[آموزش] Hard Sub ::: چسباندن زیرنویس به فیلم

[PROSPPECH]

خوب باز من همین مشکلو داشتم ولی اب یه سرنخی که تو همین قسمت دیدم،؛ تونستم مشکلو کنم:
1.فایل زیرنویس

srt رو تو Subtitle Workshop باز کنید
2. از قسمت چپ، از اخر، کادر اول و سوم باید کزینه defualt باشند
3. از منوی Settings روی کزینه output setting کلیک کنید:
4. در پنجره باز شده از سمت چپ SubSatation ALpha(*.ssa) را کلیک کنید:
5. از سمت راست روی set font کلیک کرده و از پنجره باز شده ؛ از قسمت script، زبان arabic رو اتخاب کنید؛ ok کنید
6. روی others کلیک کنید، و از قسمت Encoding؛ کزینه Default رو انتخاب کنید و ok کنید
7. از منوی file، کزینه Save As را انتخاب کرده
8. و در کادر باز شده کزینه all formats رو انتخاب کنید، و روی SubSation Alpha ، دابل کلیک کنید، و در کادر باز شده مسیر و نام فایل را بدهید. saveکنید؛

9. باید روالی که در صفحه اول بقیه زحمتشو کشیدند طی کنید ولی دیه نیازی به تبدیل srt به ssa رو ندارید .

[PROSPPECH]

سلام
مثلا يه فيلم 700مگي بعد از زيرنويس داركردن تبديل به 1600مگ شد كاز دو سي دي هم بيشتر هستش
1.ايا نرم افزاري براي كم كردن حجم فيلم هست
2.و بهتره كه قبل از زيرنويس دار كردن اونو كم حجم كرد يا نه بعد از زير نويس دار كردن
3. البته خود فيلم هم نوع xvid هستش و من هم در نرم افزار virtual dub نوع فشرده سازي رو xvid انتخاب كردم
ممنون ميشم راهنمايي كنيد

[sajey]

سلام
مثلا يه فيلم 700مگي بعد از زيرنويس داركردن تبديل به 1600مگ شد كاز دو سي دي هم بيشتر هستش
1.ايا نرم افزاري براي كم كردن حجم فيلم هست
2.و بهتره كه قبل از زيرنويس دار كردن اونو كم حجم كرد يا نه بعد از زير نويس دار كردن
3. البته خود فيلم هم نوع xvid هستش و من هم در نرم افزار virtual dub نوع فشرده سازي رو xvid انتخاب كردم
ممنون ميشم راهنمايي كنيد

سلام دوستان عزیز
از راهنمایی های شما بسیار سباس گذارم.
من هم به همین مشکل بر خوردم خواهشن از دوستان اگر کسی اطلاعاتی در این مورد داره ما را یاری کنید.
مرسی

[Anonymizer]

با درود
من از روش دوم برای اتصال متن به فیلم استفاده کردم
یعنی با برنامه Virtualdub
و بعد از کلنجار رفتن بسیار با این برنامه و پلاگین هاش،بالاخره تونستم که فیلم را با فونت فارسی به هم بچسبونم.اما
یه مشکلی دارم و اونم اینه که فونتی که در برنامه Voibsub / Subtitle Workshop
تنظیم کرده ام روی رنگ زرده.یعنی می خوام رنگ زرد دیده بشه.البته وقتی در پلیرهای کامپیوتر پخش می کنم، به رنگ زرد دیده می شه و هیچ مشکلی نداره اما زمانی که وارد برنامه
Virtualdub میشه، فونتش بصورت سفید درمیآد و درضمن فونتش خیلی (مات) می شه.من تمام این پست ها رو گشتم اما جوابی براش ندیدم.
کسی می تونه به من بگه چه کار کنم که فونت زرد در پایین فیلم ثبت بشه؟

[PROSPPECH]

من با نرم افزار

VirtualDub فیلم رو زیرنویس میکنم و ( نکته اینکه فشردکی Audio، PCM هستش) ولی هیچ مشکلی نداره ولی وقتی با نرم افزار Ulead VideoStudio 6 دو تیکه اش میکنم فقط صدا داره

ممنون میشم راهنمایی کنید

[s_a_m4000]

من با نرم افزار

VirtualDub فیلم رو زیرنویس میکنم و ( نکته اینکه فشردکی Audio، PCM هستش) ولی هیچ مشکلی نداره ولی وقتی با نرم افزار Ulead VideoStudio 6 دو تیکه اش میکنم فقط صدا داره

ممنون میشم راهنمایی کنید

فرمت فیلم چیه؟؟ اگه avi هست می تونید از نرم افزارهای معرفی شده در "معرفی برنامه های "مبدل و ویرایشگرهای" ویدیویی" استفاده کنین

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[PROSPPECH]

من با نرم افزار

VirtualDub فیلم رو زیرنویس میکنم اینم مشخصات فایل وارد شده به نرم افزار VirtualDub

Audio:
Duration: 02:02:48
Bit Rate: 122kbps
Audio Format: Lame MP3
VIDEO:
Frame Rate: 25 frame/second
Data Rate: 86kbps
video sample size: 12 bit
video Compression: Xvid

1. نکته اینکه فشردکی

Audio فایل اصلی که وارد VirtualDub مکنم،LameMp3 هستش ولی بعد از زیرنویس کردن PCM می شود ولی هیچ مشکلی نداره ولی وقتی با نرم افزار Ulead VideoStudio 6 دو تیکه اش میکنم یا فقط صدا داره یا اینکه در آخرین دقایق هر دو تیکه از فیلم ، صدا با تصویر هماهنکی ندارد، البته این نکته رو بکم که قبلا با ناهماهنکی بین صدا و تصویر مشکل داشتم که اون بدلیل این بود که نرخ صدا متغیر بود ولی بعد از اینکه از منوی Audio، کزینهFull Proseccing Mode را انتخاب می کردم این مشکل حل می شد ولی الان حتی با اینکار هم مشکل حل نمشه

ممنون میشم در راهنمایی کنید

[aliali1262]

سلام
بااين برنامه بدون افزايش حجم مي توانيد زيرنويس هار د ساب توليد كنيد
Ultra Mobile 3GP Video Converter
{{

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

}}

[aa12]

سلام

راحت ترین و بهترین روش کدومه که حجم رو هم افزایش نده ؟

[composer_kuchulu]

]

VobSub 2.23

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

این فایل پاک شده . ?anymore