سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[IRIMAN]

سلام، من یه زیرنویس دارم که کلمات فارسی و انگلیسی داره و به صورت اصطلاحا "زیرنویس چپ به راست تنظیم‌شده" هست تا درست نشون داده بشه.
حالا من سوالم اینه راهی هست که بشه این زیرنویس رو به حالت معمولی در اورد یعنی اگه متن رو راست به چپ کردیم هر کلمه سرجای خودش باشه؟
ممنون

[amir_t6262]

سلام، من یه زیرنویس دارم که کلمات فارسی و انگلیسی داره و به صورت اصطلاحا "زیرنویس چپ به راست تنظیم‌شده" هست تا درست نشون داده بشه.
حالا من سوالم اینه راهی هست که بشه این زیرنویس رو به حالت معمولی در اورد یعنی اگه متن رو راست به چپ کردیم هر کلمه سرجای خودش باشه؟
ممنون

زیرنویس را با برنامه subtitle workshop باز کن.
بعد کل متن زیرنویس را و یا آن خطوطی که هم انگلیسی و هم فارسی داره را انتخاب کن.( اگر تعداد این خطوط کم است، بهتر است فقط آنها را انتخاب کنی)
بعد دکمه های ctrl+Shift+F را بزن.

- - - Updated - - -

سلام، من یه زیرنویس دارم که کلمات فارسی و انگلیسی داره و به صورت اصطلاحا "زیرنویس چپ به راست تنظیم‌شده" هست تا درست نشون داده بشه.
حالا من سوالم اینه راهی هست که بشه این زیرنویس رو به حالت معمولی در اورد یعنی اگه متن رو راست به چپ کردیم هر کلمه سرجای خودش باشه؟
ممنون

زیرنویس را با برنامه subtitle workshop باز کن.
بعد کل متن زیرنویس را و یا آن خطوطی که هم انگلیسی و هم فارسی داره را انتخاب کن.( اگر تعداد این خطوط کم است، بهتر است فقط آنها را انتخاب کنی)
بعد دکمه های ctrl+Shift+F را بزن.

[IRIMAN]

زیرنویس را با برنامه subtitle workshop باز کن.
بعد کل متن زیرنویس را و یا آن خطوطی که هم انگلیسی و هم فارسی داره را انتخاب کن.( اگر تعداد این خطوط کم است، بهتر است فقط آنها را انتخاب کنی)
بعد دکمه های ctrl+Shift+F را بزن.

این فقط انگار نقطه گذاریا رو درست میکنه. اما یه راه دیگه پیدا کردم که بدک نیست ولی یکم ایراد داره.
یه برنامه به اسم mbtranslator assistant پیدا کردم که این وقتی داخلش کلمات رو درست پشت هم مینویسی مثل حالت معمولی خودش جای کلمه ها رو عوض میکنه تا توی زیرنویس درست دیده بشن. یه ترفندی زدیم متن جابجا شده رو بش دادم تقریبا درستش کرد.

[komeyl67]

سلام دوستان.

من میخوام از نرم افزار subtitle workshop استفاده کنم، ویدءو صدا داره ولی تصویر نداره!

k-lite هم نصبه. نرم افزار دیگه هم انتحان کردم ولی اونام همینطورن.

ممنون میشم کمک کنید.

- - - Updated - - -

سلام دوستان.

من میخوام از نرم افزار subtitle workshop استفاده کنم، ویدءو صدا داره ولی تصویر نداره!

k-lite هم نصبه. نرم افزار دیگه هم انتحان کردم ولی اونام همینطورن.

ممنون میشم کمک کنید.

[Ali-ss]

الان بهترین کیفیت زیر نویس از نظر ترجمه و نگارش فارسی کدوم گروه ها یا اشخاص انجام می دن؟

[amir_t6262]

سلام دوستان.

من میخوام از نرم افزار subtitle workshop استفاده کنم، ویدءو صدا داره ولی تصویر نداره!

k-lite هم نصبه. نرم افزار دیگه هم انتحان کردم ولی اونام همینطورن.

ممنون میشم کمک کنید.

- - - Updated - - -

سلام دوستان.

من میخوام از نرم افزار subtitle workshop استفاده کنم، ویدءو صدا داره ولی تصویر نداره!

k-lite هم نصبه. نرم افزار دیگه هم انتحان کردم ولی اونام همینطورن.

