سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[FOURTH RETURN]

یعنی این 5 تا تفنگ انقدر بد هستن که جایی برای زندگی باقی میگذارند .

فکر کنم جمله انگلیسی اشتباه باشه؟

[ژیان]

These 5 Rifles Are So Terrible That They Might be the World on Earth


اولاش رو فهمیدم آخرش رو نفهمیدم یعنی چی

همچین چیزی تو انگلیسی وجود نداره منظورش Worst بوده به اشتباه نوشته World

[Dadashmohammad22]

These 5 Rifles Are So Terrible That They Might be the World on Earth


اولاش رو فهمیدم آخرش رو نفهمیدم یعنی چی

احتمالا منظور استعاری داره، بد بودن اسلحه ها رو به بد بودن زندگی روی کره زمین تشبیه میکنه.

[Free Spirit]

سلام


سوالم درباره گرامر و احتمال بسیار غلط جمله هست که کسی نوشته و نظرم رو جلب کرد که شاید من اشتباه می کنم. اول اینکه ترجمه جمله فارسی با جمله انگلیسی هیچ نزدیکی نداره و هر کدوم یه چیزی می گن و کاری به اون ندارم. در جمله انگلیسی هر غلط و اشتباه گرامری می بینید بفرمائید.

[italodance]

بجای is از will be باید استفاده بشود اگر سوال به معنی چند روز قرنطینه خواهد بود.

[pro_translator]

سلام


سوالم درباره گرامر و احتمال بسیار غلط جمله هست که کسی نوشته و نظرم رو جلب کرد که شاید من اشتباه می کنم. اول اینکه ترجمه جمله فارسی با جمله انگلیسی هیچ نزدیکی نداره و هر کدوم یه چیزی می گن و کاری به اون ندارم. در جمله انگلیسی هر غلط و اشتباه گرامری می بینید بفرمائید.

How many days into the quarantine are we?

How many days has it been since the quarantine [began]?

[Free Spirit]

How many days into the quarantine are we?

How many days has it been since the quarantine [began]?

ممنون از جملات پیشنهادی. it‌ در جمله دوم ضمیر است؟ اگر هست به چی اشاره می کند؟
لطف می کنید بفرمائید صرفنظر از جمله فارسی؛ خود عبارت انگلیسی چه مشکلی داره؟ اون جمله فارسی رو فکر کنید نیست و فقط اون عبارت انگلیسی هست. اون is که to be‌ هست به نظر نمی تونه اونجا قرار بگیره و اگر آینده باشه will be درسته که با فعل بعدی بصورت مجهول ساخته میشه. در ضمن در این جمله روزها که قابل شمارش هست و how many‌ در شروع جمله اومده و جمع نمی تونه با is همراه باشه. اینها ایراداتی هست که من می بینم. شما نظرتان چیست؟

[pro_translator]

ممنون از جملات پیشنهادی. it‌ در جمله دوم ضمیر است؟ اگر هست به چی اشاره می کند؟
لطف می کنید بفرمائید صرفنظر از جمله فارسی؛ خود عبارت انگلیسی چه مشکلی داره؟ اون جمله فارسی رو فکر کنید نیست و فقط اون عبارت انگلیسی هست. اون is که to be‌ هست به نظر نمی تونه اونجا قرار بگیره و اگر آینده باشه will be درسته که با فعل بعدی بصورت مجهول ساخته میشه. در ضمن در این جمله روزها که قابل شمارش هست و how many‌ در شروع جمله اومده و جمع نمی تونه با is همراه باشه. اینها ایراداتی هست که من می بینم. شما نظرتان چیست؟

به صورت صمیمی عرض می‌کنم، شما سرتون درد نمی‌گیره از این همه درگیری با مسائل گرامری؟

تلاش کنید زبان انگلیسی رو درک کنید. جمله رو چند بار بخونید و بهش فکر کنید تا براتون جا بیافته...

دیگه ضمیر و فعل و مجهول و شمارش و... چیزهای اضافی هستن...

[mosi_alfa]

دوستان مجموعه کتاب های touchstone با کیفیت بالا برای دانلود سراغ دارین؟ هرچی گشتم پی دی اف بوده که کیفیت متوسط بود(مشخصا نسخه هایی که راحت در جستجو پیدا میشه برای کاهش حجم کیفیتشون کم شده)

[anathema.]

دوستان مجموعه کتاب های touchstone با کیفیت بالا برای دانلود سراغ دارین؟ هرچی گشتم پی دی اف بوده که کیفیت متوسط بود(مشخصا نسخه هایی که راحت در جستجو پیدا میشه برای کاهش حجم کیفیتشون کم شده)

سلام دوست عزیز. این سایت تا تاچ 4 رو برای دانلود داره.
ieltsmatters.com/دانلود-رایگان-مجموعه-کتاب-های-touchstone