Useful English Sentences Learned from Movies

[mir@]

Toy Story
1996

l
1- Don't anybody move

كسي تكون نخوره

2- Somebody do something

يكي يه كاري بكنه

3- Coast is clear

اوضاع مرتبه، همه‌جا امن و امانه

4- At ease

آزاد (دستور نظامي)

5- They are not lying down on the job

اونا در انجام كار كوتاهي نمي‌كنن

6- A good soldier never leaves a man behind

يه سرباز خوب هيچ وقت همرزمش رو جا نمي‌ذاره

7- Resume your positions

برگرديد سر جاهاتون

8- It's getting on my nerves

داره ميره رو اعصابم

9- You're mocking me ?c

داري منو دست ميندازي؟

10- We've got trouble

تو دردسر افتاديم

11- We've no time to lose

وقت براي تلف كردن نداريم

12- This is no time to panic

الآن وقت عصباني شدن نيست

13- Good riddance

شرت كم ... برو به درك

14- This cannot be happening to me

اين بلا نبايد سر من بياد

15- A lesser man would've talked under such torture

يك مرد بي‌اراده تحت چنين شكنجه‌اي حرف ميزد

16- Just a sec

يه لحظه لطفاً

17- Something's screwy here

يه چيزي اينجا جور در نمياد

18- Give me a hug

بيا بغلم

19- Keep out of reach of children

از دسترس اطفال دور نگه داريد

20- Sweet dreams

خواباي خوب ببيني

21- What if we leave them behind?o

اگه اونا رو جا گذاشته باشيم چي؟

22- Countdown will commence momentarily

شمارش معكوس تا لحظاتي ديگر آغاز خواهد شد

23- That was a stroke of genius

اون حركت نشانه نبوغ تو بود

24- Way to go, Idaho!!l

مباركه

25- Howdy?=How do you do, how r u

چطوري، خوشبختم ...

[Asalbanoo]

just a simple and meaningful word

thanks.

[mir@]

just a simple and meaningful word

thanks.

Didn't get you honey l

=============================================

12 hours later... Now I got it
LOL
Don't mention it darling ... you're always welcome

[mir@]

The Holiday
2006

l
1- Better go

بهتره برم

2- Why are you so great?l

تو چرا انقدر ماهي؟!

3- You get me nuts sometimes

بعضي وقتا ديوونه‌ام مي‌كني

4- I need some piece and quiet

من به قدري آرامش و آسايش احتياج دارم

5- I'm wondering if your home is available this Christmas

مي‌خوام بدونم كه مي‌تونم از خونه‌ات در اين كريسمس استفاده كنم يا نه؟

6- If you're at all interested, please contact me

اگر احياناً مايل بودي باهام تماس بگير

7- Holy shit!l

وااااااي !!!! عجب چيزيـــــــــــه !!!

8- Don't blow away

گم و گور نشي

9- I promise you never lay eyes on me again

بهت قول مي‌دم ديگه چشمت بهم نمي‌افته

10- Can I offer you a lift home?l

مي‌تونم برسونمتون خونه؟

11- This is not a hard one to figure out

فهميدنش خيلي سخت نيست

12- I'm running out of reasons why we shouldn't ...

من واقعاً نمي‌فهمم كه چرا ما نبايد ...

13- Deep breath

نفس عميق بكش

14- I happen to know the answer to this

من اتفاقاً‌جواب اين سوالو مي‌دونم

15- This was such a great afternoon

عجب بعدازظهر باحالي بود !

16- You have company?l

كسي باهاته؟ (دم در خونه ازش مي‌پرسه تنهاست يا نه)

17- Are you by any chance at all into hot chocolate?l

تو احياناً ممكنه كه از شكلات داغ خوشت بياد؟ (تعارف)

18- I ain't imagine anyone being a bigger hit with my children

فكر نمي‌كنم كسي بتونه بهتر از اين با بچه‌هام ارتباط برقرار كنه

19- We're worlds apart
ما خيلي با هم فاصله (=تفاوت) داريم

20Then you meet her and immediately get into her knickers?!l

:43:

21- It's hard to believe people when they say "I know how you feel"

نميشه باور كني وقتي بهت ميگن «حالتو مي‌فهمم»

22- I apologize for the blunt delivery

ببخشيد كه انقدر صريح و رك مي‌گم

23- Can you not look at me like that?l

ميشه اون‌جوري به من نگاه نكني؟

24- I'm a bit tied-up at the moment

من الآن يه كم گرفتارم

25- That makes no sense at all

كاملاً مزخرف و بي‌معنيه

[mir@]

