ترجمه --------Translation 3

[قله بلند]

ببخشید. می شه این رو هم ترجمه کنید.

Indeed, the speed of leader and follower between pauses was significantly higher in the presence of conspicuous landmarks than the speed of controls in the absence of landmarks

[قله بلند]

باز هم سلام
می شه معنی این رو هم بگید؟
Close behind chemical communication is tactile messaging.

[saeediranzad]

با سلام خدمت دوستان
ترجمه این جمله رو می خواستم. متشکرم

An individual is a teacher if it modifies its behaviour in the presence of a naive observer, at
some initial cost to itself, in order to set an example so that the other individual can learn more quickly

کسی که در حضور یک مشاهده کننده خام، رفتارش را به خرج خودش تغییر میدهد تا نمونه ای باشد برای فرد دیگر تا وی بتواند سریعتر یاد بگیرد، یک آموزگار است.

[saeediranzad]

ببخشید. می شه این رو هم ترجمه کنید.

Indeed, the speed of leader and follower between pauses was significantly higher in the presence of conspicuous landmarks than the speed of controls in the absence of landmarks

ترجمه غیر تخصصی: درحقیقت، سرعت رهبر و پیرو میان مکثها، در حضور برجستگیهای چشمگیر بسیار بالاتر از سرعت کنترلها در غیاب برجستگیها بود.
نمیدونم، شاید یه تست نرمافزار باشه. به هرحال لندمارک در جهان واقعیت یه چیزی مثل کوه و درخت و ساختمان است.
ولی در دنیای مجازی نمیدونم منظورش چیه.

[saeediranzad]

باز هم سلام
می شه معنی این رو هم بگید؟
Close behind chemical communication is tactile messaging.

درست بعد از ارتباط شیمیایی، پیامدهی لمسی است.
من که نفهمیدم شما دارید چی ترجمه میکنید. زیست شناسیه، یا نرمافزار کامپیوتر یا روانشناسی رفتاری...

[jedivssith]

درود
جمله زیر چی معنی می دهد؟ و لغت ‏place ‎‏ دراین جمله به تنهایی چی ترجمه می شود؟

Lieutenant Dugan doubted that a quota had been placed on the number of parking tickets ‎each police officer was supposed to give out.‎

سپاس

[jedivssith]

درود
ترجمه لغت ‏manipulated‏ در جمله زیر چیست؟

‎“I refuse to be manipulated”, the defiant young woman told her father. ‎

آیا لغت ‏bag‏ در جلمه زیر به معنی چنته و کیسه است؟

Leo didn’t use brutal strength against his opponents, but he used his crafty bag of tricks to ‎beat them.‎

شکل صحیح آدرس زیر برای استفاده نامه و ارسال و دریافت بسته به خارج از کشور چی می شود؟

ایران - تهران - افسریه – 15 متری اول – کوچه 88 – پلاک ...‏
یا ‏
ایران - تهران - افسریه – بین اول و اتوبان – کوچه 88 – پلاک ...‏

سپاس

[saeediranzad]

درود
جمله زیر چی معنی می دهد؟ و لغت ‏place ‎‏ دراین جمله به تنهایی چی ترجمه می شود؟

Lieutenant Dugan doubted that a quota had been placed on the number of parking tickets ‎each police officer was supposed to give out.‎

سپاس

گروهبان (لیوتننت یه درجه در پلیسه که من معادل دقیقش را بلد نیستم) دوگن، به اینکه برای تعداد بلیت پارکینگ که هر افسر پلیس قراره پخش (یا توزیع) کنه سهمیه گذاشته باشند، شک کرد.
place هم به معنای محدودیتی است که در تعداد گذاشته اند. همون گذاشتن.

[saeediranzad]

درود
ترجمه لغت ‏manipulated‏ در جمله زیر چیست؟

‎“I refuse to be manipulated”, the defiant young woman told her father. ‎

آیا لغت ‏bag‏ در جلمه زیر به معنی چنته و کیسه است؟

Leo didn’t use brutal strength against his opponents, but he used his crafty bag of tricks to ‎beat them.‎

شکل صحیح آدرس زیر برای استفاده نامه و ارسال و دریافت بسته به خارج از کشور چی می شود؟

ایران - تهران - افسریه – 15 متری اول – کوچه 88 – پلاک ...‏
یا ‏
ایران - تهران - افسریه – بین اول و اتوبان – کوچه 88 – پلاک ...‏

سپاس

1- اغوا کردن (حالا بگو اغوا کردن یعنی چی)، خام کردن، فریفتن و باخود همراه کردن
2- مقدار زیادی، یه خروار
آدرس را برخلاف ما از جزء به کل مینویسند:
No222, Ally No 88, The first 15meter street, Afsarieh, Tehran,Iran
دقیقترش را دوستان بگن.

[pro_translator]

گروهبان (لیوتننت یه درجه در پلیسه که من معادل دقیقش را بلد نیستم) دوگن، به اینکه برای تعداد بلیت پارکینگ که هر افسر پلیس قراره پخش (یا توزیع) کنه سهمیه گذاشته باشند، شک کرد.
place هم به معنای محدودیتی است که در تعداد گذاشته اند. همون گذاشتن.

Lieutenant: (ارتش) ستوان... (نیروی دریایی) ناوبان یکم...