ترجمه اشعار متال

[Metalzadeh]

سلام
داوود جان یه سری از ترجمه هایی که گذاشتی کار خود منه
میشه بگی از کدوم سایت برداشتی که برم سراغ طرف

راستی تراک under a funeral moon کار Gorgoroth نیست مطلق به بند Darkthrone هست

موفق باشی

[Metalzadeh]

A new world has opened
a world among the stars
I have now found my star and it will be my new home
until the end of my stargate vision
Among the star I rest now
it's the time of silent
Only the sound of falling stars break the silent
Only in my dreams exist this world
It's just wonderful to hover in the empty space
No feelings for humanity
a perfect world for me
I wish it last forever
This world made from depths of the darkest space of mind
Such vision of deathview
I search now for my death and meet the shadow world

دنیای جدیدی اشکار شد
دنیای در میان ستارگان
من ستاره ام را پیدا کردم و ان خانه ی من شد
و تا پایان این رویای ستاره ای مال من خواهد ماند
در میان ستارگان آرمیده ام
زمان ارامش و سکوت است
فقط صدای سقوط ستارگان این سکوت را می شکند
فقط در رویاهای من این دنیا وجود دارد
واقعا در فضایی تهی شناور بودن شگفت انگیز است
هیچ حسی نسبت به بشریت نیست
دنیای بی عیب و کامل برای من
ارزو می کنم تا ابد اینجا بودم
این دنیا از فضاهای اعماق ذهن بشری درست شده
مانند دید انسان به مرگ
من به دنبال مرگم می گردم تا به دنیای سایه ها را بروم

[Metalzadeh]

Aeons ago the legends tell we rode onward
Led astray by the northern chaos gods
Calm before the storm we came from the north...
Horses roamed in the open landscaped

The scald sang to their kings
Only he who battle wins
The scald sang to their kings
Let the battle he fought to the won

Tremble with fear for the banner of our kings
War now calls heed to the battle
Hear our swords clinging in the wind
Men cast from their saddles horses roar and scream
Descendants of wrath and the kingdoms of fear...
The might we possess burn like fire
The will remain in our northern hearts...
More scalps to be won - an eye for an eye

Aeons ago the legends tell we rode onward
Led astray by the northern chaos gods
One by one by the northern tribe you fall
One by one... die by the strongest of them all
Still theres only greatness sunged in those who fell
Who battled strong to win these wars...
One by one we took your lives

Grey mist swirl across the meadows...
Where battles once ruled the steps
Where the ancient armours of bronce
Are buried and corrored by time
Strong where those who won the war...
And the legends tell only of wrath
As brothers of the northern tribes...
They guarded the horders of chaos
We leave this Battlefields ground
Red where the rivers of blood
Unforgotten by the ones...
Born of strength and glory

افسانه ها می گویند ما قرن ها قبل به سوی جلو پیش می رفتیم
توسط خدایان اشفتگی شمالی به بیراهه هدایت می شدیم
همانند ارامش قبل از طوفان از شمال امدیم
اسب ها در طبیعت ازاد پرسه می زنند

خون های جوشانی را تقدیم پادشاهان می کردند
او تنها کسی است که جنگ را با پیروزی پشت سر می گذارد
خون های جوشانی را تقدیم پادشاهان می کردند
میدان نبرد به او اجازه داد انقدر بجنگد تا پیروز شود

ترس و لرزها برای پرچم پادشاهان
جنگ اکنون به مبارزه اعتنا می کند
بشنو صدای برخورد شمیرهایشان را در باد
جنگجویان در حالی که جیغ می زدند و غرش می کردند از اسب هایشان سر نگون می شدند
فرزندان خشم و پادشاهی وحشت...
قدرتی که داشتیم مانند اتش سوخت
جمجمه های بیشتری برای پیروز شدن نیاز است – چشم در برابر چشم

افسانه ها می گویند ما قرن ها قبل به سوی جلو پیش می رفتیم
توسط خدایان اشفتگی شمالی به بیراهه هدایت می شدیم
شما یک به یک توسط طایفه ی شمالی سقوط می کنید
یک به یک... می میرید توسط قویترین انها
کسی که با قدرت جنگید تا در این جنگ ها به پیروزی دست یابد
یک به یک , جانهایتان را می گیریم

