ادبيات و فرهنگ اصفهان

[Asalbanoo]

چند اصطلاح اصفهاني

1. آيا عالم = معلوم نيست
مثال : آيا عالم بياد = معلوم نيست بياد

2.آيدي دارد = جالبِ
مثال: آيدي دارد ايشون دارن اينارو به ما ميگن

3. جَخ = تازه
مثال: من جخ رسيدم = من تازه رسيدم

4. عبارت " اوي خره" كه بسيارى از جملات با اين عبارت شروع مي شود.
مثال: اوي خره كوجا بودى؟

5. كلمه سيزده " سينزه" و نوزده " نونزه" تلفظ مي شه


6. فعل " اِ سِدَن" = خريدن/ گرفتن


7. جَل باش = زود باش/ عجله كن


8. وَخزا يا وخيز = بلند شو


9. در را پيش كن = در را ببند


10. حياط = خرند

11. دادا = داداش


12. لَك و ليوير = لب و لوچه



13. دين وايمان كسي را عرصه كردن = كسى را عصبانى و كلافه كردن


14.قََََََََهرِه كردن = ترسيدن


15.يَسل كشيدن = جانب دارى كردن


16. آنتريك كردن = تحريك كردن


17. اِ لِتويي = نازك و نارنجى


18. مُنَه نَه = فضول


19. اَنِك كردن = معطل كردن


20. وادَنگ آمدن = زير چيزى زدن


21. چِِماله = مچاله


22. قاشوق چى= قاشق چايى خورى


23. چَك و چوله = درب و داغون


24. چِپ چِپه = براى آب به كار مي رود.

مثال: انجا چپ چپه آب= اينجا پر از آب

25. قسيون كردن = استفراغ كردن


26. غازقِلنگ = ( آدم) دراز و لاغر

زفت كردن = جمع و جور كردن


26.گِل = سَر

مثال : بادبادك من گل ديوار = بادبادكم روي ديوار
مثال: كت را بذار گل ميخ = كت را آويزان كن به ميخ

27.آوِنگون/ دِلِنگون = آويزان/ معلق

28. بََرا = براى

29.هم و دو = يكديگر/ با هم

مثال: اين قدر با هم و دو حرف نزنيد = اين قدر با هم حرف نزنيد


30.رونه كردن = روانه كردن/ فرستادن

مثال: بچه را رونه كردم به مدرسه = بچه را فرستادم رفت مدرسه


31.سيبه= كوچه

32.هِن بودن = تبل / شُل / وارفته

33.خارسو = مادر زن/مادر شوهر

34.بُسوره = پدر زن/ مادر زن

35.ياد = جارى ( نسبت همسران دو برادر با هم)

36.همريش = باجناق

37.كِوِرِه = چرك/ كثافت / كبره

38.يُخته/ يِچِكه = يك ذره

39.چِلِسمه = هل و هوله

40.كهنه دواچى = كهنه بچه

[Asalbanoo]

1.مضاف و موصوف هميشه " ى " مي گيرد

مثال : در باغ == درى باغ گل قشنگ = گلى قشنگ

2.صداِ " اُ " جايگاه ندارد و به " او " تبديل مى شود

مثال: شما = شوما چادر = چادور كجا= كوجا


3. حرف " و" در قالب حرف ربط به "آ" تبديل مى شود

من و تو و حسن هستيم = من آ ، تو وآ ، حسن

• در ضمن حرف "آ " به معناى به علاوه نيز به كار مى رود
3+4+2 3+4 آ 2

4.در بعضى مواقع حرف " ه" گفته نمى شود

مثال: بچه ها == بِچا گربه ها= گربا مى جهد = مى جِد

• در بعضى مواقع "ه" به "ى " تبديل مى شود

مثال : ما هم مى آييم = ما وَم مى اييم

5. حرف اول "ب " يا " ن " باشد و حرف سوم " ى " باشد يك " ى " بعد از "ب " يا " ن " اضافه مى شود.

مثال : بگير = بيگير گريه = گيريه بشين = بيشين
نمى خوام = نيمى خوام نميشه = نيميشه

6. حرف " س" در آخر كلمات

مثال : چه خبره = چه خَبَرِس بس است = بسِِس

7. دو تا "ى" در كنار هم باشد يكى از انها حذف مى شود

مثال : پايين = پاين بفرماييد = بفرماين

8. اغلب اوقات حرف "س" از اخر كلمه "پس" حذف مي شود

مثال: كجايين پس؟ = كوجاين پَ پس تو چرا نمى آيي؟ = پَ تو چرا نيمى ياى؟

9.دِ + فعل + دِ

مثال: دِ بدو دِ دِ جل باش دِ

[Asalbanoo]

