Les Proverbes

[A r c h i]

J'ai vu le joli topic de Mina, mais je veux avoir un toic sur les proverbes français avec leurs équivalents en persan.D'accord?Pour cela j'ai édité les postes precedents.

Je pense que , c'est bien, vous pouvez continuer l

[vahide]

Les petits ruisseaux font les grandes rivières

قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.

Une hirondelle ne fait pas le printemps

با یک گل بهار نمی شود.

Quand on parle du loup, on en voit la queue

مثل اینکه مویش را آتش زدند.

On ne prend pas les mouches avec du vinaigre

با زبان خوش می شود مار را سوراخ بیرون آورد.

Il na faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

به دشت آهوی ناگرفته مبخش.

[vahide]

Petit poisson deviendra grand

اگر خدا بخواهد ثمر می دهد.

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces

جلو لوطی و معلق؟

Les cordonniers sont les plus mal chaussés

کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد.

Qui se ressemble s'assemble

کبوتر با کبوتر باز با باز کند همجنس با همجنس پرواز

Qui va à la chasse perd sa place

کسی را که خواب است قسمت بر آب است.

[vahide]

Sauter sur l'occasion

فرصت را از دست ندادن.

Prendre quelqu'un en grippe

با کسی چپ افتادن.

vider son sac

سفره دل خود را باز کردن.

Mettre des bâtons dans les roues

چوب لای چرخ گذاشتن.

Ne faire ni chaud ni froid

برای کسی علی السویه بودن.

[vahide]

Ne pas être dans son assiette

سر حال نبودن.

Envoyer quelqu'un promener

کسی را دست به سر کردن.

Garder le lit

بستری بودن.

Etre dans le bain

تو باغ بودن.

C'est le bouquet

نور علی نور بودن.

[vahide]

En fairetoute une salade

ازکاهی کوه ساختن.

Faire le poireau

انتظار کشیدن.

Faire son persil

خودنمایی کردن.

Occupe-toi de tes oignons

فضولی موقوف.

Presser l'orange et jeter l'écroce

نمک خوردن و نمکدان شکستن.

[vahide]

C'est au fruit qu'on connaît l'arbre

طراوت چمن از روی باغبان پیداست.

Garder un poire pour la soif

چراغ از بهر تاریکی نگهدار.

Etre fait comme un rat

مثل موش در تله گیر کردن.

Le ver est dans le fruit

کار از کار گذشته است.

finir en queue de poisson

بی نتیجه پایان یافتن.

[A r c h i]

Merc bcp chére Vahide,J'aime bine les proverbs, Il sont tres utilel

[N.P.L]

Je vous remercie aussi chère Vahide

[vahide]

Metter qqn plus bas que terre

کسی را سکه یک پول کردن.

Revenir sur terre

حواس خود را جمع کردن.

Jeter de l'huile sur le feu

آتش را دامن زدن.

Parler avec feu

با حرارت صحبت کردن.

Pêcher en eau trouble

از آب گل آلود ماهی گرفتن.