Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[A M ! N]

هیچوقت دنبال حفظ لغات نباش، همیشه سعی کن یادبگیری... مثلا وقتی فارسی یاد میگرفتی،
نیومدی کلمات رو حفظ کنی و فقط به مرور زمان با تکرار و قرارگیری در موقعیت ها یادشون گرفتی.

البته بین اون معنی ها که به قول شما به هم ربطی ندارن، معمولا یه معنی از همه کاربردی تر
هستش، مثلا Take down بیشتر به عنوان " کسی رو کشتن و روی کسی رو کم کردن " به کار
میره. راه یادگیری این اصطلاحات هم مطالعه ی کتاب و داستان و دیدن فیلم هستش.
پس فقط برای یادگیری وقت بزار.. ماندگاریش همیشگیه.

i gave it a thought & found that no matter i go or not i'd be in custody asap , so i decided to take him down along with me

[Sh4|)0w]

سلام .. معادل این عبارت به فارسی چی میشه ؟؟؟ somebody's bark is worse than their bite

[A M ! N]

سلام.

معادل انگلیسی این اصطلاح Barking dogs seldom bite هستش. ( سگ لاینده ، گیرنده نباشد )

مفهوم اصطلاحی که گفتی میگه که آدم ها در باطن به اندازه ی اون چیزی که در ظاهر به رخ میکشن نیستن

و اما معادل فارسیش میشه یه چیزی مث " از آن نترس که های و هوی دارد ، از آن بترس که سر به توی دارد "

[Sh4|)0w]

( سگ لاینده ، گیرنده نباشد ) اینم معنی رو هم میده : a barking dog never bites

[federrer]

دستت در درد نکنه Am!n عزیز.

چند تا اصطلاح دیگه هم دارم:

go wrong

going away

slow down

keep one's way

nothing mattred any more

و یک جمله:

they have been away from england for ten year

یکی از دوستان این چند اصلاح رو هم برام معنی کنه ممنون میشم .

[A M ! N]

دستت در درد نکنه Am!n عزیز.

چند تا اصطلاح دیگه هم دارم:

go wrong

going away

slow down

keep one's way

nothing mattred any more

و یک جمله:

they have been away from england for ten year

سلام.
شما ویرایش کرده بودین من اصلا ندیده بودم.


go wrong

- بد پیش رفتن
- رو به کار خلاف آوردن

=======================================


go away

- ترک کردن
- دور شو ! گم شو !

=======================================


slow down

بستگی به موقعیتش داره ، خیلی جاها میتونه استفاده بشه

- (رانندگی) سرعتتو کم کن !
- ( حرف زدن ) آروم ، یواشتر حرف بزن ! ( سرعت حرف زدن رو
بیار پایین)
- و در جاهای دیگه به هر نحو منظور آهسته کردن ریتم عمل
مورد نظر هست.

=======================================


keep ur way

- به راهت ادامه بده.

=======================================


nothing matters any more

- دیگه هیچی مهم نیست.

=======================================


they have been away from England for ten year

- اونا به مدت نه سال از انگلستان دور بودن.

[Arashdn]

سلام
دوستان معنی
as the song tell us
میشه
اینطوری که بوش میاد ؟ اینطور که پیداست؟

[Sh4|)0w]

معنی این اصطلاح چی میشه ؟؟؟ "هوای کسی رو داشتن " tnx

[A M ! N]

سلام
دوستان معنی
as the song tell us
میشه
اینطوری که بوش میاد ؟ اینطور که پیداست؟

سلام. آره معنیش باید همچین چیزی باشه، بستگی به موقعیتش داره.... اینطور که معلومه.
ولی میتونه معنی واقعی خودش رو هم داشته باشه، مثلا چندنفر دارن آهنگ گوش میکنن ، یکی میگه " همینطوری که آهنگ میگه زندگی زیباست ! "

معنی این اصطلاح چی میشه ؟؟؟ "هوای کسی رو داشتن " tnx

اگه منظور کسی رو زیر مانیتور داشتن باشه ازین استفاده کنید :

Have an eye on someone
یا
keep an eye on someone

Hey Daniel , please keep an eye on those rat kids


اگه هم منظور ساپورت کردن کسی باشه

Have someone's back

if i had known you were working for him , i would have had your back

[federrer]

Am!n عزیز ، من باز چند تا اصطلاح دارم برای ترجمه:


Go down

Got out

Get away

Come down

Coming along

و 4 جمله :

we'll all get killed

I kept out of everybody's way

For some days everything went along quietly

I think I'm going to have to run away before the others

از کمکت خیلی ممنونم.