تر جمه -- Translation 2

[AABB]

درود

ترجمه عبارت زیر چگونه است؟

خیر و شر در حال از هم دریدن حقیقت هستند.

با سپاس فراوان
بدرود

فکر کنم منظورت اینه دیگه:
good and bad are struggilng upon the truth

[jedivssith]

فکر کنم منظورت اینه دیگه:
good and bad are struggilng upon the truth

درود

فکر کنم اینی که شما ترجمه کردید نزدیک باشه ولی اونی که من می خواهم نباشه.
منظور معنایی و مفهومی جمله یعنی اینکه حقیقت بیچاره گوشت قربانی است است بین خیر و شر در حالیکه در حال نابود شدن و از بین رفتن است و خیر کاری برای نجات حقیقت نمی تواند بکند.

با سپاس فراوان
بدرود

[SCYTHE]

فکر کنم منظورت اینه دیگه:
good and bad are struggilng upon the truth

I think it's better to use "tear apart" or "rip apart" instead of "struggilng"1

[Marichka]

درود

فکر کنم اینی که شما ترجمه کردید نزدیک باشه ولی اونی که من می خواهم نباشه.
منظور معنایی و مفهومی جمله یعنی اینکه حقیقت بیچاره گوشت قربانی است است بین خیر و شر در حالیکه در حال نابود شدن و از بین رفتن است و خیر کاری برای نجات حقیقت نمی تواند بکند.

با سپاس فراوان
بدرود

سلام دوست عزیز

امیدوارم این جمله نزدیک باشه:

The truth is being ripped apart on the battlefield of good and evil and yet there is not much that can be done by the good to save the truth.


i

موفق باشید

[SCYTHE]

my guess
good and bad are tearing apart the truth whilst the good is incapable of wining

[AABB]

my guess
good and bad are tearing apart the truth whilst the good is incapable of wining

من وقتی که با کسی دعوا می کنم، چیزی رو پاره نمی کنم.... اول دعوا و کشمکش هست که شامل عوارض جانبی هم می شه


راستی عناوین یکی دوتا کتاب هست می خوام ببینم کدوم ترجمه بهتره:
یک آسمان گنجشک:
one sky of sparrows
a slice of sky of sparrows
sky of sparrows

دختر آفتاب و دیو سفید
daughter of the sun and the white monster
the daughter of sun and the white giant

لی لی حوضک
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

خوشه ها و ملخ
the bunches and the quaker
the wheat buch and the quaker

[AABB]

اثر ادبی رو چی می گن؟که شامل شعر و داستان باشه

اثر نوع دیگه رو مثل مقاله این چیزارو چی می گن؟
تشکر

[SCYTHE]

اثر ادبی رو چی می گن؟که شامل شعر و داستان باشه

اثر نوع دیگه رو مثل مقاله این چیزارو چی می گن؟
تشکر

literary work or literary composition

[seymour]

راستی عناوین یکی دوتا کتاب هست می خوام ببینم کدوم ترجمه بهتره:
یک آسمان گنجشک:
one sky of sparrows
a slice of sky of sparrows
sky of sparrows

دختر آفتاب و دیو سفید
daughter of the sun and the white monster
the daughter of sun and the white giant

لی لی حوضک
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

خوشه ها و ملخ
the bunches and the quaker
the wheat buch and the quaker

واسه ملخ بگو GRASSHOPPER و واسه خوشه هم clump خوبه به نظرم ..


واسه دیو بگو monster ... چون giant به اندازه کافی معنای منفی نداره ...

دختر خورشید : daughter of the sun


اون یکی هم این تیپی بگو : sky full of sparrows ... (ترکیب عنوانی مرسومیه .. )

[AABB]

واسه ملخ بگو GRASSHOPPER و واسه خوشه هم clump خوبه به نظرم ..


واسه دیو بگو monster ... چون giant به اندازه کافی معنای منفی نداره ...

دختر خورشید : daughter of the sun


اون یکی هم این تیپی بگو : sky full of sparrows ... (ترکیب عنوانی مرسومیه .. )

تشکر.
لی لی لی خوضک رو چی بگم؟؟؟
sort of local lalalalla????1