سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[باغبون]

سلام
ممنون میشم مفهوم جملات زیر رو بهم بگین
When a writer writes an article it is in the line of his knowledge ,experience & his contribution of publishing article in the magazine of the repute . Even in a case the article remain unpublished even after reading the captioned of the article with his message we can certainly find that the writers has certain basic opinion in his mind while writing the article

[Dadashmohammad22]

سلام
ممنون میشم مفهوم جملات زیر رو بهم بگین
When a writer writes an article it is in the line of his knowledge ,experience & his contribution of publishing article in the magazine of the repute . Even in a case the article remain unpublished even after reading the captioned of the article with his message we can certainly find that the writers has certain basic opinion in his mind while writing the article

وقتی نویسنده ای مقاله ای مینویسد، در راستای دانش و تجربه و مشارکتش در مقاله ی منتشر شده در مجله ی پر آوازه است. حتی در موردی، مقاله منتشر نشده باقی میماند حتی بعد از خواندن عنوان مقاله با پیام او، یقینا میتوانیم متوجه شویم که نویسنده هنگام نوشتن مقاله ایده هایی اساسی در ذهن خود داشته.
__
عذر میخوام این متن خیلی از نظر دستوری و انتخاب کلمات غیر اصولی هست و حتی خود من هم متوجه نمیشم نویسندش چه منظوری رو میخواد برسونه.

[باغبون]

پس مشکل از من نیست از نظر دستوری مشکل داره! هرچی میخوندم درکش نمیکردم چی میگه. یکی تو ریسرچ گیت نوشته بود. ممنونم از پاسختون

[Netw0rks]

سلام

برای 504 کدوم کتاب رو پیشنهاد می کنید از چه انتشاراتی ؟

[باغبون]

سلام دوستان
مکالمه ای بود در مورد متن انگلیسی مقاله ای که نوشته شده بود و بهم گفتن:
the english is quite good, actually.
quite اینجا یعنی چی ؟ یعنی نسبتا خوب بود یا کاملا خوب بود؟ از کجا بفهمم منظورش دقیقا چیه?
ممنونم

[Dadashmohammad22]

سلام دوستان
مکالمه ای بود در مورد متن انگلیسی مقاله ای که نوشته شده بود و بهم گفتن:
the english is quite good, actually.
quite اینجا یعنی چی ؟ یعنی نسبتا خوب بود یا کاملا خوب بود؟ از کجا بفهمم منظورش دقیقا چیه?
ممنونم

کاملا، ترجمه مناسبیه

[باغبون]

کاملا، ترجمه مناسبیه

دلیلتون چیه؟ من نمیتونم تفکیک کنم. شما از روی actually اخرش این برداشت رو کردین؟

[Dadashmohammad22]

دلیلتون چیه؟ من نمیتونم تفکیک کنم. شما از روی actually اخرش این برداشت رو کردین؟

actually دخالتی تو ترجمه نداره، معنی کلمه همینه، میشه "کاملا" یا " خیلی" و کلمات تاکیدی شبیه به این استفاده کرد، دلیل خاصی نداره، معنی نسبتا نمیده.
یه جمله مثال بزنید که توش quite معنی نسبتا بده تا بتونم دلیل اشتباهتون رو بفهمم

[باغبون]

actually دخالتی تو ترجمه نداره، معنی کلمه همینه، میشه "کاملا" یا " خیلی" و کلمات تاکیدی شبیه به این استفاده کرد، دلیل خاصی نداره، معنی نسبتا نمیده.
یه جمله مثال بزنید که توش quite معنی نسبتا بده تا بتونم دلیل اشتباهتون رو بفهمم

اخه دیکشنری قاموس (تو گوشی) چک کردم چند تا معنی داد:
compeltely معنی کرد و یک معنیشو زد : a llitle or alot but not completely نوشته بود

[Dadashmohammad22]

اخه دیکشنری قاموس (تو گوشی) چک کردم چند تا معنی داد:
compeltely معنی کرد و یک معنیشو زد : a llitle or alot but not completely نوشته بود

فکر نمیکنم اصلا معنی little بده، ولی میتونه معنی "کمی بدتر از کاملا، یا مطلقا" بده. بستگی به جمله داره.
معمولا وقتی با یک صفت مثبت میاد، معنی "کمی ضعیفتر از خیلی خوب" میده، مثلا quite beautiful به معنی خیلی زیبا، ولی نه تمام و کمال
و وقتی با صفت منفی میاد معنی کاملا یا مطلقا میگیره و در واقع اون صفت بد رو بدتر میکنه. مثلا، quite terrible به معنی کاملا افتضاح یا واقعا افتضاح

ولی از اونجایی که فرق "کاملا" و "کمی ضعیفتر از کاملا" زیاد نیست و مهمتر از اون معادل فارسی مناسبی براش نداریم، باید به همون هایی که داریم بسنده کنیم، به همین دلیل هست که گفتم "کاملا" ترجمه مناسبیه.