ترجمه اشعار متال

[Metalzadeh]

درود
در این تاپیک ترجمه اشعار این سبک گذاشته میشه
ترجمه هایی که منبع ذکر نمیشه کار خودم هست
دوستان هم کمک کنن تا این تاپیک راه بیوفته
از دادن درخواست هم در این تاپیک خودداری کنید
موفق باشید

[Metalzadeh]

We attacked with thousand swords
Our banners were streaming under clouds
At the gates of christian capital
the wide river of blood was flowing
we attacked with hate in our eyes

Their request for mercy was nothing for us,
they had no respect for our ancestors
today is not a day for mercy.
We attacked and golden palaces collapsed.
Christ's elected ones paradise was burning
their golden bells were tolling the last hour
the last hour of christian rulers in pagan europe
We are just blessed soldiers
from the depths of unbaptized forests
barbarian in the wolfish skins
And we had pleasure to burn the vatican!
Gods returned and now they are with us
Spirit of war possessed our souls
Our swords want to fight with our moves
Its a great feeling to spill the blood in the basilica
Hers of ravens fly between the clouds
They'll come to the earth, when we go away
They'll eat food we prepared
They'll drink blood we have spilled
Epilogue : the vengeance will be cruel
blessed by gods and spirits
In self defence of fatherland
Vengeance done by our hands
bringing cruel death for enemies.

با هزاران شمشیر یورش بردیم
پرچم هایمان زیر ابرها برافراشته شده بود
پیش بسوی دروازه های پایتخت مسیحیان
رودخانه ای عریض از خون در جریان بود
با تنفری که در چشم هایمان شعله ور بود یورش بردیم

خواهش و تمنای آنان برای نکشتنشان بی فایده بود ,
آنها برای اجداد ما ارزشی قایل نبودند
امروز , روزی برای رحم و شفقت نیست.
ما جنگیدیم و سلطنت طلایی را ساقط کردیم.
بهشت موعود قيام كنندگان مسيح , زنگ هاي زرين ايشان را مي سوزاند ؛
زنگهايي كه آخرين لحظه حيات فرمانروايان مسيحي در اروپاي غير مسيحي را اعلام مي كردند.
ما سربازان مقدس بی طرف هستیم
از اعماق جنگل های بی نام و نشان
و بربرهای گرگ نما
و برای ما افتخاری بود , سوزاندن واتیکان !
خدایان برگشتند و اکنون با ما هستند
ارواح جنگ , روح ما را هم تسخیر کردند
با جنب و جوش ما , شمشیرهایمان نیز طالب جنگند
جاری ساختن خون در کلیسا احساس بسیار خوبی دارد
کلاغ های سیاه او بین ابرها پرواز می کردند
آنها به زمین بر می گردند , وقتی که ما زمین را ترک می گوییم
آنها غذاهایی که ما آماده کردیم را می خورند
آنها خون هایی را که ریخته ایم , می نوشند
خاتمه : انتقام , بی دادگر خواهد بود
بوسیله ی خدایان و ارواح تقدیس شده
در دفاع از سرزمین اجدادیمان
انتقام گرفته شد با دست های خودمان
و برای دشمنانمان مرگی ظالمانه به ارمغان آوردیم.

[Doyenfery]

فکر خوبیه
منم تا جایی که بتونم کمک می کنم
و لیرک می ذارم
دوستان دیگه هم که می خوان ترجمه بذارن , از این به بعد توی این تاپیک (بجای تاپیک بررسی موسیقی متال)
با تشکر فرهاد.

[Metalzadeh]

When the sun has died
When the angels are blind
When the pig lies thick
Over the palace of god

When the fullmoon lights the earth
When the wolves gather in the open
When blood rains from heaven high
And from the pearly gates

When jehovas hordes are slaughtered
When disciples twelve are dead
When beheth of easter lands
And raped and raped again

When the whore of babylon rides
When fury turns to hate
When all sons of satan
Sodomize the lambs of christ

When the gates have all been opened
When the funerals never end
When satans ports paint out hearts
And sadness our souls

When witches burn the priests
When the ancient ones return
When the demons ride the numb
With their hares of dark desires

وقتی که خورشید غروب کرد
وقتی که فرشتگان کور شدند
و وقتی که خوک های گل آلود و فربه
بر تخت سلطنت خداوند تکیه زده اند

وقتی که قرص کامل ماه بر زمین نور افشانی می کند
وقتی که گرگ ها علنا گردهمایی می کنند
و وقتی که از اوج آسمان
و دروازه های مرواریدی , خون می بارد

وقتی که دارودسته ی جهووا قتل و غارت می کنند
وقتی که دوازده حواریون مرده اند
و وقتی که سزمین های شرقی را غارت می کنند
و تجاوز می کنند و تجاوز می کنند

وقتی که فاحشه ی بابل گردش می کند
وقتی که خشم به تنفر تبدیل می شود
و وقتی که تمام پسران شیطان
با ساده لوحان مسیحی لواط می کنند

وقتی که تمام دروازه ها گشوده شده اند
وقتی که پایانی برای تدفین وجود ندارد
و وقتی که شیاطین خون را از قلب ,
و غم و غصه را از روحمان پاک می کنند

وقتی که جادوگران , کشیش ها را می سوزانند
وقتی که کهن ها , باری دگر بر میگردند
و وقتی که اجنه با بی حوصلگی ,
همراهِ آرزوهای تاریکی که نابود کردند , میرانند...

