ترجمه اشعار متال

[Doyenfery]

The Unforgiven II




Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's open if you're true
If you can understand the me, than I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky
The black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining...

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you....

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Lay beside me, this won't hurt I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, But she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker still, yes she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there...

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you....

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are you're eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes now I see it

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you....

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits,
The one who waits for you....

Oh what I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you.... (So I dub thee unforgiven....)

Oh, what I've felt....
Oh, what I've known....

I take this key (never free...)
And I bury it (never me...) in you
Because you're unforgiven too....

Never free....
Never me....
'Cause you're unforgiven too....
Oh

نا بخشوده 2
بیارام کنارم برایم بگو با تو چه کرده اند؟
بر زبان آور آنچه را که خواهان شنیدنش هستم تا برانگیزد دیوهای نهفته در درونم را
در بسته است این دم, اما باز است اگر راستین باشی
اگه تو بتوانی مرا بفهمی و من تورا

بیارام کنارم در زیر این سقف مینایی بد کردار
در سیاهی روز و تاریکی شب قسمت می کنیم این از کار افتادگی را
در با خشخشی باز می شود ولی خورشیدی به درون نمی تابد
دل سیاه زخم بر می دارد و باز هم سیاه تر میشود
نه خورشیدی به درون نمی تابد
نه خورشیدی به درون نمی تابد
نه خورشیدی نمی تابد

هر آنچه حس کردم , هر آنچه شناختم
ورق را سنگ را بگردان
پشت در آیا باید باز کنم از برایت
هر آنچه حس کردم هر آنچه شناختم
دل خسته و بیمار تنها ایستاده ام
آیا می توانی به ندای دلم پاسخ دهی چرا که این منم که به انتظارت نشسته ام
یا که تو هم نا بخشوده ای

بیارام کنارم سوگند که اشکالی نخواهد داشت
می آرامد کنارم وخواهد ماند به هنگام دوری ام
دل سیاه زخم بر می دارد و باز هم سیاه تر می شود
و خواهد ماند هنگام دوری ام
آری خواهد ماند هنگام دوری ام
مطمئنم که خواهند ماند

بیارام کنارم بگو که چه کرده ام
در بسته است بسان چشمانت
ولی اکنون خورشید را می بینم
اکنون خورشید را می بینم
خورشید را می بینم

آه هر آنچه احساس کرده ام
هر آنچه شناختم
آین کلید را بر می دارم (آزادی هرگز…)
و در تو پنهانش می کنم (برای من هرگز)
چرا که تو نیز نابخشوده ای
آزادی هرگز
برای من هرگز
چرا که تو نیز نابخشوده ای

[Hectorist]

Darzamat Lyric
(Taken from album : In The Opium Of Black Veil (1998 MCD
Song: From The Earth To The Stars

از زمين تا ستارگان

موج پليدي را در كنار پنجره ام احساس ميكنم،
موجي كه چشمانم را رنج ميدهند و من ،
هراسانم از اين دنيا ،
و هم اكنون وقت آن فرا رسيده است تا آنرا انجام دهم ،

در افق ابرهاي لذت بخش و سرخ گونه به آرامي آرميده ام ،
و به سوي نهري بيكران در حال حركتم ،

بادهاي رقصان ،
به آرامي ارابه ي مه آلوده مرا پيش ميبرند ،
و باران ،
مرا در سوي ميشويد ،
و مقصود هميشگي مرا به يادم مي آورد ،

در رؤيايي ،
من قصد نموده ام ،
و در حالي كه به حركت ايستاده بودم ،
به سوي ستارگان پرواز نموده ام ،
آنجايي كه سكوتي سرد مرا پاك و تطهير مينمايد ،
و در لحظه اي...
در بالاترين و ژرف ترين تنويرها ،
من از تمامي دستان پليد آزاد گشتم......

[Hectorist]

Empyrium_where at night the wood grouse plays_the sad song of the wind

خاموش هلا سرگردان!

آواز حزن انگيز شامگاه را نميشنوی؟

که چه سان اشارت ميدهدت،

که دمی بيآرامی و بدو گوش بسپاری؟

کدامين حکايت اندوهناک را،

سر بازگفتن دارد امشب؟

کدامين مصيبت ديرينه سال را؟

[Hectorist]

Ode to melancholy --- Empyrium

«چکامه مالیخوليا»

«مالیخوليا!

