سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[intellectual2009]

دوستان یه متن هست میخوام به انگلیسی ترجمه بشه

نوت بوک من بلوری رایت نمیکنه از وقتی ویندوز رو عوض کردم ایا درایور یا راهی هستش؟

بهتره مشخصات ویندوز جدید و لپ تاپ رو به طور کامل قید کنید.

After installing/reinstalling/upgrading Windows (ver), my laptop/notebook (model) can't burn Blu-Ray discs. how can I fix it

یه چیزی یادم شد: اینکه جمله بالا مدل استاندارد متداولی هست که شما در فروم های انگلیسی میبیند و مزیتش کوتاه بودن جمله هست. ولی از لحاظ گرامر کتابی چون فاعل جمله اول و دوم یکی نیست، از لحاظ گرامری مشکل داره و حالت (dangling modifier) رو به وجود میاره. ولی اگه واسه طرح مشکل سیستم خودتون میخواین و نه چیز دیگه جمله بالا درست هست.

[faded]

این جمله از نظر ساختار صحیح است؟I am so glad to see you ( or seeing you?) that you are very happy without having any problem but I couldne,t understand why you thought have a problem??

[Kurosh]

این جمله از نظر ساختار صحیح است؟I am so glad to see you ( or seeing you?) that you are very happy without having any problem but I couldne,t understand why you thought have a problem??

نه
یه ایراداتی داره ...

بخش اولش نیازی به آوردن you نیست، چون در ادامه you اومده

پس باید گفت I'm so glad to see that

بخش دوم هم بهتره without having any problem رو به یه شکل دیگه بگیم، چون چندان با کلمات قبلش همخونی نداره

مثلاً اگه اصرار بر این واژه ها دارید، می تونید بگید you're very happy and don't have any problem

برای بخش سوم هم، قبل از but باید کاما بذارید، couldn't هم با توجه به زمان جمله اول، باید به can't تبدیل بشه

پس جمله نهایی این جوری میشه:

I'm so glad to see that you're very happy and don't have any problem, but I can't understand why?i

[باغبون]

سلام دوستان جواب این جمله happy Christmas and boxing day to you too
رو چی بدم میخوام رسمی باشه این بنظرتون خوبه؟
tank you and happy Christmas for you
اگر این جمله خوبه بهم بگید و اگر جمله بهتری میدونید هم بهم بگید (لطفا با معنیش بگید).مرسی

[ms368]

این چه معنی رو میده ؟ ( از مقاله پزشکیه )

orally disintegrating tablets

از اشکال داروییه ولی نمیدونم منظورش از قرص متلاشی شده چیه آخه ؟

[Kurosh]

سلام دوستان جواب این جمله happy Christmas and boxing day to you too
رو چی بدم میخوام رسمی باشه این بنظرتون خوبه؟
tank you and happy Christmas for you
اگر این جمله خوبه بهم بگید و اگر جمله بهتری میدونید هم بهم بگید (لطفا با معنیش بگید).مرسی

سلام

جمله ای که نوشتید که خب اشکال داره

بگید : Thank you, I wish a happy Christmas for you too
یعنی ممنون، برای شما هم کریسمس خوبی را آرزومندم

یا Thanks, wish you a merry Christmass

این چه معنی رو میده ؟ ( از مقاله پزشکیه )

orally disintegrating tablets

از اشکال داروییه ولی نمیدونم منظورش از قرص متلاشی شده چیه آخه ؟

معناش میشه قرصایی که در دهان حل می شوند

یعنی قبل از اینکه قورت بدید، حل میشن

بهشون در اصطلاح میگن قرص های ODT

یکی دو جا معادل «قرص های سریع بازشونده» و «قرص های سریع حل شونده» داده بودن

که خب نمی دونم این سریعش رو از کجا در آوردن

معادل پیشنهادی خودم: قرص های حل شونده (در دهان)

یا اگه می تونید عبارت استفاده کنید، «قرص‌هایی که در دهان حل می‌شوند»

[ms368]

ممنون اقا کوروش
معنی این به چه صورته

oral solution

با توجه به توضیحات زیر

Abilify Oral Solution is a clear, colorless to light-yellow solution available in a concentration of 1 mg/mL. The inactive ingredients for this solution include disodium edetate, fructose, glycerin, dl-lactic acid, methylparaben, propylene glycol, propylparaben, sodium hydroxide, sucrose, and purified water. The oral solution is flavored with natural orange cream and other natural flavors.

محلول خوراکی ؟

[Kurosh]

ممنون اقا کوروش
معنی این به چه صورته

oral solution

با توجه به توضیحات زیر


محلول خوراکی ؟

بله، همون محلول خوراکی ترجمه میشه

[jedivssith]

درود

این خط رو بخونید:
My grandmother was 72 this year, and like many woman of her age.....

سوال من اینه که گرامر was که به گذشته اشاره می کنه با this year که به امسال مربوط می شود چطور جور در میاد. لطفا توضیح بفرمائید که ابهامم بر طرف بشه و ترجمه همون نیم خط با توجه به گرامر چطوری صورت می گیره.

سپاس

[PLAΨMID]

درود

این خط رو بخونید:
My grandmother was 72 this year, and like many woman of her age.....

سوال من اینه که گرامر was که به گذشته اشاره می کنه با this year که به امسال مربوط می شود چطور جور در میاد. لطفا توضیح بفرمائید که ابهامم بر طرف بشه و ترجمه همون نیم خط با توجه به گرامر چطوری صورت می گیره.

سپاس

یک توجیه اینه که مادر برزگ الان زنده نباشه( سال جاری فوت کرده باشه ) در این صورت باید was به کار بره . و جمله هم درست میشه