به نام او
سلام. خدمت دوستان عرض کنم که من تا حالای با استفاده از چیزایی که اینجا یاد گرفتم فیلمهای زیادی رو با زیرنویسش هماهنگ کردم ولی در چند مورد بطور اساسی به بن بست خوردم!
چند تا زیرنویس SRT دارم که هر کاری میکنم هماهنگ نمیشند! یعنی Fps فیلم با زیرنویس متفاوت هست و سرعت پیشروی زیرنویس کمتر یا بیشتر هست.
جالبه که با استفاده از دو روش پست اول هم هماهنگش میکنم . بعدش اول فیلم و آخر فیلم هماهنگه ولی مثلا بقیش رو جابه جا پخش میکنه!
نرم افزار Subtitle tools رو هم امتحان کردم و اونجا هم زمان یه یه خط از زیرنویس رو در نظر گرفتم و fps رو دستکاری کردم تا به زمان مطلوب برسم . ولی بقیه خطوط زیرنویس همچنان نا هماهنگ هستند!
روش دیگه ای که امتحان کردم این بود که اول با استفاده از Set dely زیر نویس رو با توجه به خط اولش جلو کشیدم و بعد تغییر در fps رو انجام دادم ولی بازم سرعت پیشروی فیلم بیشتر هست.
ازطرفی فیلمم با فرمت vcd هست و تغییر فرمتش با افت شدید کیفیت همراه میشه.و....
و جالبه اینکه زیرنویسی که دارم مربوط به همون نسخه از فیلم هست و مثلا مال نسخه دایرکتور کات یا سانسور شدش و.... نیست.
حالا از دوستان و اساتید و به خصوص آقا امین میخوام که منو راهنمایی کنند که چیکار کنم؟
.gif "N Aggressive (39)")
نوشته شده توسط superior
جواب بصورت نقل قول
