امکان زیر نویس فارسی کردن بازیها (مثلا مافیا 2 )

[Gilopa]

دوستان مسخره نکنندا ... سواله دیگه
آقا هیچ راهی نداره بشه مثل فیلم بازیها رو هم زیرنویس کرد ؟
من اصلا در این زمینه اطلاعاتی ندارم .. اگر راهی وجود داره بگید تا مافیا 2 رو به کمک دوستان ترجمه کنیم

[RatAtouille]

اگر منظورت خود بازی که نمیشه . ولی اگر فیلم هارو میگی میشه .

[only4u-m]

من حتی یک بازی God of War II رو که ماله PS2 هست دارم که فیلمهاش زیرنویس فارسیه .... ولی دیگه هیچ بازیی ندیدم که این کارو باهاش کرده باشند..... (البته به غیر از GTA ViceCity)

[Milad4171]

چرا
یازی GTA3 تمام بازی فارسی بود. حتی رادیو
پس امکانش هست ولی وقت و هزینه ی زیادی میخواد

[Milad4171]

الان یادم اومد Midtown Madness یک هم فارسیش کرده بودن!!!!
اونا بازیهای ساده و کم حجمی بود واسه همین میشد یه کاریش کرد.
ولی الان بازی حتی اگه Open World هم نباشه بازی خیلی وسعت داره. برای همین مشکل هست برای دوبلرها.

[Arrowtic]

اونا برا فارسی معمولا فیلم ها و آهنکا رو استخراج میکنن و جاشون فیلم ها و آهنگ های ایرانی رو میذارن

[RatAtouille]

اونا برا فارسی معمولا فیلم ها و آهنکا رو استخراج میکنن و جاشون فیلم ها و آهنگ های ایرانی رو میذارن

دقيقا

و من اطمينان ميدم كه ما نميتوانيم خود بازي رو زيرنويس كنيم .

[NINJA0098]

تو بازی god of war II اگه دقت کنین فقط دمو هایی که از پیش رندر شده هستن رو زیر نویس کردن نه دیالوگای توی بازی رو.
برای بازی gta3 هم فایلای موسیقی رو تغییر دادن همچنین فایلای صوتی مربوط به بازی رو. یادمه خود من آهنگای مورد علاقمو تو بازی gta میذاشتم و تو ماشینش گوش میکردم.
برای این که بازی رو زیر نویس کنی باید ببینین که دمو هاش از پیش رندر شده هستن یا نه که در این صورت میتونین فایلاشو استخراج کنین با یه نم افزار ادیتور فیلم (مثلا افتر افکت) اونو زیر نویس کنین و دوباره با همون اسم بزارین سرجاش اینطوری میتونین زیر نویسش کنین.
البته به همین راحتیا نیست .ولی اگه بیشتر بگردین تو نت نرم افزار برای استخراج فایلاشو میتونید پیدا کنید.

[Arrowtic]

یکی از نزم افزار های استخراج فیلم و آهنگ بازی ها Dragon Unpacker هستش که من خودم که دارم ازش برای مادسازی استفاده میکنم.(اگه وقت شد آموزش اینکارو میذارم)

[keb]

چرا که نشه. بستگی به بازی داره. زیرنویس بیشتر بازی ها رو میشه دستکاری کرد.