گرانمايه شراب اندوه فزای توام هنوز آرزوست...

به وادی خويشتنم روبان!

آنجا که ملال

حکم ميراند

از آن سان که سرور.

بگذار قلبم به تو جان يابد،

ديرينه مراد من،

آه مالیخوليا!

بگذار نسيم،

عطرآگين به بوی دل انگيز تو باشد.

فروغت را به يکسر واگذار،آه!

هلال گونه تابناکی خويشتن را هم.

هر آن کجا،

او سکنی بگزيند،

آهی به وداع بر خواهمش کشيد،

که ميرنده است زيبايی و او،

زيبايی خويشتن را

منزل ساز ميکند.

رجعتش را،در ژرفنای درونم،

به انتظار خواهم نشست،

و افسون آتش افروز دلفريبش را،

چشم خواهم داشت.

آه!

دل آگنده خيال های شهوتبار،

از آن من باشيد!

جان من،

اشتياق خويش را،

بيش ميکند...

مالیخوليا!

قلبم از آن توست.»

[Hectorist]

[Amorphis-The castaway]

رانده شده

«يکی پرنده بال افراشت،از لاپلاند،

شاهينی از شمال شرق.

به يک بال خويش،

آب را برآشفت و به ديگر بال،

آسمان را روبيد.

دنباله دامانش نوازش کرد

دريا را.

او بال ميزند و می خرامد،

او مينگرد و ميگردد:

ای مرد!

در ميان خيزاب ها،

به پهنه دريا چه ميکنی؟»

[Hectorist]

Band: Arcturus
Song: Demon Painter
Album: Sideshow Symphonies
Year: 2005

Demon Painter

Walking among shadows
Shady characters of faded cast
Acting out their last role
Beautiful lonely stars
These are my people
These fallen stars
You may think you see us
You never had a part
Flickering performance
On a burning stage
In naked daylight
For you to hate
Directing the audience
I paint in tones of gray
In shades of black
In cold dismay
I paint my deamons
As scars of blood
In a barren landscape
Where all is lost

نقاش شیطان

قدم زدن در میان سایه ها
علامتی مشکوک از هدفی از دست رفته
اخرین وظیفه ی خود را دور می ریزند
ستارگان زیبا و تنها
اینها مردمان من هستند
این ستارگان سرنگون شده
شاید فکر کنی که ما را درک می کنی
هیچ گاه نخواهی توانست حتی قسمتی از ان را درک کنی
اطاعت کردن کورکورانه
در پرده گاهی سوزان
در برهنگی روشنایی روز
برای تو به سوی تنفر
شنونده ای مستقیمآ
من تغییر ایجاد خواهم کرد در شدت خاکستری بودن رنگها
در سایه های سیاه
در ترس سرما
من دیو های خود را ترسیم می کنم
به عنوان اثری از خون
در سرزمینی نا بارور(لم یزرع)
انجا که همه چیز سرگشته شده(گم شده)

[Hectorist]

Band: Arcturus
Song: Moonshine Delirium
Album: Sideshow Symphonies
Year: 2005

Moonshine delirium

Third night in flight
My body says no but my mind says go
Moonshine delirium what is that lurking behind the curtain
There at an instant then gone with a flash
Defeating all resistance something there I can not grasp
There is no tomorrow gone beyond sorrow under a sheltering mask
Hail to you thousand faced all trapped in the haze
Dandies bandits tramps and champs
Beloved freaks and cheeky sneaks
Homeless heroes without dineros
Vampire-fools and exotic ghouls
Moon go shit faced tablet wisters salut!
And open church

هزیان تابش ماه

سومین شب عزیمت(سفر)
جسمم می گوید نه اما مغزم میگوید برو
هزیان تابش ماه ، او کیست که در خارج از دید کمین کرده
انجا در یک چشم بر هم زدن با یک تابش رفت
تمام انهایی کهمقاومت می کردند شکست خوردند ،
چیزی انجاست که نمی توانم به دستش اورم
انجا فردایی فراتر از غم نخواهد بود ،
غمی که در زیر ماسکی که جان پناه ما شده است پنهان می کنیم
درود بر شما هزاران ماسک دار ، که همگی در تله ای از ابهام اسیر شده اید
انسان های خودساز ، قاطع طریق ، اواره. و بیابان ها
انسانهای بی خانمان بدون میزی برای شام
ماه می رود و در قرص کاملش صورت گه الودش را نمایان می سازد و با دانایی بر او درود می فرستند.
و قبرستان (قبرها) باز می شوند.

