تبلیغات :
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 11 از 89 اولاول ... 7891011121314152161 ... آخرآخر
نمايش نتايج 101 به 110 از 890

نام تاپيک: ترجمه ی اسامی بازی ها

  1. #101
    پروفشنال Shadow of Destiny's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2007
    محل سكونت
    The Most Cursed Country
    پست ها
    623

    پيش فرض

    اووووووووه، نه بابا ریزه کاری ترجمه... نه خوشم اومد... خب حالا یه چیزی..
    پس رو حساب حرف شما هر کسی که بخواد بازی رو ترجمه کنه باید حتما اونو بازی کنه، درسته ؟

    خب پس منم می گم اون دوستمون Splinter Cell رو بازی کرده پس "فرار از سلول درسته"...
    آره اینجوریه ؟


    آقایون این رو هم معنی کنید : Soldier of Fortune Payback
    فعلا حوصله شو ندارم.. بعدا اگه خدا بخواد...
    دوستان دیگه اگه می تونن جواب این دوستمونو بدینن

    یادمه اسم این بازی رو گذاشتن "سرباز شانس" ولی حالا نمی دونم درسته یا نه.. باید تحقیق کرد...
    Last edited by Shadow of Destiny; 30-10-2007 at 15:13.

  2. #102
    کـاربـر بـاسـابـقـه Amin Asterix's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    Stone Mountain
    پست ها
    1,947

    پيش فرض

    اووووووووه، نه بابا ریزه کاری ترجمه... نه خوشم اومد... خب حالا یه چیزی..
    پس رو حساب حرف شما هر کسی که بخواد بازی رو ترجمه کنه باید حتما اونو بازی کنه، درسته ؟

    خب پس منم می گم اون دوستمون Splinter Cell رو بازی کرده پس "فرار از سلول درسته"...
    آره اینجوریه ؟
    قابل نداشت
    ایشون که نگفت چون بازی کرده!دلیلش ترجمه رو جلد بود نه خود بازی
    اگر وقت کردم امشب میرم 2 تا عکس دیگه میگیرم

  3. #103
    پروفشنال Shadow of Destiny's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2007
    محل سكونت
    The Most Cursed Country
    پست ها
    623

    پيش فرض

    خب پس می شه گفت اونایی که این اسم رو واسش انتخاب کردن حتما بازی کردن که این اسم رو روش گذاشتن دیگه...

    بابا چرا خودتو عذاب می دی آخه.. اصلا ربطی به عکس نداره دوست من..
    مطمئن باش برای تمام عکسات دلیل منطقی میارم..

    اصلا یه چیزی.. اگه اسم این بازی رو بذارم "هوانورد" راحت می شی ؟


    این تاپیک خیلی کم جونه.. یا شما کمک می کنی یا یکی دونفر دیگه.. داره کم کم حسش از بین می ره..

  4. #104
    پروفشنال Shadow of Destiny's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2007
    محل سكونت
    The Most Cursed Country
    پست ها
    623

    پيش فرض

    چقدر باحال: بابیلون این بازی رو به طور کامل شناخت و اینجوری ترجمه ش کرد:

    سرباز جویای نام Soldier of Fortune.. همین خیلی خوبه...

  5. #105
    کـاربـر بـاسـابـقـه Oracle_Eldorado's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jul 2006
    محل سكونت
    اون بالا بالا ها
    پست ها
    12,605

    پيش فرض

    چقدر باحال: بابیلون این بازی رو به طور کامل شناخت و اینجوری ترجمه ش کرد:

    سرباز جویای نام Soldier of Fortune.. همین خیلی خوبه...
    یادمه قبلا به این بازی میگفتند " سرباز آینده " !!!!!
    خب پس می شه گفت اونایی که این اسم رو واسش انتخاب کردن حتما بازی کردن که این اسم رو روش گذاشتن دیگه...

    بابا چرا خودتو عذاب می دی آخه.. اصلا ربطی به عکس نداره دوست من..
    مطمئن باش برای تمام عکسات دلیل منطقی میارم..

    اصلا یه چیزی.. اگه اسم این بازی رو بذارم "هوانورد" راحت می شی ؟


    این تاپیک خیلی کم جونه.. یا شما کمک می کنی یا یکی دونفر دیگه.. داره کم کم حسش از بین می ره..
    اصلا رای گیری میکنیم !!!
    کسانی که که میگن هوابرد کیا هستند ؟
    من خودم میگم هوابرد .

  6. #106
    کـاربـر بـاسـابـقـه Amin Asterix's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    Stone Mountain
    پست ها
    1,947

    پيش فرض

    پس از کلی کلنجار به یک نتیجه رسیدم اما نه در ترجمه انگیلیسی بلکه فارسی!!!هوابرد میتونه به این معنی هم باشه:کسی که به وسیله هواپیما(مثلا) برده میشه.یا کسی که وسیله حمل و نقل هوایی حرکتش میده.
    اگه اینجوری هوابرد معنی بشه میشه airborne رو هوابرد معنی کرد.اما اگه بخوایم منظورونو از هوابرد خود وسیله بدونیم اصلا نمیشه...

  7. #107
    پروفشنال Shadow of Destiny's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2007
    محل سكونت
    The Most Cursed Country
    پست ها
    623

    پيش فرض

    خب.. هوابرد تائید شه ؟

  8. #108
    کـاربـر بـاسـابـقـه Amin Asterix's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    Stone Mountain
    پست ها
    1,947

    پيش فرض

    اگه به اون معنا باشه...
    وسیله حمل و نقل نه!فردی که به اون وسیله جابجا میشه معنی میشه کرد.البته اینو باید از یک استاد ادبیات پرسید معنیش کدومه
    بزار بابا ولمون کن

  9. #109
    پروفشنال Shadow of Destiny's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2007
    محل سكونت
    The Most Cursed Country
    پست ها
    623

    پيش فرض

    شما به جای این کارا برید صفحه ی اول رو نگاه کنید اشکالا رو بررسی کنید تا این همه انرژی روی یه واژه بذارید..

  10. #110
    کـاربـر بـاسـابـقـه Amin Asterix's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    Stone Mountain
    پست ها
    1,947

    پيش فرض

    همرو خوندم.بیشترش درسته.البته به نظر من.خوب منم اینو از بین اونا در اووردم دیگه.لازم نیست تکی تکی بیام بگم این خوبه و اون بد.فقط بدا رو میگم
    باشه یک دور دیگه هم میبینم

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •