تر جمه -- Translation 2

[AABB]

متشکر.

راستي معني اين جمله چي ميشه؟

She really thought she'd call his bluff

اون فکر می کرد که قبلا ادعاش رو کرده بوده

[sd70]

متشکر.

اين سه جمله رو هم اگه لطف کنيد ممنون ميشم:

Or she just didn't want to live with the things she'd put him through
(البته معني کردن اين جمله ساده ـست ولي نمي دونم چرا نميتونم خوب کلمات رو سر هم بندي کنم.)

ميگه وقتي به چشماش نگاه کردم فکر کردم که I thought I saw recognition

You bluff it to get a pat on the head from the doctors

[splinter]

راستي در جمله Come by after. Natalie اين Come by after بمعني تعقيب کردن و دنبال کردنه؟

سلام، میشه Come By After را توی یه جمله استفاده کنید؟

[splinter]

راستي در جمله Come by after. Natalie اين Come by after بمعني تعقيب کردن و دنبال کردنه؟

سلام، میشه Come By After را توی یه جمله استفاده کنید؟

[sd70]

سلام، میشه Come By After را توی یه جمله استفاده کنید؟

توي خود فيلم اينطوري بود:

Come by After. Natalie

[seymour]

درود

تو بعضی از فیلمها از جمله قسمت دوم ماموریت غیر ممکن (تام کروز) عبارت
ِDo you Copy
را چند بار شنیده می شود یعنی چی؟ خیلی برام جالبه بدونم چه معنی و مفهومی دارد.

با سپاس فراوان
بدرود

در مکالمات رادیویی و بیسیم به معنی " دریافت کردن - شنیدن سیگنال ارسالی بصورت واضح " هستش ... بنابراین میشه " شنیدی ؟ ... دریافت شد ؟ ... مفهومه ؟ " ...

تقريبا ميتونم معني جمله را بفهمم ولي درست نمي‌تونم هماهنگش کنم.

The Ancient World would have worshipped you...the Modern World should declare you Woman Personified!! You're a Masterpiece

اگه در دوران گذشته زندگی می کردی ، تو رو می پرستیدند ... در دوران مدرن تو را تجسمی (=نمونه کاملی) از یک زن خواهند دانست ... تو یک شاهکاری ...

[AABB]

Or she just didn't want to live with the things she'd put him through
شاید هم نمی خواست که با وجود کارهایی که اون(اون مرد) رو مجبور کرده بود باهاش زندگی بکنه...

I thought I saw recognition You bluff it to get a pat on the head from the doctors
اینا با هم مرتبط اند؟

[seymour]

در جمله What, is there a dress code? منظور از dress code چيه؟

dress code یعنی قوانین مربوط به لباس پوشیدن در یه مجلس خاص ؛ مثل dress code توی فلان رستوران اینه که حتما باید کت و شلوار و کراوات داشته بشی... بنابراین این جمله یعنی " آیا لباس خاصی باید بپوشیم "؟ ...

متشکر.

راستي معني اين جمله ها چي ميشه؟

She really thought she'd call his bluff

اون فکر می کرد که قبلا ادعاش رو کرده بوده

معنی دقیقش میشه : " اون فکر می کرد که (شوهرش) متوجه دروغی که گفته میشه " ...

متشکر.

اين دو جمله رو هم اگه لطف کنيد ممنون ميشم:

Or she just didn't want to live with the things she'd put him through
(البته معني کردن اين جمله ساده ـست ولي نمي دونم چرا نميتونم خوب کلمات رو سر هم بندي کنم.)

ميگه وقتي به چشماش نگاه کردم فکر کردم که I thought I saw recognition

یا شایدم نمی خواست نظاره گر شرایطی باشه که واسه شوهرش پیش خواهد اومد " ...

//

به نظرم اومد که من رو به یاد میاری ... (recognition در اینجا یعنی شناختن - تشخیص دادن از گذشته)


راستی come by after هم میشه : بعدا بیا ...

[seymour]

خیلی ممنون میشم بگید کدوم یک از ترجمه ها درست است:
آن ارزش امتحان کردن را دارد

It is worth a try
It has worth to try
It is worth trying

من این جوری ترجمه می کنم:

It is worthy to try.

it is worth trying

I would use this one:
I worths to try

مرسوم ترینش اینه : it's worth a try یا خیلی ساده : worth a try ...

[splinter]

راستی come by after هم میشه : بعدا بیا ...

ممنون، ولی آیا این هم یه کلمه جدا محسوب میشه مثل "Come By" ، "Fly By" یا... ؟