[Hectorist]

Gorgoroth:under a funeral moon

under a funeral moon

On the day of my final sacrifice
The chilling steel open my veins
Blood staines my skin
Silver chalice must be filled

Drinking the poisoned blood
I enter my shadowed coffin
Two goathorns in my hands
I raise my arms and close my eyes
To receive the infernal hails
From my brother in the land of the damned

The howling wind blows in the naked trees
Moonlit fields are glowing in the dark
Below me, the path to the cemetary
Where my spiritual brothers take me

They halt at the shadows of an oak
My nocturnal funeral commence
Lying in my blasphemous sleep
I am lowered down to the pit

A raven sings my last song
As the wolves howl their goodbyes
The funeral moon glows strongly now
For I am nearly there

This night of late october
The darkside open it's gate
Morbid souls wait for me
- For satanic conspiracy

Flowers of doom
Rising in bloom
You will see
Our immortality!

در زیر ماهی که مراسم تدفین را نظاره می کند

در روز آخرین فداکاری من
پولادی منجمد رگهای مرا میگشاید
پوستم پر از لکه های خون میشود
جام نقره فام باید پر شود

در حالی که خونی سمی را مینوشم
وارد تابوت تاریک خود میشوم
دو شاخ گوسفند در دست گرفته
بازوانم را بلند کرده و چشمانم را می بندم
تا سلام و درود دوزخیان را دریافت کنم
از برادرم که اهل سرزمین نفرین شده است

بادهای زوزه کش بر فراز درختان عریان و بی برگ می وزند
سرزمینهای مهتابی در تاریکی می درخشند
پایین تر از من ، راه باریکه ای به سمت گورستان قرار دارد
جایی که برادران روحانی من مرا می برند

آنان اندکی در سایه درخت بلوطی می ایستند
خاکسپاری شبانه من آغاز میگردد
در خواب کفر آمیز خود غوطه ور می شوم
تا به حد یک چاله نزول پیدا می کنم

یک کلاغ آخرین آواز مرا می خواند
همانطور که گرگها زوزه های خداحافظی خود را می کشند
ماه مراسم تدفین اکنون به شدت می درخشد
به این دلیل که من تقریبا آنجا هستم

در این شب اکتبر طولانی
جناح تاریکی دروازه خود را می گشاید
ارواح وحشتناک در انتظار من هستند
برای یک توطئه شیطانی

گلهای آخرالزمان
شکوفه می دهند
و تو خواهی دید
جاویدان بودن ما را

[Hectorist]

Gravewormemonic Dreams

Demonic Dreams

Invoking the dark and the moon of the night
Summoning the beast, forgotten tales
The angels slained the shades of life
As they spread the wings of death
Screamings of fear destroyed my faith
Howling beasts, crimson tears
Ravens cries in the shadows of night
The lightning strikes from the cloudless sky

Alone in the forest of dusk I ride
Without one path where I could go
A place of ancient splendour rise
Darkness falls upon my face

As creature as shadows once roaming that place
Death lying waiting for my soul
Deep in the shadows of night
She worshiped books for demonic dreams

Deeper and deeper as light was gone
Feel embracement of the dark
At this point of time I know
Prisoned in demonic dreams

As I arrived on the ruined tomb
Centuries of dusk marching side by side
Bleeding shadows of thy shrine
The forest whispers laments for me
Painfull screams devours my mind
Serenades of angel tears
Falling down from the bloodred sky

A vouce of destruction is calling to me
In my dream I summon the beast

Just like the rain an october night
The sun has stopped shining light
Just like a withering flower
Slowly - fading away

An et ernal landscape of ashes and dust
Dead birds are faling from the sky
The place that you've named paradise
Emptiness what I can feel

The rain that falls tast like blood
The arrive of the black northern sky
And the angel rape my soul
Forgotten in demonic dreams