Dead Silence
2007

l
1- It'll be worth the wait

به صبر كردنش مي‌ارزه

2- I'm back

من برگشتم {خونه}

3- I don't see the relevance

ربطشو نمي‌فهمم

4- I'm sorry for your loss

نحوه تسليت گفتن

5- Your father had a stroke two months ago

پدرت دوماه پيش تصادف كرد

6- I got a funeral to prepare

من بايد مراسم تشييع جنازه رو مهيا كنم

7- I'll need you to fill out these forms, at your convenience

هر وقت دلت خواست اين فرمها رو پر كن

8- I only ever went there once

من فقط يك بار رفتم اونجا

9- I'm sorry I yelled at you

ببخشيد كه سرت داد زدم

10- She came back and took her revenge

او برگشت و انتقام گرفت

11- We can't run from our fate

ما نمي‌تونيم از سرنوشتمون فرار كنيم

12- One way or another, I'm going to stop this thing

هر جوري كه شده من جلوي اين قضيه رو مي‌گيرم

13- Hang on to this for a second

يه ثانيه اينو نگه‌دار

14- Who was that? A long-lost relative

اون كي بود؟ يه فاميل كه خيلي وقته گم شده بود

[mikaeil]

please
don't stop i want to learn

[mir@]

Teenage Mutant Ninja Turtles
2007

l
1- He became immortal, but at a price

او آسيب‌ناپذير شد، ولي با پرداخت هزينه مربوطه

2- Watch where you're going

حواست جمع باشه كجا داري ميري (تذكر به راننده)

3- You're on your own Jeff

هر كاري دلت مي‌خواد بكن جف

4- Suspects considered armed and dangerous

مظنونين خطرناك و مسلح به نظر مي‌رسند

5- What's going on guys?l

چه اتفاقي داره مي‌افته بچه ها؟

6- Come on, come on, ... pick up

زودباش، يالا ديگه ... گوشي رو بردار

7- All right, I'm on my way

بسيار خوب، من تو راهم

8- Please tell me that wasn't you

خواهش مي‌كنم بگو كه كار تو نبود (با خشم و استيصال)

9- Take care, Mr. Winters

مواظب خودتون باشيد، آقاي وينتر(موقع خداحافظي)

10- I have some friends coming to town that I'd like to roll out the red carpet for

دوستان من دارن به شهر ميان و من مي‌خوام فرش قرمز جلوشون پهن كنم

11- Don't worry, they're impossible to miss

نگران نباش. امكان نداره گمشون كني

12- I'm very disappointed in you

من واقعاً‌ازت نااميد شدم

13- Kind of hope he never comes back

يه جورايي دوست دارم هرگز بر نگرده

14- Aren't you a little hard on the guy?l

يه كم به اين بنده خدا زيادي سخت نمي‌گيري؟

15- On the contrary my son, now you are much stronger

بر عكس پسرم، تو الآن خيلي قوي‌تري

16- Things will be back to normal in no times

همه چيز بي‌درنگ به حال اول باز خواهد گشت

17- I have missed you, Leonardo

من دلم برات تنگ شده بود لئوناردو

18- "Jungle boy," good one

«پسر جنگل» باحال بود (=اصطلاح قشنگي به كار برد)

19- Dude, it's the cops

رفيق، پليسا دارن ميان

20- Dudes, can it. Here comes Splinter

بچه‌ها، تمومش كنيد، اسپلينتر داره مياد

21- Sorry the reunion wasn't under better circumstances

متاسفم كه گردهمايي تحت شرايط بهتري انجام نميشه

22- His vital signs seem to be OK

علايم حساتيش مناسب به نظر مياد

23- How do you figure that, Donnie?l

چه‌جوري اونو فهميدي« داني»؟

24- Brother, do not question my command

برادر، در مقابل دستور من چون و چرا نكن

25- You're so smug. You think the world revolves around you, don't you?l

تو خيلي مغروري. فكر مي‌كني دنيا داره دور تو مي‌‌چرخه، مگه نه؟

26- I'm done taking orders

من ديگه از كسي دستور نمي‌گيرم

27- Leo... hang on

لئو ... صبر كن

28- I messed up tonight. I mean big

من امشب گند زدم. يه گند اساسي !!

29- By your wish father

هر جور شما بخواهيد پدر

30- Swear your aleegiance to us and no harm will befall you

به ما سوگند وفاداري بخور و هيچ خطري تو رو تهديد نخواهد كرد

31- Can't this piece of junk go faster

اين لگن نمي‌تونه تند تر بره؟

32- Typical. We do all the work, he gets all the thanks

طبق معمول. همه كار رو ما انجام مي‌ديم ، بعد از اون تشكر مي‌كنن

[mir@]

Finding Nemo
2003

l
1- They deserve the best

اونا مستحق بهترين‌ها هستند

2- Actually, that's a common misconception

در واقع، اين يك سوء تفاهم معمول هستش

3- Stop! You take one more move mister ... Don't you dare

صبركن! اگر فقط يك حركت ديگه بكني آقاي محترم ... تو جرئت نمي‌كني(تهديد همراه با عجز)

4- We got company

مهمون داريم

5- Oh, my. You poor fish

آه، خداي من، ماهي بيچاره

6- He's scared to death

اون تا حد مرگ ترسيده

7- It's best if I carry on from here by myself

بهتره از اينجا به بعد رو خودم تنها انجام بدم

8- Go easy on him

راحتش بذاريد

9- Ah, I've lost count

هــــــــي ... شماره‌اش از دستم در رفته

10- Check it out

اينجا رو نگا

11- No worries

بي‌خيال

12- How are we gonna do that unless we give it a shot?l

اگر سعيمونو نكنيم چطور اين كار رو انجام بديم؟

13- I wish I could speak whale

اي كاش مي‌تونستم به زبون وال‌ها صحبت كنم

14- Curse you!l

لعنت بر تو

15- My nerves can't take much more of this

اعصاب من تحمل بيشتر از اين رو نداره

16- Why is he playing dead?

