[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[rahnemoun]

باشه عزيز، مرسي از اينکه جواب دادي.
ولي يک زيرنويس در همينجا هست از اين فيلم که کاملا با فيلم مچ هست ولي همون زيرنويسيه که کامل نيست، گفتم شايد بشه از اون استفاده کرد.
ضمنا فکر نمي کنم که فيلم ها هم با هم زياد فرق کنند! چون من تقريبا 5-6 زيرنويس مختلف براي اين فيلم گرفتم از سايت هاي مختلف که همشون با فيلم من هماهنگ هستند ولي هيچکدوم کامل نيستند.
باز هم تشکر مي کنم. رامين

[hamid0006]

سلام.من این سایت رو برای تبدیل sub/idx به srt پیدا کردم.اما نمیدونم چرا زیرنویس ساخته شده رو خرچنگ قورباغه نشون میده.اساتید چک کنید و ببینید مشکل از کجاست.ممنون

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Amin]

باشه عزيز، مرسي از اينکه جواب دادي.
ولي يک زيرنويس در همينجا هست از اين فيلم که کاملا با فيلم مچ هست ولي همون زيرنويسيه که کامل نيست، گفتم شايد بشه از اون استفاده کرد.
ضمنا فکر نمي کنم که فيلم ها هم با هم زياد فرق کنند! چون من تقريبا 5-6 زيرنويس مختلف براي اين فيلم گرفتم از سايت هاي مختلف که همشون با فيلم من هماهنگ هستند ولي هيچکدوم کامل نيستند.
باز هم تشکر مي کنم. رامين

سلام
از پست اول تاپیک
و آموزش "نقطه تقارن ساده و یا پیشرفته" استفاده کنید

سلام.من این سایت رو برای تبدیل sub/idx به srt پیدا کردم.اما نمیدونم چرا زیرنویس ساخته شده رو خرچنگ قورباغه نشون میده.اساتید چک کنید و ببینید مشکل از کجاست.ممنون

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام
به خاطر اینکه زبان فارسی توسط این برنامه ساپورت نمیشه
تنها روش برای تدیل زیرنویس های sub/idx فارسی : تایپ مجدد

[zombie]

سلام
من هم با همین مشکل مواجه شدم.حروف معلوم نیست چیه.

پس زیرنویس فارسی رو نمیشه با برنامه درست کرد اصلا؟؟ چیکار کنم پس؟

[Amin]

سلام
من هم با همین مشکل مواجه شدم.حروف معلوم نیست چیه.

پس زیرنویس فارسی رو نمیشه با برنامه درست کرد اصلا؟؟ چیکار کنم پس؟

سلام
احتمالا شما مشکل فارسی سازی ویندوز دارین
unicode ویندوزتون رو فارسی کنید
مشکل حل میشه

[MOHAMMAD2010]

یه سوال :
بای فیلم هایی که تاخیر نویس به مرور زمان بیشتر میشه باید چی کار کرد ؟
یه فیلم با یه زیر نویس فارسی دارم اول فیلم خوبه خوبه ولی همین جوری که فیلم میره جلو تاخیر پیدا میکنه
مرسی

[s_a_m4000]

یه سوال :
بای فیلم هایی که تاخیر نویس به مرور زمان بیشتر میشه باید چی کار کرد ؟
یه فیلم با یه زیر نویس فارسی دارم اول فیلم خوبه خوبه ولی همین جوری که فیلم میره جلو تاخیر پیدا میکنه
مرسی

بستگی به فرمت زیرنویس داره اگهsrt باشه که مورد خاصی نیست و راحت باsw میشه تنظیم کرد ولی اگهsub باشه باید fps رو تغییر بدین

[MOHAMMAD2010]

بستگی به فرمت زیرنویس داره اگهsrt باشه که مورد خاصی نیست و راحت باsw میشه تنظیم کرد ولی اگهsub باشه باید fps رو تغییر بدین

متاسفانه sub هست.میشه بیشتر توضیح بدی؟

[piishii]

متاسفانه sub هست.میشه بیشتر توضیح بدی؟

سلام
پست اول همین تاپیک قسمت مربوط به Sub/idx رو مطالعه کنید .

[_Barbod_]

سلام
دوستان من میخوام با استفاده از زیرنویس انگلیسی هماهنگ با فیلم زیرنویس فارسی رو هماهنگ کنم اما به یه مشکلی برخوردم
فیلم رو که میخوام تو برنامه SW لود کنم ارور میده
پسوند MKV هست و بلوری 720
کمک