تیم ترجمه ی زیر نویس ها

[shvalaie]

با درود و عرض تبريك سال نو به همگي دوستان ...


من نميدونم كه چقدر از پسش بر بيام اما فيلم notebook رو دارم... اگه بتونم خوشحال ميشم كه كمك كنم...

[only4you_mehr]

پس شروع میکنیم

[Bow]

رو منم می تونید حساب کنید

[piishii]

سلام.
چی شد آخرش ؟
همین نوت بوک رو بریم توی کارش ؟
چه کسانی گروه رو تشکیل میدهند ؟
هرکدوم چقدر از متن رو تزجمه میکنند ؟
من میگم متن رو بین دوستان تقسیم کنیم مثلا از دقیقه ی 1 تا 20 مال من .
تا دوستان چی بگند .

[H A M E D]

من هم تا جايي كه بتونم كمك مي كنم.. به نظر من بريم تو كار 300

[piishii]

سلام.
300 که ترجمه شده عزیز دل .
همین نوت بوک خوبه .
اما تقسیم کار باید باشه و اینکه کی این مسئولیت رو به عهده بگیره که جناب رییس رو صدا بزنید : دی

[Linux Learner]

من خودم با نرم‌افزار Subtitle Workshop کار ميکنم. هم کار باهاش آسونه هم با فارسي مشکلي نداره هم اينکه امکانات خوبي مثل حالت ترجمه و يا نمايش فيلم همراه با ترجمه و جداسازي و تلفيق زيرنويسها و زمانبندي راحت رو داره.
براي DVD که از همون فايل srt استفاده ميکنم و براي VCD از نرم افزارهاي VOB Sub و TMPGEncoder.

در ضمن معمولا نسخه انگليسي زيرنويس رو از سايتهاي زيرنويس ميگيرم و اونها رو با تماشاي فيلم ترجمه ميکنم اينجوري احتمال اشتباه هم کمتر ميشه و هم سرعت کار بالاتر ميره.

لینک این سه برنامه رو ندارید؟
اگه میشه واسم بزارید بیزحمت

[mmz63s]

subtitle Workshop
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

منم دو تا پیشنهاد میدم :
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
و
Thank You for Smoking (2005)

این دزدان دریایی رو خیلی تعجب میکنم چرا زیر نویسش نیست !! شایدم اشتباه میکنم!



موفق

[A M I R]

سلام دوستان
متأسفانه فیلم نوت بوک هم قبلاً زیرنویس شده.
ضمناً یک نکته دیگه هم که امیدوارم حمل بر فضولی یا جسارت نشه اینکه، اگر شما واقعاً تو کار ترجمه مهارت دارید اقدام به این کار کنید، این هم به این خاطر میگم که الأن فیلمهای زیادی با زیرنویس هست که اگه یه مقدار به انگلیسی آشنا باشید متوجه میشید که داستانی که زیرنویس فیلم میگه با داستان خود فیلم گاهاً تا 180 درجه تفاوت داره و بیشتر باعث ایجاد ابهام میشه تا کمک به درک بهتر فیلم.
امیدوارم که موفق باشید.

[peyman1987]

سلام دوستان
متأسفانه فیلم نوت بوک هم قبلاً زیرنویس شده.
ضمناً یک نکته دیگه هم که امیدوارم حمل بر فضولی یا جسارت نشه اینکه، اگر شما واقعاً تو کار ترجمه مهارت دارید اقدام به این کار کنید، این هم به این خاطر میگم که الأن فیلمهای زیادی با زیرنویس هست که اگه یه مقدار به انگلیسی آشنا باشید متوجه میشید که داستانی که زیرنویس فیلم میگه با داستان خود فیلم گاهاً تا 180 درجه تفاوت داره و بیشتر باعث ایجاد ابهام میشه تا کمک به درک بهتر فیلم.
امیدوارم که موفق باشید.

موافقم. من خودم سر زيرنويس کردن فيلم The Departed با يکي از رقبا کل کل داشتيم. اون دو روز زودتر از من زيرنويس رو تموم کرد و باعث شد که کار من خراب بشه ولي وقتي زيرنويسش رو ديدم با 800 خط سروته کار رو هم آورده بود در حاليکه زيرنويس من 1700 خط شد.
براي همين منم موافقم که جوري بايد ترجمه بشه که :
1 - به کار کسي لطمه نزنه
2 - مردم با ديدنش به جاي تحسين بهمون بد و بيراه نگن

( شرمنده پرحرفي کردم )