[nooshin_lp]

مرسی ممنونم به خاطر تایپیکتون

[Doyenfery]

Anathema -Alternative 4 album

Lost Control

Life.. has betrayed me once again
I accept that some things will never change.
I've let your tiny minds magnify my agony
and it's left me with a chemical dependency for sanity.

Yes, I am falling... how much longer 'till I hit the ground?
I can't tell you why I'm breaking down.
Do you wonder why I prefer to be alone?
Have I really lost control?

I'm coming to an end,
I've realized what I could have been.
I can't sleep so I take a breath and hide behind my bravest mask,
I admit I've lost control
Lost control...

بی اختیار
زندگی... یکبار دیگه به من خیانت می کند
می پذیرم که بعضی چیز ها هرگز عوض نمی شوند
من به ذهن کوچکت اجازه دادم که رنج و جان کندن مرا ببیند
و این باقی مانده برایم با یکی وابستگی شیمیایی(دارویی) برای سلامت روان (زنده ماندن)

آری فرو می ریزم...چقدر دیگر باید زمین بخورم؟
نمی توانم بگویم که چرا در خود شکستم
آیا متحیری از اینکه چرا ترجیح می دهم تنها بمانم؟
آیا براستی نباید کنترل (اختیار ) خود را از دست بدهم؟

به یک انتها می رسم
پی برده ام که چه کسی بوده ام
نمی توانم بخوابم پس نفسی می کشم (آه) و پشت ماسک شجاعت قایم می شوم
می سازم که باید بی اختیار باشم(بمانم)
بی اختیار

[Metalzadeh]

I am the harvester of life
Making your life black
I have called your name
There's no turning back

I am, the death, ruling, with your time
I can, but I won't give,
you the time you need

You fear me more than ever
You know your time is up
I take away your sorrow
I rule your mortality

I am, the death, ruling, with your time
I can, but I won't give,
you the time you need

من هستم نابودگر زندگی
زندگیت را سیاه می کنم
صدایت کردم , گفتم به خودت
راه برگشتی وجود ندارد

من هستم , مرگ , حاکم , بر زمان هایت
من می توانم , اما نمی خواهم بدهم ,
زمانی را که به آن احتیاج داری

از من , بیشتر از هر زمانی هراس داری
تو , می دانی که زمانت به پایان رسیده
من , غم را از درونت زدودم
من , بر بشر حکمرانی می کنم

من هستم , مرگ , حاکم , بر زمان هایت
من می توانم , اما نمی خواهم بدهم ,
زمانی را که به آن احتیاج داری

[Doyenfery]

Ozzy Osbourne -Down To Earth 2001

That I Never Had

All these tears I cry
Don't you wonder why
Is it all a dream
Never what it seems
Gets under my skin
Should I let you in
Don't you think it's bad
To give me something that I never had

Every word I say
Everytime I pray
Look into my eyes
Distant voices cry
Is there light in me
Tell me what you see
You are what I have
Can't get something that I never had
Can't get something that I never had

Should I think about tomorrow ohh
Should I live for just today
Take the light that burns inside you
Let it burn away
Let it burn away
Let it burn away

Will I see the day
Will I have to pay
What's inside of me
You will never see
Won't you let me in
Don't you let me see
Do you think I'm bad
Cause I want something that I never had
Cause I want something that I never had

Give me something that I never had
Give me something that I never had

..که هرگز نداشته ام

تمام این اشک هایی که ریختم
تعجب نکن که چرا
آیا همه اش یک رویا بود
هرگز به نظر نمی آید
که به عمق وجودم رسیده
شاید باید بگذارم که وارد شوی
فکر نکن که این بد می باشد
که به من چیز هایی را بدهی که من هرگز نداشته ام

هر حرفی که من زده ام
هر زمان که من دعا کرده ام
به چشمانم بنگر
صداهایی از دوردست می آید
آیا روشنایی در من وجود دارد؟
بگو که چه دیده ای
تو چیزی هستی که من دارم
نمی توانم به چیزی برسم که هرگز نداشته ام
نمی توانم به چیزی برسم که هرگز نداشته ام

باید به فردا بیندیشم اوه
آیا باید برای امروز بزیم؟
بگیر نوری را که در درونت می سوزد
بگذار که هدر رود
بگذار که هدر رود
بگذار که هدر رود

آیا روزی را می بینم
آیا باید (بهایش) را بپردازم؟
چیزی که در درون من است
را هرگز نخواهی دید
نخواهی گذاشت که وارد شوم
نمی گذاری که وارد شوم
آیا فکر می کنی که من بدم؟
زیرا من چیزی را می خواهم که هرگز نداشته ام
زیرا من چیزی را می خواهم که هرگز نداشته ام

ببخش به من چیزی را که هرگز نداشته ام
ببخش به من چیزی را که هرگز نداشته ام

[Hectorist]

THE POWER OF THY SWORD

Lord of battle I pray on bended knee conquest by the rising sun
I'll wait for thy command with flame and blood at hand
glory and a broken sword

I'm the master of the world I have no fear of man or beast
Born inside the soul of the world
Riding hard breaking bone with steel and stone
Eternal might I was born to wield.