مهی خاکستری رنگ در سرتاسر چمنزار چرخ می خورد
جایی که زمانی رتبه ها و درجه ها را جنگ تعیین می کرد
جایی که زره های کهن پولادین
دفن شده اند و بر اثر زمان پوسیده شده اند
محکم و سخت است جایی که انها پیروز جنگ شدند
و افسانه ها فقط و فقط از خشم و غضب می گویند
مانند برادران قبایل شمالی...
انها از گروه های اشفتگی محافظت می کردند
ما این میادین جنگ را ترک گفتیم
سرخ , جایی که رودخانه ها خونی بود
توسط هیچ کس فراموش نخواهد شد...
طبیعتی از قدرت و افتخار

[Metalzadeh]

Scornful, relentless memory
Ripped of all but drive
Undressed by betrayal
Zero tolerance for the souldead
Wish I was the violence,
Inflicted upon you

Fuel for Hatred, air raid siren to mankind

Little you,
Still like a claw in my eye
Pulsating organic rage
I should have let you off of the hook
Mind drifts
Into dynamic pain
Universal onslaught
I'm on my own (One soul, one hate)

Fuel for Hatred, air raid siren to mankind

Damnation, holocaust
Devil horns for you to ride
Time for the angel
To spread his wings and fly
World opponent,
Wishmaster of gruesome pain
Stormtroops' frantic fury,
Demoniac spitfire!

Abortion of religious life, distinguish the rot
I hate you
To a level of intoxication
Don't feel alone,
I've got enough
I wish you slow death,
Slow death by grinding

Fuel for Hatred, air raid siren to mankind

تحريک به عداوت

خاطرات مسخره و بيرحم
جدا شده از همه , اما کماکان ادامه دارد
عريان شده توسط خيانت
روح مرده تاب و تحمل ندارد
ای کاش من خشن بودم
و چون ضربتی بر تو وارد می شدم

تحريک به عداوت ، به گوش می رسد , سفير هجوم آسمان به بشر

توی کوچک
هنوز هم چون پنجه ای در چشم من هستی
خشم درونی مرا بيدار می کنی
من بايد تو را از درون دام رها می ساختم
ذهنم بی اراده حرکت مي کند
به سوی دردي متحرک
يورشی همگانی
من به خود متکی هستم (يک روح ، يک تنفر)

تحريک به عداوت ، به گوش می رسد , سفير هجوم آسمان به بشر

لعن ، قتل عام با اتش
شيپورهای شيطان برای شما نشانه آغاز است
زمانی برای فرشته
تا بالهايش را بگستراند و پرواز کند
مخالف دنيا
ارباب آرزوهای دردهای مهيب است
سربازان طوفان ، خشمي کور
آتشبارهای شيطانی

نقص زندگی مذهبی ، تشخيص و درک تباهی و فساد
من از تو منزجرم
تا سر حد خوشی
احساس تنهايی نميکنم
زيرا تا کنون به اندازه کافی چنين بوده است
برای تو مرگی آهسته آرزو می کنم
مرگی آهسته و فرسايشی

تحريک به عداوت ، به گوش می رسد , سفير هجوم آسمان به بشر

[Hectorist]

سلام
داوود جان یه سری از ترجمه هایی که گذاشتی کار خود منه
میشه بگی از کدوم سایت برداشتی که برم سراغ طرف

راستی تراک under a funeral moon کار Gorgoroth نیست مطلق به بند Darkthrone هست

موفق باشی

راستش رو بخوای نمی دونم . یه سرچ کردم به این اطلاعات دست یافتم !!!

ولی دوباره سرچ می کنم اگه پیدا کردم برات Off میزارم.

[Doyenfery]

Shroud Of False


We are just a moment in time
A blink of an eye
A dream for the blind
Visions from a dying brain
I hope you don't understand

نقاب خطا


ما تنها (فقط) لحظه ای در زمان هستیم
پلک زدن یک چشم
رویای یک نابینا
تصویر ذهنی در حال مرگ
آرزو می کنم که (حرفم را) نفهمی !!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
یکی دیگه از کارههای بند آنادما که آدمو ساعت ها به فکر وا میداره !