دوستان عزيز

خواهش و تمنا زياد دارم از خدمتتون كه اگر عقيده اي داريد لطفا با حفظ احترام آن را بيان كنيد.
و من اغلب اين كلمات را از زبان محاوره گرفته ام و منبعي در دست ندارم كه صحت معني و املا آنها را بررسي كنم.اگر اشتباهي بود پيشاپيش عذر خواهي مي كنم

[Iron]

يادمه بجاي عبارت "فيوز پريد" يه اصطلاح جالب داشتن ولي يادم نيست چي بود. چي مي گن؟

[mercedes]

دوستان عزيز

خواهش و تمنا زياد دارم از خدمتتون كه اگر عقيده اي داريد لطفا با حفظ احترام آن را بيان كنيد.
و من اغلب اين كلمات را از زبان محاوره گرفته ام و منبعي در دست ندارم كه صحت معني و املا آنها را بررسي كنم.اگر اشتباهي بود پيشاپيش عذر خواهي مي كنم

یه رو نه یه رو= یک روز در میان
یه وخ هه هه یه وخ هه نی =یه روزی هست که هست یه روزی هست که نیست

[magmagf]

سلام به همه دوستی گلم

توی این تاپیک قرار هست اشعاری که در وصف اصفهان ( کل استان منظورم هست ) هست یا به لهجه های مختلف شهرهای استان اصفهان گفته شده را قرار بدهیم .

خیلی خوشحال می شم اگه همه با هم کمک کنید تا تاپیک خوبی ایجاد کنیم . بحث هم فقط ادبی هست راجع به شعر یا متن ادبی و یا فرهنگ اصفهانی به جغرافی و ...... قرار نیست اشاره کنیم

کل کل هم قرار نیست بکنیم فقط می خواهیم با کمک هم یک مجموعه ای درست کنیم

امیدوارم چیز خوبی بشه با کمک همگی

[magmagf]

باشد ز بسكه روحفزا اصفهان ما
پیوسته شاد باشد از آن جسم و جان ما

تنها نه باغ و بیشه ما سبز و خرم است
پر از گل است باغچه و بوستان ما

یك لكه ابر دیده نبیند به روى شهر
آئینه وار جلوه كند آسمان ما

یك عمر در نظر بودش خاطرات خوش
روزى مسافرى شد اگر میهمان ما

برند گوى لطف و ملاحت به روزگار
از گلرخان روى زمین گلرخان ما

در كام خضر خون شود آب بقا اگر
در زنده رود بنگرد آب روان ما

مى ‏گویم این كلام و برآیم ز عهده ‏اش
باشد عروس كشور ما اصفهان ما

جمشیدى از هواى فرح بخش اصفهان
چون زنده رود صاف و روان شد بیان ما


اكبر جمشیدى

[magmagf]

اى صفاهان چقدر زیبائى
چه فرح بخشى و روح افزایى

چشم ما خیره به زیبائى تست
دل ما محو دل آرائى تست

مظهر لطف و صفائى اى شهر
مایه عشرت مائى اى شهر

سبز و خرم همه سرتاسر تست
پر زگل خاك نشاط آور تست

بس هوایت ز صفا معتدل است
خرم از نكهت آن جان و دل است

آسمان تو ز بس صاف بود
همچو آئینه شفاف بود

گشته تاریخى و پر قدر و بها
هر بنائى كه شده در تو بنا

زنده رودت بود از بسكه زلال
شوید از چهره جان گرد ملال

بس نسیمش فرح ‏انگیز بود
عشرت افزا و طرب خیز بود

پل خواجوى تو از بس زیباست
خوشترین منظره اهل صفاست

ساكنینت همگى رنجبرند
صاحب علم و كمال و هنرند

مركز و مهد هنرمندانى
مایه آبروى ایرانى

از پى دیدنت اى شهر قشنگ
خلق آیند ز صدها فرسنگ

گویم از وصف تو هر چند كم است
وصف افزون ز بیان و قلم است

اى صفاهان چقدر دلشادم
كه به دامان تو مادر زادم

هست جمشیدى از آنرو سرشار
كز هواى تو بود بر خوردار



اكبر جمشیدى

[magmagf]

دیدى تو اصفهان را آن شهر خلد پیكر
آن سدره مقدس و آن عدن حور پرور

آن بارگاه ملت و آن تخت گاه دولت
آن روى هفت عالم و آن چشم هفت كشور

شهرى چه خلد اكبر هم میوه هایش باقى
هم فرش‏هاى مشكین هم تربتش معطر


اشفرده - اشفرده - (شرف الدین)

[magmagf]

شب سیاه ز روز سفید نشناسد
كسى كه گفت به از اصفهان بود شیراز


ابواسماعیل، بن ابى ظاهر