سلام
چطوري مي تونم زير نويسه فيلم كه با پسونده text هست رو ويرايش كنم.
منظورم زمانشه.
مثلا 20 ثانيه با خوده فيلم فاصله داره.
سلام
چطوري مي تونم زير نويسه فيلم كه با پسونده text هست رو ويرايش كنم.
منظورم زمانشه.
مثلا 20 ثانيه با خوده فيلم فاصله داره.
همچنين چطوري حالا اين زيرنويسو رو فيلم قرار بدم و Vcd كنمش.
میتونی با subtitle workshop این کار را انجام بدی
بعد از نصب این برنامه اول فیلم مورد نظر را تو این برنامه از منو movie باز میکنید
بعد از طریق منوی file then load then original فایل text را باز کرده سپس زمان مورد نظر را تنظیم میکنی وبعد ان را save میکنی
حالا میتونی از طریق برنامه virtualdub فیل زیرنویس اصلاح شده به همراه فایل فیلم را باز کرده و با فرمت avi ذخیره کنی
فرمت avi فابل انتخاب است یعنی به صورت mpeg4 or uncompress or...
میتونی فایل مورد نظر یا نهایی را به صورت mpeg هم save کنی اما کمی دردسر داره اگر خواستی بگو تا توضیح بدم
عزيز اول ميشه لينك برنامه ها رو بزاري.
بعدشم با برنامه subtitle workshop ميشه زمان زيرنويسه كل فيلم رو مثلا 10 ثانيه عقب كشيد.
اقا كسي نيست جوابه ما رو بده...
با یک سرچ متونستی این برنامه را دانلود کنی
download subtitle workshop:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
امکان تاخیر یا تاخر وجود داره برای کل زیر نویس که باید به صورت زیر عمل کنید
از منوی edit توسط select all تما زینویس هارا انتخاب کنید
سپس از منوی edit و گزینه timings منوی set delay را انتخاب کرده و حالا مقدار حرکت زمانی به جلو رامیتونی تعیین کنی که با علامت + نشان داده میشود بدین صورت زمان تمام زیرنویس ها به مقدار مورد نظر به جلو حرکت میکند
و با انتخاب علامت - زمان زیر نویس ها به عقب حرکت میکند
Last edited by reza12100; 02-01-2006 at 22:28.
اقاي reza12100 دستت درد نكنه از بابته لينك.
راجبه برنامه virtualdub كه پيداش كردم بعضي فرمتها رو درست نمي خونه و در كل فكر نكنم چيز مالي باشه برنامه بهتر از اون هم سراغ داريد.
برنامه subtitle workshop رو امتحان كردم. خيلي توپ جواب ميده.
تا انجایی که من میدونم فعلا تنها برنامه برای اضافه کردن فایل زیرنویس به فیلم همین virtualdub است
چندتا لینک برای plugin های virtualdub برات میزارم شاید به دردت بخوره
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
virtualdub اکثر فرمتهای معروف مثل mpeg1/2 و انواع avi را ساپورت میکنه
اقا من كارت --- دارم و با برنامه ProgDVB فيلمها رو ميگيرم كه فرمتش mpeg2 هست ولي اين برنامه قادر به بازكردن اين فايلها نيست.
اول بايد يه تبديل روش انجام بدم كه اين فايلها رو بخونه بعدش فايل زيرنويس رو بزارم.
هم خيلي وقتگيره و هم خيلي افت كيفيت داره...
حالا به نظر شما من چيكار بكنم بهتره.
فکر کنم مشکل شما با virtualdub باشه
میتونی از لینک زیر از VirtualDub-MPEG2.zip برای باز کردن mpeg2 استفاده کنی خیلی راحت فایلهای mpeg2 را باز میکنه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)