ممنون میشم کمک کنید.

ویندوزت چیه؟
فرمت فایلت چیه؟
کدام نسخه subtitle workshop را نصب کردی؟

K Lite Mega codec آخرین نسخه اش را نصب کردی؟

- - - Updated - - -

سلام دوستان.

من میخوام از نرم افزار subtitle workshop استفاده کنم، ویدءو صدا داره ولی تصویر نداره!

k-lite هم نصبه. نرم افزار دیگه هم انتحان کردم ولی اونام همینطورن.

ممنون میشم کمک کنید.

- - - Updated - - -

سلام دوستان.

من میخوام از نرم افزار subtitle workshop استفاده کنم، ویدءو صدا داره ولی تصویر نداره!

k-lite هم نصبه. نرم افزار دیگه هم انتحان کردم ولی اونام همینطورن.

ممنون میشم کمک کنید.

ویندوزت چیه؟
فرمت فایلت چیه؟
کدام نسخه subtitle workshop را نصب کردی؟

K Lite Mega codec آخرین نسخه اش را نصب کردی؟

[komeyl67]

ویندوزت چیه؟
فرمت فایلت چیه؟
کدام نسخه subtitle workshop را نصب کردی؟

K Lite Mega codec آخرین نسخه اش را نصب کردی؟

- - - Updated - - -



ویندوزت چیه؟
فرمت فایلت چیه؟
کدام نسخه subtitle workshop را نصب کردی؟

K Lite Mega codec آخرین نسخه اش را نصب کردی؟

1- ویندوز 8 نسخه 64 بیتی

2- فایل mp4

3- نسخه v6.0b.Build.131121

4- بله آخرین نسخه ست.

[amir_t6262]

1- ویندوز 8 نسخه 64 بیتی


2- فایل mp4

3- نسخه v6.0b.Build.131121

4- بله آخرین نسخه ست.

نسخه 2.51 برنامه subtitle workshop را نصب و امتحان کنید.

- - - Updated - - -

1- ویندوز 8 نسخه 64 بیتی


2- فایل mp4

3- نسخه v6.0b.Build.131121

4- بله آخرین نسخه ست.

نسخه 2.51 برنامه subtitle workshop را نصب و امتحان کنید.

[Morteza4SN]

سلام دوستان.

من میخوام از نرم افزار subtitle workshop استفاده کنم، ویدءو صدا داره ولی تصویر نداره!

k-lite هم نصبه. نرم افزار دیگه هم انتحان کردم ولی اونام همینطورن.

ممنون میشم کمک کنید.

این مشکل مربوط به تنظیمات ffdshow در K-Lite هست. این تغییرات رو اعمال کن:

1- بعد از نصب K-Lite Codec Pack از مسیر زیر:
Start >All Programs >K-Lite Codec Pack >Configuration >ffdshow video decoder >codecs
از انتهای لیست سمت راست گزینه‌ی Raw video رو به YV12 تغییر بده

2- بعد از مسیر زیر:
Start >All Programs >K-Lite Codec Pack >Configuration >DirectVobS >General
قسمت Loading رو به Do not load تغییر بده

[poloton7]

سلام-
من ال ای دی ال جی دارم وزیر نویس مشکلی ندارد الان یک فیلم را دانلود کردم زیر نویس متناسب با هم دانلود کردم نام زیر نویس هم هم نام فیلم کردم وفرمت زیر نوس هم utf8 کردم فیلم را با نرم افزار mkv merg ادغام کردم - فایل خروجی را با پلیر رایانه مشکلی ندارد و زیر نویس پخش می شود اما در ال ای دی زیر نویس پخش نمی شود---علت کجاست؟؟؟
تشکر

- - - Updated - - -

سلام-
من ال ای دی ال جی دارم وزیر نویس مشکلی ندارد الان یک فیلم را دانلود کردم زیر نویس متناسب با هم دانلود کردم نام زیر نویس هم هم نام فیلم کردم وفرمت زیر نوس هم utf8 کردم فیلم را با نرم افزار mkv merg ادغام کردم - فایل خروجی را با پلیر رایانه مشکلی ندارد و زیر نویس پخش می شود اما در ال ای دی زیر نویس پخش نمی شود---علت کجاست؟؟؟
تشکر