اشعار شاعران جهان

[m_kh111]

پريروز جنگ بود
ديروز هم
و هنوز هميشه در اکنونِ من
که تنها از آن من نيست
پول گرد جهان پرسه مي‌زند
هزينه‌ي خود را از جنگ تامين مي‌کند
جنگ نمي‌تواند نامي از خويش ببرد
خود را دفاع مي‌نامد
شعر بيشه‌اي ست
تا خود را در آن پنهان کنم
وقتي سربازان با
تانک‌هاي زوزه کششان مي‌آيند

رمکو کامپرت
ترجمه: شهلا اسماعيل‌زاده

[m_kh111]

تنهايي

همه آن پيچ و تاب هاي بحث
کش دادن لحظه هاي با تو بودن
بهانه اي بود
تا اندکي ديرتر
کليد بر قفل خانه نهم
و سقوط کنم در آغوش سرد و سياه
تنهايي.

"فرانسيسکو ويلا تورو"

[m_kh111]

آموخته ام که مردم
حرف هاي شما را فراموش مي کنند
کارهاي شما را فراموش مي کنند
ولي احساسي را که در آنها ايجاد کرده ايد
هيچ وقت فراموش نمي کنند

" مايا آنجلو... بهنود فرازمند"

[- Saman -]

1.

از خوشبختی الهام می‌گیرم

برای دختران

از جهیزیه حرف می‌زنم

برای زندانیان از عفو عمومی

2.

نگاه کردم به افق

پر از مه و دود بود

آتشی درونم شعله کشید

انگار در همین لحظه بود

که خیال من همراه با ابرها

به سویت پرواز کرد

3.

به رنگ صورتی

به رنگ آبی آسمان

رویاهایم در بال پرندگان

پرواز می‌کنند.

شعرها:

1. ملیح جودت (ترکیه)
2. سوران بوی جوسویف (قرقیزستان)
3. عثمان ترکان(قبرس)


مترجم: رسول یونان

[- Saman -]

تو مثل چین دوری

مثل جان نزدیک

تو دختر قصه‌هایی

دیروز از چین می‌آمدی

امروز از لیسبن

از چهره‌ات

بوی دارچین می‌آید

از چشمت، بوی چین

یک روز از اینجا خواهی رفت ماریا

و من

در آیینه‌ها

در شهر

در دنیا تو را جستجو خواهم کرد

ماریا





شاعر: آصف حالت، ترکیه...

.. ترجمه رسول یونان

[lieee]

.عاشق زنی مشو که می‌خواند
که زیاد گوش می‌دهد
زنی که می‌نویسد
عاشق زنی مشو که فرهیخته است
افسونگر، وهم‌آگین، دیوانه
عاشق زنی مشو که می‌اندیشد
که می‌داند که داناست، که توانِ پرواز دارد
به زنی که خود را باور دارد
عاشق زنی مشو که هنگام عشق ورزیدن می‌خندد یا می‌گرید
که قادر است جسمش را به روح بدل کند
و از آن بیشتر عاشق شعر است
(اینان خطرناک‌ترین‌ها هستند)
و یا زنی که می‌تواند نیم ساعت مقابل یک نقاشی بایستد
و یا که توان زیستن بدون موسیقی را ندارد
زنی که از سیاست سر در می آورد
زنی که از بی عدالتی بیزار است
زنی که فارغ از ویژگی های صورت و پیکرش، زیباست
عاشق زنی مشو که پُر، مفرح، هشیار، نافرمان و جواب‌ده است
که پیش نیاید که هرگز عاشق این چنین زنی شوی
چرا که وقتی عاشق زنی از این دست می‌شوی
که با تو بماند یا نه
که عاشق تو باشد یا نه
از این‌گونه زن، بازگشت به عقب ممکن نیست
هرگز



مارتا ریورا گاریدو
شاعر معاصر جمهوری دومینیکن

[silver65]

پسرک ها شوخی شوخی
به قورباغه ها
سنگ می پرانند
و قورباغه ها
جدی جدی می میرند
دردناک است! نه؟

"اریش فرید"

[V E S T A]

چـه راه ها دوشـادوش آنکـس رفتـم
که اصـلا دوستـش نداشتــم،

و چـه بـارها دلـم هـوای آنکـس کـرد که دوستـش داشتـم..
حـالا ديگـر،

رازِ فراموشـکاری را از همـه ی فراموشـکاران بهتـر آموختـه ام؛
ديـگر به گذشتِ زمـان اعتنـايی نمی کنـم..

امـا آن بوسـه های نگرفتـه و نـداده،
آن نگاههـای نکـرده و نديـده را،

که به مـن بـاز خواهـد داد؟


" آنـا اخمـاتـووا "

[donkeyoxte]

با شجاعتی برای حرکت چشمانم
بسوی نوک درختانی خشک
من خدا را نمیبینم، اما نورش
شدیدن میدرخشد.

از همه ی آن چیزی هایی که میدانم
قلبم تنها این را میداند:
جوانم، زنده ام، تنهایم،
بدنم خودش را مصرف میکند.

اندکی در علفهای مرتفع استراحت کردم
در کناره رودخانه، زیر درختان لخت،
سپس تا زیر ابرها پیش رفتم
تا روزگار جوانی ام را سپری کنم.



"پیر پایولو پازولینی"