she doesn't hurt herself, no one does
اون به خودش صدمه نمیزنه، هیچکس به خودش صدمه نمیزنه.

[federrer]

He Won't like me' Jack said . No one does'

این سه تا رو هم زحمتشو بکش :

pull out

hopped on

hopped around

[pro_translator]

He Won't like me' Jack said . No one does'

اون از من خوشش نمی‌آد (= نخواهد آمد)... هیچ کس از من خوشش نمی‌آد... (= هیچکس منو دوست نداره...)...

دیالوگ قبلش اگه اشتباه نکنم اینه:

خیلی دلم می‌خواد بدونم (اینجا معادل I wonder) نظر اون راجع به تو چیه؟ (= خواهد بود)

(= وقتی تو رو ببینه از تو خوشش می‌آد؟)

[A M ! N]

He Won't like me' Jack said . No one does'

این سه تا رو هم زحمتشو بکش :

pull out

hopped on

hopped around

- "ترک کردن" ( مثال : The train pulls out at night )

- Hop on "پریدن پشت چیزی" ، مثلا پریدن پشت اسب یا موتور

- باید جملش رو کامل بگین ، ولی معنی کلیش تقریبا میشه " جست و خیز کردن اطراف یک مکان "