دانلود :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[niloofar khanum]

سلام DOyenfery جان
ممنون
خیلی قشنگن

[Metalzadeh]

Witchcraft, blood and Satan
Meet the face of Death
Blood
Fire
Torture
Pain
KILL

Witchcraft, blood and Satan
Meet the face of Death
Blood
Fire
Torture
Pain

Winds of war, winds of hate
Armageddon, tales from Hell
The wage of mayhem, the wage of sin
Come and hear, Lucifer sings

Command for blood, command for war
Command for Satan, command for Hell
Command for blood, command for war
Command for Satan, command for Hell
Command for blood
Command for Satan
Command for you

جادوگری خون و شیطان
ملاقات با چهره ی مرگ
خون
اتش
شکنجه
درد
بکش

بادهای جنگ , بادهای تنفر
رستاخیز از جهنم میگوید
مزد شکنجه , مزد گناه
بیا و بشنو صدای لوسیفر را

فرمان برای خون ریزی , فرمان برای جنگ
فرمان برای شیطان , فرمان برای جهنم
فرمان برای خون ریزی , فرمان برای جنگ
فرمان برای شیطان , فرمان برای جهنم
فرمان برای خون ریزی
فرمان برای شیطان
فرمان برای تو

[Atman]

generals gathered in their masses

just like witches at black masses

evil minds that plot destruction

sorcerers of death construction

in the fields the bodies burning

death and hatred to mankind

poisoning their brainwashed minds


politicians hide themselves away

they only started the war

why should they go out to fight

they leave that role to the poor

time will tell what's on their power minds

making war just for fun

treating people just like pawns in chess

wait' till their judgment day comes

now in darkness world stops turning

ashes where the bodies burning

no more war pigs got the power


hand of god has struck the hour

day of judgment god is calling

begging mercy for their sins

satan laughing spreads his wings

ژنرال ها در ستاد گرد هم اند

همچون جادوگران در آیین شیطانی شان

فکر های پلید طراح نابودی

سا حران بر پاگر تندیس مرگ

در میدان کارزار اجساد می سوزند

همچنان که ماشین جنگ به حرکتش ادامه می دهد

مرگ و نفرت از نوع بشر

مغزهای شستشو یا فته شان را مسموم کرده است

سیاستمداران خود را مخفی می کنند

آنها تنه آغازگر جنگ اند

چرا به جنگ بروند

آن کار را به مردمان نگو ن بخت واگذار می کنند

زمان هویدا می کند آنچه را که در افکار قدرت طلبشان بود

به راه انداختن جنگ تنها برای سرگرمی

بکار گرفتن انسانها همچون پیادگان شطرنج

به انتظار باش تا رسیدن روز جزایشان

اکنون جهان در تاریکی از حرکت باز می ایستد

آنجا که اجساد می سوختند جز خاکستر چیزی نمانده

خوکهای جنگ دیگر قدرتی ندارند

آن زمان که در صور میدمد اسرافیل

روز جزا پروردگار است که فرا می خواند

و خوکهای جنگ به زانو می خزند

طلب ترحم و بخشش می کنند برای گناها نشان

و شیطان هست که قهقه سر میدهد و بالهایش را می گشاید

[Atman]

Unchian the colours before my eyes,
Yesterday's sorrows, tomorrow's white lies.
Scan the horizon, the clouds take me higher,
I shall return from out of fire.

Tears for rememberance And Tears for joy.
Tears for somebody And this lonely boy.
Out in madness,
The all seeing eye,
Flickers above us, to light up sky.

Unchian the colours before my eyes,
Yesterday's sorrows, tomorrow's white lies.
Scan the horizon, the clouds take me higher
I shall return from out of

رنگ ها را از برابر چشمانم بگسل،
غمهای دیروز، دروغ های مصلحتی فردا.
در افق جستجو کن،ابر ها مرا بالا می برند،
از میان آتش باز خواهم گشت.

اشک هایی برای یادبود، اشک هایی برای شادی،
اشک هایی برای یک نفر و این پسر تنها.
آنجا در دیوانگی،
چشم همه چیزبین،
بالای سرمان چشمک می زند تا آسمان را روشن کند.

رنگ ها را از برابر چشمانم بگسل،
غمهای دیروز، دروغ های مصلحتی فردا.
در افق جستجو کن،ابر ها مرا بالا می برند،
از میان آتش باز خواهم گشت.