چرا خودشو به مردن زده؟

17- Tell your dad I said hi

به پدرت سلام منو برسون

18- I's so sorry. Truly, I am

من متاسفم. صادقانه ميگم

[mir@]

Cinderella
1950

l
1-The stepmother's true nature was revealed

ذات نامادري مشخص شد

2- With two daughters just Cinderella's age

با دو تا دختر، درست هم‌سن سيندرلا

3- And yet, through it all, Cinderella remained gentle and kind

و هنوز، با همه اين اوصاف، سيندرلا آرام و مهربان بود

4- Wait a minute! One at a time, please

يه دقيقه صبر كنيد، يكي يكي حرف بزنيد

5- Lucifer has his good points too. For one thing, ...

لوسيفر هم بالاخره نكات مثبت خودشو داره. مثلاً يكيش ...

6- You did it on purpose

تو از قصد اين كار رو كردي

7- Oh, come on. Dry those tears

ا... بس كن. اون اشكاتو پاك كن

8- On the stroke of twelve, the spell will be broken and every thing will be as it was before

با ضربه دورازدهم ساعت، طلسم باطل ميشه و ...

9- Your majesty, I see no points in beating about the bush

اعلي‌حضرت، من دليلي نمي‌بينم كه بخوام طفره برم

10- I regret to inform you, Sire, that ...

اعلي‌حضرت، من متاسفم كه به عرضتون برسونم

11- I hereby dub you Sir

بدين وسيله، آقا من شما رو به لقب ... ملقب مي‌كنم

12- You were in league with the Prince all long

تو تمام مدت با شاهزاده هم‌دست بودي

13- The whole thing was a plot

همه‌اش يك نقشه (از پيش تعيين شده)بود

14- Get up! Quick! This instant

پاشو، زود، همين الآن

15- If he is in love with the girl, why should we ever boher?l

اگه به اون دختر علاقمنده، ما چرا خودمونو اذيت كنيم؟(به ما چه؟)

16- You honor our humble home, m' Lord

كلبه محقر ما رو منور فرموديد جناب !!

17- A thousand pardons, your grace

واقعاً‌ببخشيد عاليجناب

18- Oh ... So be it

آخيييييييش .... همين بود {تموم شد} (بعد از خواندن يك اطلاعيه طولاني)

19- Why can't you hold still a minute?l

چرا يه لحظه آروم نمي‌گيري؟

20- Your grace, I'm dreadfully sorry

عاليجناب، من واقعاً شرمنده‌ام

21- And they lived happily ever after

و آنها از آن پس، براي هميشه با خوشبختي زندگي كردند

l¶No matter how your heart is grieving¶
l¶If you keep on believing¶
l¶The dreams that you wish¶
l¶will come true¶.l

[mir@]

The Pursuit of Happyness
2006

l
1- We face runaway deficits of almost $80 billion for this budget year

ما با کسری بودجه وحشتناک 80 میلیارد دلاری مواجهیم در پایان سال

2- Don't talk to me like that, Linda

این طوری با من حرف نزن لیندا

3- Rent is due next week. We're already too months behind

موعد اجاره خونه هفته دیگه اس. ما همین طوریش هم دو ماه عقبیم

4- Hospitals would consider them unnecessary luxuries

بیمارستان ها به اون به صورت یک وسیله تجملاتی غیر ضروری نگاه می کنند.

5- How about we share a ride?l

چطوره با هم بریم؟ (با ماشین)

6- I have my things together

من وسایلم رو جمع کرده ام

7- Get your stuff

وسایلتو بردار

8- I need the rent

من کرایه خونه ام رو میخوام [صاحبخونه]

9- You gotta stay until this thing clears

تو باید بمونی تا این [چک] پاس بشه

10- That would explain my being here dressed like this

اون مطلب حضور من در اینجا با این لباس رو توجیه می کنه

11- If you want some thing, go get it. Period

اگه چیزی می خوای، برو بگیرش. نقطه. (استفاده از Period به عنوان تاکید)

12- In essence, you reel them in, we cook the fish

فی الواقع، شما اونا رو می کشید تو، بعد ما بقیه کار رو انجام میدیم. (شباهت جذب مشتری با گرفتن ماهی)

13- I got hit by a car

ماشین بهم زد

14- Some things are fun the first time you do them, not so much the next

بعضی چیزا فقط بار اول خنده دارن، بعدش دیگه بی مزه میشن

15- Can I ask you a favor?l

میشه یه لطفی به من بکنید خانم؟