Let us drink to the battles we've lived and we've fought
Celebrate the pain and havoc we have wrought
Great heroes charge into the fight
From the north to the south in the black of night

The clash of honor calls to stand when others fall
Gods of war feel the power of my sword

Drink to the battles we've lived and we've fought
Celebrate the pain and havoc we have wrought
Great heroes charge into the fight
From the north to the south in the black of night

Fierce is my blade fierce is my hate born to die in battle
I laugh at my fate
Now pay in blood when your blood has been spilled
You're never forgiven death is fulfilled !

The clash of honor calls to stand when others fall
Gods of war feel the power of my sword

The clash of honor calls
I will stand when others fall
Open magic doors
The will know the power of my sword

There is blood in my hands there is blood in my eyes
With blood in my voice I scream as you die
Thirsting for vengeance and mounds of the slain
Shaking the forest onto the plain

Fierce is my blade fierce is my hate born to die in battle
I laugh at my fate
Now pay in blood when your blood has been spilled
You're never forgiven death is fulfilled !

The clash of honor calls to stand when others fall
Gods of war feel the power of my sword

قدرت شمشیرت

خداوند پیکار زانو زده دعایت میکنم در طلوع
بر آمده آفتاب پیروزی در انتظار فرمانت خواهم ماند با
آتش و خون در دست با شکوه و شمشیری شکسته
من خداوند جهانم ، از انسان ترسی ندارم
یا انسان خبیث زاییده روح هستی ام
تاختن با عظمی راسخ و با سنگ وپولاد استخوان شکستن..
با نیرویی ابدی زاده شدم برای پادشاهی.
اجازه بنوشم شراب پیکار را
ما زیسته ایم و جنگید ه ایم ما وظیفه داریم درد و چپاول را پاس بداریم
تا قهرمانانی بزرگ را در پیکاری از
شمال تا جنوب ودر سیاهی مهیا سازیم.
دیگران می افتن و خدا پیکار قدرت شمشیرم را احساس میکند.

'تشنه تیغم تشنه نفرتم
متولد شده ام که در جنگ بمیرم.
به تقدیرم میخندم اکنون مزد این خون هنگامی که
خونت ریخته شده باشد پرداخته میشود.
ندای افتخارات می گویند
خواهم ایستاد وقتی دیگران می افتند.
درهای خادو گشوده میشود.
آنان خواهند فهمید قدرت شمشیرم را
خونی است در چشمانم در دستانم
با خونی در صدایم فریاد میکشم که میمیری .
برای انتقام جنازه ها را جایگزین جنگلها می کنم.
ندای افتخارات می گویند
خواهم ایستاد وقتی دیگران می افتند.
درهای خادو گشوده میشود.
آنان خواهند فهمید قدرت شمشیرم را

[Doyenfery]

Night Wish (band name)-Once 2004

Dark Chest Of Wonders

Once I had a dream
And this is it

Once there was a child`s dream
One night the clock struck twelve
The window open wide
Once there was a child`s heart
The age I learned to fly
And took a step outside

Once I knew all the tales
It`s time to turn back time
Follow the pale moonlight
Once I wished for this night
Faith brought me here
It`s time to cut the rope and fly

Fly to a dream
Far across the sea
All the burdens gone
Open the chest once more
Dark chest of wonders
Seen through the eyes
Of the one with pure heart
Once so long ago

The one in the Big Blue is what the world stole from me
This night will bring him back to me

Fly to a dream...

قلب اندوهگین شگفتی
یکبار دیگر من رویایی دارم
و آن اینست

یکبار یگر رویای یک بچه بود
شبی که ساعت 12 بار نواخت
پنجره تا انتها باز بود
یکبار دیگر قلب یک کودک بود
سنی که در آن پرواز را آموختم
و قدمی به بیرون نهادم

یکبار دیگر که تمام داستان را دانستم
اکنون زمانش است که به گذشته برسیم
تعقیب کنیم نور کم سوی ماه را
یکبار دیگر برای این شب آرزو کنیم
وفا مرا به اینسو کشاند
اینک زمانیست تا ریسمان را ببریم و پرواز کنیم

پرواز کنیم به یک رویا
بر ورای دریا
تمام سنگینیمان را از دست داده ایم
سینه ات را بگشا
سینه اندوهگین شگفتی
نوری گذشته از میان چشمان
کسی که قلبی پاک (خالصی ) دارد
یکبار از گذشته ای دور

کسی که در افسردگی بود کسی بود که دنیا آنرا از من گرفت
این شب او را به من باز خواهد گرداند
...پرواز در رویا