ترجمه ی اسامی بازی ها

[smohs]

عزیز من... من که نمی گم حرف شما درست نیست.. از حرفاتون به نظر میاد که آدم باسوادی هستی ...

دوست عزيز منم نمي خواستم به صحبت شما ايراد بگيرم.... ديدم در انتخاب اسم دو به شك هستين گفتم دليل اين پيشنهادمو بگم از شك در بياين. قصد جسارت نداشتم.
بعدم سوادم كجا بود؟ نظر لطف شماست

من منظورم این بود... می خواستم بگم حالا هر جا که none دیدید دلیل نمیشه که به معنی هیچ کس باشه... اصلا دلیلم نمیشه چون یه مترجم اومده کتابی رو ترجمه کرده بر همون اساس ما بخوایم ترجمه کنیم..

ولی در کل ایرادی نداره... زیاد نمی خوام گیر بدم... همون: و سپس هخیچ کس نبود..
با اینکه میشه گفت : و سپس هیچ چیز نبود و یعنی باید ترکیبی از دو تاش باشه.

در مورد اون ترجمه هم توضيح دادم كه.... با توجه به محتواي اون كتاب پيشنهاد كردم نه فقط سليقه مترجمش.... كه خب شما لطف كردين موافقت كردين.

[Shadow of Destiny]

نه بابا. راحت باش.. هر جور دوست داری نظر بده.. همین نظراست که آدمو به نتیجه میرسونه..

[black hawk84]

خب دوستان یه لیست دیگه میذارم :

01 همیشه آبی 2 Everblue

02 شر مرده: احیا Evil Dead: Regeneration

03 نابودی Extermination

04 فرم مرگبار Frame Fatal

05 یافتن نمو Finding Nemo

06 آتش نشان اف دی18 Firefighter F.D. 18

07 از روسیه با عشق From Russia With Love

08 گن جی: ظهور سامورایی Genji: Dawn of the Samurai
گن جی رو اینجوری نوشتم که به اشتباه گنج و گنجی خوانده نشه.

09 روح شکار Ghosthunter
البته منظور از روح شکار کسیه که روح رو شکار میکنه و توجه کنید که ح روح ساکن خوانده میشه

10 پدر خوانده Godfather, The

[smohs]

02 شر مرده: احیا Evil Dead: Regeneration

نمي دونم اين بازي در مورد شيطانه يا چيز ديگه اي چند تا پيشنهاد مي دم:

بازگشت شيطان مرده
شيطان مرده: تولدي دوباره
شيطان مرده: بازگشتي ديگر
شيطان مرده: خيزشي تازه
مرگ شيطان: بازگشت مجدد

05یافتن نمو Finding Nemo

در جستجوي نمو

09 روح شکار Ghosthunter
البته منظور از روح شکار کسیه که روح رو شکار میکنه و توجه کنید که ح روح ساکن خوانده میشه

خب چرا اينقدر سخت؟!! خيلي راحت مي تونيم بگيم شكارچي روح يا شكارچي ارواح و يا مثلا روح كش

[black hawk84]

نمي دونم اين بازي در مورد شيطانه يا چيز ديگه اي چند تا پيشنهاد مي دم:

بازگشت شيطان مرده
شيطان مرده: تولدي دوباره
شيطان مرده: بازگشتي ديگر
شيطان مرده: خيزشي تازه
مرگ شيطان: بازگشت مجدد

شما یک یا دوتا نظر بده تا ما نظر واقعی شما رو بفهمیم ،با اینهمه نظر ما کدوم رو قبول کنیم ،در هر صورت در مورد بازگشت شیطان مرده باید بگم که اشتباست چون این بازی نسخه Regeneration از سری بازی Evil Dead و نباید با هم ترجمه بشن .ببینیم لانگمن در مورد Regeneration چی گفته:
regenerate
verb [T]
FORMAL to make something develop and grow strong again:
• Given time, the forest will regenerate itself.
• The Marshall Plan sought to regenerate the shattered Europe of 1947
با توجه به انچه که لانگمن گفته میشه برای Regeneration احیا و یا بازسازی رو به کار برد ولی بازگشتی دیگر ویا بازگشت مجدد فکر نکنم درست باشه.در مورد Evil Dead هم مطمئن نیستم وباید نظر دوستان رو بپرسم.

در جستجوي نمو

این اسم رو از روی ترجمه کارتونش که از تلویزیون پخش شده گفتی ،درسته؟ البته به نظر من اینهم میتونه درست باشه ولی درجستجو رو ما قبلا برای quest به کار بردیم و من خواستم تکراری نباشه.

خب چرا اينقدر سخت؟!! خيلي راحت مي تونيم بگيم شكارچي روح يا شكارچي ارواح و يا مثلا روح كش

اینی که گفتی درسته ،منهم که قبلا نظرم رو قبلا گفتم باید ببینیم نظر بقیه چیه، موافقی؟در ضمن ازت ممنونم که لااقل نظرت رو گفتی نمیدونم بقیه بچه دارن چیکار میکنن(آهای ویکتورمن کجایی؟ نمی خوای کل بندازی)

[black hawk84]

یدی جان قبلا یه نظری میدادی ،بابا بیا یا تایید کن یا تکذیب کن خلاصه یه نظری بده..

[H M R 0 0 7]

دوستان اگه اشکال نداره نام کنسولها رو هم ترجمه و یا ریشه یابی کنیم:
Play Station
Dream Cast
xBox
Game Cube
Nintendo
SEGA
MICRO
کمودور
Wii

--------- نظر خودم------------
Play station: جایگاه بازی
Dream cast: طرح رویایی
xBox : جعبه مجهول
Game Cube : مکعبِ بازی
بقیش هم نمی دونم!!

[black hawk84]

hmr007 از اینکه برگشتی خوشحالم.

راستی دوستان یه بازی به دستم رسیده که عنوانش اینه Dead Man Hand's در حالی که ما قبلا یه بازی با عنوان Dead Man's Hand رو ترجمه کردیم ،البته ازلحاظ ترجمه زیاد فرقی نمیکنن ولی فکر میکنم عنوان درست بازی اینه که من گفتم مگر اینکه اینا دوتا بازی مختلف باشن که من بعید میدونم اگه شما در این مورد اطلاعی دارین لطفا توضیح بدین..

[*Necromancer]

فرم مرگبار Frame Fatal

فریم (عکاسی) مهلک
چون ارواح نمی میرن
حتی فنا هم نمی شن بعد از مدتی خارج می شن!
یا مثلا یه چیزی تو مایه های متوفی کننده!!! که نمی دونم چی میشه!

[black hawk84]

فریم (عکاسی) مهلک
چون ارواح نمی میرن
حتی فنا هم نمی شن بعد از مدتی خارج می شن!
یا مثلا یه چیزی تو مایه های متوفی کننده!!! که نمی دونم چی میشه!

من فکر میکنم نیازی نیست که بگیم فریم عکاسی چون مشخصه منظور از فریم،فریم عکاسیه. و تا اونجاییکه من میدونم تو این بازی وقتی از ارواح عکس میگیری نابود میشن در ضمن متوفی یعنی کسیکه مرده ،خب اینهم یعنی روح میمیره ،ولی با فریم مهلک موافقم چون قبلا mortal kombat رو نبرد مرگبار معنی کرده بودیم بهتره fatal رو مرگبار ترجمه نکنیم.