[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[axilbam]

سلام
یه سوال دارم ممنون میشم جواب بدین
این زیر نویس هایی رو که تو یه فایل جدا از خود فیلم هستن رو چتور میشه رو خود فیلم انداخت منظورم طوریه که بدرد vcd هم بخوره.

[Amin]

سلام

سلام
اقا زيرنويس با پسوند idx,sub براي سابتايتل ورك شاپ قابل خواندن نيست فك كنم براي دايويكس باشد
من فايل اس ار تي ميخواهم بعضي از سابتايتل ها به اين صورت است من چه كاري مي توانم انجام بدهم
ايا مي شود idx,sub رو به srt تبديل كنم؟

نه عزیزم نمیشه
شما میتونی بشینی زیرنویس رو از اول تایپ کنی

سلام
یه سوال دارم ممنون میشم جواب بدین
این زیر نویس هایی رو که تو یه فایل جدا از خود فیلم هستن رو چتور میشه رو خود فیلم انداخت منظورم طوریه که بدرد vcd هم بخوره.

Hard Sub بهش میگن
براش تاپیک داریم دوست عزیز

[shasha_ara2001]

سلام
درست متوجه نشدم
میخواین به vcd تبدیل کنید ؟
یا میخواین زیرنویس رو به فیلم بپسبونین ؟

من فایل AVI و زیرنویس رو دارم. روی کامپیوتر هم میتونم نگاه کنم.
میخوام ببینم چطور میشه اونها رو با هم روی VCD و یا DVD منتقل کرد و با دستگاه پلیر نگاه کرد.

ممنون

[mohammad99]

اقا یک دنیا ممنون

[Amin]

من فایل AVI و زیرنویس رو دارم. روی کامپیوتر هم میتونم نگاه کنم.
میخوام ببینم چطور میشه اونها رو با هم روی VCD و یا DVD منتقل کرد و با دستگاه پلیر نگاه کرد.

ممنون

سلام
از برنامه TOTAL VIDEO CONVERTER میتونید استفاده کنید

[shasha_ara2001]

سلام
از برنامه TOTAL VIDEO CONVERTER میتونید استفاده کنید

فکر کنم منظورم رو درست مطرح نکردم.
میخوام زیرنویس و فایل تصویری رو با هم ترکیب کنم و بصورت VCD یا DVD رایت بزنم تا روی دستگاه های خانگی بشه نگاه کرد. نمیخوام چیزی رو کانورت کنم.
راهی برای این کار هست؟
ممنون

[s_a_m4000]

فکر کنم منظورم رو درست مطرح نکردم.
میخوام زیرنویس و فایل تصویری رو با هم ترکیب کنم و بصورت VCD یا DVD رایت بزنم تا روی دستگاه های خانگی بشه نگاه کرد. نمیخوام چیزی رو کانورت کنم.
راهی برای این کار هست؟
ممنون

یرای شما

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Mohammad_ch]

سلام امین جان.

یه مشکلی با SW دارم. وقتی زیرنویس اسپایدر من 3 رو می ارم که عقب جلو بودنش و درست کنم روی زیر نویس فارسی با یه خط عجیب غریب نوشته میاد.

یعنی اگه فارسیش منم پیتر پارکر روی این به یه خط عجیبی نوشته میاد که اینجوری اصلا نمیشه ادیت کرد.

Unicode هم فارسیه . راستی وقتی با پلیر مثلا ویندوز مدیا پلیر اجرا می کنم خوبه ولی با این برنامه نه.

راستی یه سوال چرا اسپایدر من 3 اینقدر زیر نویسش ناجوره؟

[s_a_m4000]

سلام امین جان.

یه مشکلی با SW دارم. وقتی زیرنویس اسپایدر من 3 رو می ارم که عقب جلو بودنش و درست کنم روی زیر نویس فارسی با یه خط عجیب غریب نوشته میاد.

یعنی اگه فارسیش منم پیتر پارکر روی این به یه خط عجیبی نوشته میاد که اینجوری اصلا نمیشه ادیت کرد.

Unicode هم فارسیه . راستی وقتی با پلیر مثلا ویندوز مدیا پلیر اجرا می کنم خوبه ولی با این برنامه نه.

راستی یه سوال چرا اسپایدر من 3 اینقدر زیر نویسش ناجوره؟

برای شما

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Mohammad_ch]

برای شما

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اول از همه ممنون که جواب دادی. ولی مشکل من این نبود.

خودم درستش کردم. توی باکس سمت چپ زبان رو عربی گذاشتم درست شد.

ممنون