غلط های املایی (پرسش و پاسخ)

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

دوست گرامی، همون ضرب شست صحیحه! در این جا، شست (انگشت دست) مجاز از مشت هست و در کل ضرب شست نشان دادن کنایه از قدرت نمایی کردن است.
شصت به معنی عدد 60 می باشد.

سلام و تشکر از اطلاع رسانیتون .
در زبانِ عربیِ مصری عدد 60 خیلی در این نوع حرفها استفاده میشه
مثال:
60 بار بیچاره ات میکنم ( یعنی حسابی بیچاره ات میکنم )
60 بار پدرت رو درمیارم
60 سال دیگه هم نامه بنویسی جواب نمیدم
یارو 60 تا احمقه ( یعنی خیلی احمقه )
60 بار مىزنمت ( أضرَبَک 60 مَرّة )
از طرف دیگه حرفهای بسیاری بین مصریها و ایرانیها مشترکه ( به خاطر روابطِ بسیار خوبِ خاندان پهلوی با مصریها خصوصاً رژیم انور سادات
هر فیلم ایرانی زمان پهلوی یک فیلم مشابه مصری داری .
خیلی از اصطلاحات هم مشترک هست مثل آب زیر کاه , چشمه و تشنه
یا کلمه ی گامبو که در ایرانی به آدم خیلی چاق میگند
این کلمه در حقیقت جامبو هست ( فیل پرنده ی والت دیزنی ) .
اما در لهجه ی قاهره ای بیشتر جیمها گاف تلفظ میشه
مثل تگربه ( تجربه )
رگیم ( رجیم )
گامبو ( جامبو )
بنده تصور میکردم این ضرب شست هم در حقیقت ضرب 60 هست اما اشتباه میکردم
با تشكر مجدد

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلام . دکترا درسته یا دکتری ؟

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلام دوستان
داشتم تاپیک رو مرور میکردم و سوالات رو میخوندم , احساس خوبی به بهم؟دست نداد .
یه احساسی مثل غمگینی و تاسف .

اما چرا ؟
جواب :
بعضی از سوالها اینهاست :
سعود درسته یا صعود ؟
تحدید یا تهدید ؟
لهاذ یا لحاظ
مطمئناً یا مطمعناً ؟
حلیم یا هلیم ؟
و غیره
==========================================
میدونین چرا تاسف داره ؟
چون ما همه ی این حروفها رو مثل هم تلفظ میکنیم
ظ , ض , ذ , ز مثل هم هستند در فارسی
ح , ه مثل همند
ط , ت
ص , س ,ث
ا , ء , ع
غ , ق

همه ی این اشتباها و سوالها بیشتر دلیلش اینه که تلفظ این حروف در فارسی فرقی نداره .
بسیاری از حروف ما با عربی مشترکه و بسیاری از کلماتمون هم عربی هست اما اونها رو به گونه ای تلفظ میکنیم که دردسر ساز شده و عده ای در نوشتنشون دچار اشتباه میشن .
حتی در جهان عرب هم اون مردمی که تلفظ حروف رو دستکاری کرده اند در نوشتنش مشکل پیدا کرده اند .
مثال :
در مصر عده ای حرف ذ رو در بعضی کلمات مثل ز تلفظ میکنند که باعث شده به جای ذَکَر ( مذَکَّر ) بنویسند زکر !!!
اگر ما همه ی حروف رو با صدایِ مخصوص خودش تلفظ میکردیم شاید 95% از مشکلات املائی حل میشد .
در زبان عربی اگر تلفظ رو درست انجام ندین گاهی فاجعه پیش میاد و ممکنه دعوا و زد و خورد بشه
مثال:
در انگلیسی میگن you are on air
یعنی شما رو آنتن هست یا شما رو هوا هستین که معنیش اینه که صدا یا صدا و تصویر شما داره مستقیم پخش میشه ( شما روی آنتن هستین )

حالا عده ای از عربها که باصطلاح مُندِ بالا حرف میزنند , در تلوزیون از همین کلمه استفاده میکنند و میگن یو آر آن إر
حالا اگه یه نفر عمداً یا سهواً بگه یو آر آن عِر , فاجعه میشه
چون این کلمه معني بسيار زشتي داره .
=====================================
در تاپیک زبان عربی مطلب بیشتری در این مورد خواهم نوشت اگه عمری باقی باشه تا ببینین ما چه بلائی سر زبان عربی آوردیم با تلفظ فارسیمون .

