حسین جاوید:
اغلب شما شاهکار «مارک توين» را خواندهايد و يا دستکم فيلم و سريالهايي را ديدهايد که بر اساس اين کتاب ساختهاند.
شايد جالب باشد بدانيد اين کتاب در دههي بيست شمسي، براي اولين بار به فارسي ترجمه و منتشر شد و مترجم آن کسي نبود جز «ابراهيم گلستان» دوستداشتني.
بعدها مترجمان و ناشران ديگري هم سراغ اين کتاب رفتند.
«هکلبري فين» از محبوبترين کتابهاي من است و چهار چاپ مختلف از آن را در کتابخانهام دارم.
ترجمهي ابراهيم گلستان/ انتشارات آگاه /چاپ اول ۱۳۲۸ (کتاب حاضر: چاپ سوم/ ۲۵۳۶)
ترجمهي هوشنگ پيرنظر/ شرکت سهامي کتابهاي جيبي/ چاپ اول ۱۳۳۹ (کتاب حاضر: چاپ سوم/ ۱۳۵۰)
ترجمهي هوشنگ پيرنظر/ شرکت سهامي کتابهاي جيبي/ چاپ اول ۱۳۳۹ (کتاب حاضر: چاپ پنجم/ ۱۳۵۳)
ترجمهي نجف دريابندري/ شرکت سهامي انتشارات خوارزمي/ چاپ اول ۱۳۶۶ (کتاب حاضر: چاپ اول/ ۱۳۶۶)
«هکلبري فين» يکي از آثاريست که در سلسله يادداشتهاي «۲۰۰ کتاب که بايد پيش از مرگ خواند » معرفي خواهم کرد. بهزودي...
http://ketablog.ir/blogs/blog.php?code=111
«۲۰۰ کتاب که بايد پيش از مرگ خواند » :
http://www.ketablog.ir/blogs/group.php?code=19