رویاهای شیطانی

ماه و تاریکی از شب التماس می کنند
جانوری را فرا می خوانند , افسانه های فراموش شده
فرشتگان سایه های زندگی را کشتند
وقتی که بال های مرگ را گسترانیدند
از ترس جیغ می کشند و ایمان مرا نابود می سازند
جانوران ضجه می زنند , خون گریه می کنند
در سایه های شب کلاغ ها گریه می کنند
ضربه های نورانی از اسمان ابری

تنها در میان جنگل تاریک و روشن , می چرخم
بدون هیچ راهی که بتوانم به انجا بروم
مکانی قدیمی که از ان شکوه و جلال بر میخیزد
تاریکی روی چهره ام طلوع می کند

مثل جانور و سایه هایی که در انجا پرسه می زنند
بستر مرگ منتظر من است
در اعماق سایه های شب
او از روی کتاب ها ستایش می کند برای رویاهای شیطانی

عمیق و عمیقتر مانند نوری که رفته بود
اغوش تاریکی را حس کن
در این مرحله ی زمانی من می دانم
در رویاهای شیطانی زندانی شده ام

وقتی وارد مقبره ی مخروبه شدم
قرون تاریکی کناره هم رژه می رفتند
سایه ها ی معابدت به خون اغشته بودند
نجواهای جنگل برای من سوگواری می کرد
جیغ های دردناک ذهن مرا می بلعند
اشک های اواز فرشته
از اسمان خونین فرو می ریزند

صدای نابودی مرا می خواند
در رویایم جانور را فرا می خوانم

دقیقا مانند باران شب های اکتبر
خورشید از درخشش باز ایستاده
مثل گلی پژمرده
به ارامی – محو می شود

چشم اندازی بی انتها از خاک و خاکستر
پرندگان مرده از اسمان سرازیر می شوند
جایی که شما ها بهشت می نامیدش
پوچی , چیزیست که می توانم احساس کنم

بارانی که می بارد مزه ی خون می دهد
میرسد از اسمان سیاه شمال
و فرشته ای روحم را ربود
فراموش شده در میان رویاهای شیطانی

[Doyenfery]

Welcome Home (Sanitarium)
Welcome to where time stands still
no one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, No windows barred
No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend and you will see
that dream is my reality
They keep me locked up in this cage
can't they see it's why my brain says Rage

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone

Build my fear of what's out there
and cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
but violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
he's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
but they think this saves us from our hell

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone

Fear of living on
natives getting restless now
Mutiny in the air
got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
seems the only way
for reaching out again

خوش آمدی به خانه (دیوانه خانه)
خوش آمدی به جایی که زمان ساکن است
هیچ کس نمی رود و نخواهد رفت
ماه بدر گونه تغیری نمی کند
مهر نابسامانی ذهنی خورده است
رویای ثابتی را هر شب دیدن
می بینم آزادی مان را در مقابل چشمانم
پنجرهها بی نرده درها بی قفل
نیست چیزی که نا بسامان نشان دهد ذهنم را

بخواب برو دوست من خواهی دید ,
رویا حقیقت من است
نگاه می دارندم در این قفس
آیا نمی توانند ببینند دلیل دیوانگی ام را؟

دیوانه خانه , بگذار تا بمانم
دیوانه خانه , تنهایم مگذار

ترسم را بساز از آنچه آنجاست
توان نفس کشیدن در هوای آزاد را ندارم
زمزمه هایی در مغزم میکنند
و مرا از دیوانگی ام مطمئن می کنند
فکر می کنند مغزمان را در دست دارند
استفاده وحشیانه , افکار وحشیانه می پروراند
در بند نگاهش دار, بهبود خواهد یافت
بهتر می شود, آیا نمی توانی ببینی؟

بیش از این نمی توانند اینجا نگاهمان دارند
گوش کن لعنتی , برنده ماییم
به وضوح و روشنی می بینند
اما می پندارند از جهنممان نجاتمان خواهند داد

دیوانه خانه , بگذار تا بمانم
دیوانه خانه , تنهایم مگذار

ترس از ادامه زندگی
بومیان بی تب وتاب شده اند
بوی شورش می آید
مقداری مرگ برای انجام دارم
آینه سخت به تو خیره می شود
کشتن, چه واژه دوستانه ای
تنها چاره به نظر می آید
برای آزادی دوباره