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

پس مهم ترین علت بسیاری از غلطهای املائی در فارسی علتش تشابهِ تلفظِ حروفِ مختلف هست .
مشكل دیگه اینه که صدای چند حرف دیگه هم داره تغییر میکنه
ز داره میشه س
عسیسم به جای عزیزم
خداحافس , خداحافظ
اس , از
و دهها کلمه ی دیگه
حرف دال هم داره میشه ت
آخِر کلماتِ زیادی دال داره که مردم ت تلفظش میکنند حتی در رادیو تلوزیون و اخبارها و حتی سخنان جناب آقای رئیس جمهور
به سخنرانیهای ایشون با دقت گوش بدین خودتون متوجه میشین

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلام . اين جمله درست هست: خدایا من بی تو هیچ نیستم

[Reza31001]

سلام . دکترا درسته یا دکتری ؟

احتمالا باید دکتری باشه
مثل موسی، حتی و ... اون ی داره نقش پایه الف کوچولو رو بازی میکنه

سلام . اين جمله درست هست: خدایا من بی تو هیچ نیستم

از لحاظ املایی که درسته
اما دستور زبانیش یکم پیچیده هست برای من
اینکه در جمله دو عنصر منفی ساز باشه مشکلی نیست و معمولا به ساختار ایرادی وارد نمیکنه مثلا: هیچی نگفتم
ولی اینجا هم بی تو هم هیچ و هم نیستم داریم که یکم درک جمله رو برای من مشکل میکنه
مگه اینکه فرض کنیم منظور از نیستم تاکید بیشتر باشه
یعنی در جمله "خدایا من بی تو هیچم" داره به بزرگی خدا در مقابل ضعف گوینده اشاره میشه و در جمله "خدایا من بی تو هیچ نیستم" دیگه داره خیلی رو این قضیه تاکید میکنه و میگه بدون تو هیچی هم نیستم!

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

احتمالا باید دکتری باشه
مثل موسی، حتی و ... اون ی داره نقش پایه الف کوچولو رو بازی میکنه
=======================================

یعنی در جمله "خدایا من بی تو هیچم" داره به بزرگی خدا در مقابل ضعف گوینده اشاره میشه و در جمله "خدایا من بی تو هیچ نیستم" دیگه داره خیلی رو این قضیه تاکید میکنه و میگه بدون تو هیچی هم نیستم!

سلام
ممنون از جوابهاتون
بله , اگه دکتری عربی بود میشه گفت باید با الف مقصوره ( ی ) نوشته بشه
اما در زبان عربی میگن دکتوراة یا الدکتوراة ( بستگی به جمله داره ) Doktorah - Addoktorah

===================== ======
به نظر بنده من بی تو هیچ نیستم غلطه
معنیش اینه:
من با تو هیچ هستم
درستش اینه که بگه:
من با تو هیچ چیز ( هیچ چی ) نیستم
که معنیش میشه
با تو همه چیز هستم .
یا اینکه همونطور که شما گفتین بگه
من بی تو هیچم
یعنی با تو همه چیزم

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلام . در شناسنامه ها مینویسند الهه یا الاهه ؟ این اسم الان ممنوع نیست ؟ ( خدای مؤنث )

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

این همه واژه های پارسی درست کردند تا کاربردِ واژگان تازی کمتر بشه
راهبرد , چالش , راهکار و راهبر و .....
ولی چند ماهی هست که واژه ی بینوای "پیامد" تقریباً از سوی همه ی رسانه های گفتاری و نوشتاری تحریم شده و به جاش از واژه ی تَبَعات استفاده میشه !!!!!

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلام
ماده - مادّه
نر و ماده
ماده شیمیائی
در کدوم کلمه حرفِ دال تشدید داره ؟

[hamed29]

سلام
ماده - مادّه
نر و ماده
ماده شیمیائی
در کدوم کلمه حرفِ دال تشدید داره ؟

نر و ماده (بدون تشدید)
مادّه شیمیایی (تشدید روی د)

  محتوای مخفی: توضیح 

ماده/ مادّه:

ماده: (بروزن«ساده»)واژه فارسی وبه معنای «از جنس مؤنث» است (درمقابل نر).
مادّه: (بر وزن «قارّه») کلمة عربی و به معنای «جوهرِ تشكیل دهندة اجسام» است (جمعِآن: مواد).
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] واژه های هم آوا :

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این فایل word مشکلش اینه که کلمات به هم چسبیده شدن و فاصله نگذاشته.
برای پیدا کردن واژه مورد نظرتون از جستوجوی داخل word استفاده کنید.