سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[_Barbod_]

شما چطور به این نتیجه گیری دقیق رسیدید ؟
پست بالا رو انجام بدین درست میشه

شما اگر چند پست بالاتر رو میخوندی متوجه میشدی که نمیشه
چون انجام دادم و نشده
دوم اینکه من فقط با زیرنویسهای srt این مشکل رو دارم
الان زیرنویسهایی که idx و sub هست درست نشون داده میشه و فقط زیرنویسهای srt خرچنگ قورباغه هست

[vahid_civil]

شما اگر چند پست بالاتر رو میخوندی متوجه میشدی که نمیشه
چون انجام دادم و نشده
دوم اینکه من فقط با زیرنویسهای srt این مشکل رو دارم
الان زیرنویسهایی که idx و sub هست درست نشون داده میشه و فقط زیرنویسهای srt خرچنگ قورباغه هست

زیرنویسهای srt فونت هستن . و زیرنویسهای sub/idx شکل هستند.
فونت به زبان و فونتهای روی کامپیوتر شما بستگی داره. برای همینه که srt رو روی dvd پلیرهای خانگی مثلا درست نشون نمیده چون قابلیت نصب فونت رو ندارن.
شما باید روی ویندوزتون تنظیمات فونت رو درست کنید مشکل از زیرنویسا نیست

[_Barbod_]

زیرنویسهای srt فونت هستن . و زیرنویسهای sub/idx شکل هستند.
فونت به زبان و فونتهای روی کامپیوتر شما بستگی داره. برای همینه که srt رو روی dvd پلیرهای خانگی مثلا درست نشون نمیده چون قابلیت نصب فونت رو ندارن.
شما باید روی ویندوزتون تنظیمات فونت رو درست کنید مشکل از زیرنویسا نیست

خوب عزیز من تنظیمات فونت رو انجام میدم
همونطور که شما گفتید
حتی عربی رو هم برای کیبورد انتخاب میکنم در کنار فارسی
اما باز هم نمیشه
دفعه قبل از همین روش اقدام کردم و جواب گرفتم
اما این سری نمیشه
حالا این srt رو نمیشه تبدیل کرد؟

[vahid_civil]

خوب عزیز من تنظیمات فونت رو انجام میدم
همونطور که شما گفتید
حتی عربی رو هم برای کیبورد انتخاب میکنم در کنار فارسی
اما باز هم نمیشه
دفعه قبل از همین روش اقدام کردم و جواب گرفتم
اما این سری نمیشه
حالا این srt رو نمیشه تبدیل کرد؟

با برنامه SubtitleCreator میتونید تبدیل کنید

[_Barbod_]

با برنامه SubtitleCreator میتونید تبدیل کنید

آره
سرچ کردم پیدا کردم
اما متاسفانه چون فونت درست خونده نمیشه و خرچنگ قورباغه هست این برنامه هم همونجوری خرچنگ قورباغه تبدیل میکنه

شما مراحل رو ببین

[Gamemaster]

من K-Lite Mega ريخته بودم باهاش كار ميكردم تا الان كه اپديت جديدشو ريختم ديگه زيرنويسارو اپ نميكنه همراه با فيلم اون فلش سبزهم نمياد
كسي ميتونه كمك كنه؟

[Amin]

آره
سرچ کردم پیدا کردم
اما متاسفانه چون فونت درست خونده نمیشه و خرچنگ قورباغه هست این برنامه هم همونجوری خرچنگ قورباغه تبدیل میکنه

شما مراحل رو ببین

سلام
شما به تب Administrative برین
و دکمه change system locale رو فشار بدین و Persian رو انتخاب کنید

[_Barbod_]

سلام
شما به تب Administrative برین
و دکمه change system locale رو فشار بدین و Persian رو انتخاب کنید

به این میگن یه جواب حرفه ای
خیلی ممنون مشکل حل شد

حالا یه سوال
به نظر شما زیرنویس با فرمت srt بهتر هست یا با فرمت Sub/idx ؟

[mohsensoft]

سلام
من میخوام زیرنویس رو روی فیلم حک کنم
طوری که زیرنویس به فیلم بچسبه و همیشه همراهش باشه
چند تا آموزش هم توی انجمن دیدم اما هیچ کدوم جواب نداد،مثلا با نرم افزار AVIAddXSubs کلا فیلم یه صفحه ی سیاه میاد و چیزی دیده نمیشه و فقط صدا داره
حالا میخوام بدونم آیا نرم افزارهای دیگه ای هستند که بشه راحت زیرنویس رو به فیلم(avi) چسبوند؟(فرمت srt یا idx/sub)
لطفا توضیح کامل بدید

[piishii]

به این میگن یه جواب حرفه ای
خیلی ممنون مشکل حل شد

حالا یه سوال
به نظر شما زیرنویس با فرمت srt بهتر هست یا با فرمت Sub/idx ؟

سلام
در یک حالت کلی Srt چون امکان ویرایش و ... رو داری
اما در یک بعد دیگه از نظر سرعت و نحوه ی مچ کردن زیرنویس و ... ساب/آیدیکس
بستگی داره شما با کدوم حرفه ای تر کار کنی
مثلا من برام تنظیم زیرنویس های ساب بسیار آسون تر هست و باز ویرایش Srt همونطور که ذکر کردم بسیار برام راحت تر هست و دستم بسیار بازتر هست

سلام
من میخوام زیرنویس رو روی فیلم حک کنم
طوری که زیرنویس به فیلم بچسبه و همیشه همراهش باشه
چند تا آموزش هم توی انجمن دیدم اما هیچ کدوم جواب نداد،مثلا با نرم افزار AVIAddXSubs کلا فیلم یه صفحه ی سیاه میاد و چیزی دیده نمیشه و فقط صدا داره
حالا میخوام بدونم آیا نرم افزارهای دیگه ای هستند که بشه راحت زیرنویس رو به فیلم(avi) چسبوند؟(فرمت srt یا idx/sub)
لطفا توضیح کامل بدید

سلام
توی همون تاپیک خودش بررسی کنید
مطالب هر تاپیک مربوط به خود اون تاپیک هست و لاغیر