آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
بسم الله الرحمن الرحیم
معنی عبارت زیر چی میشه؟
با سپاس
The output of the tree on an input x is the prediction stored
at the leaf reached by x, which may be a target label y ∈ Y
or a distribution over the labels Y.
While the split function h(x; ) may be arbitrarily complex,
a common choice is a ‘stump’ where a single feature dimension
.of x is compared to a threshold
بسم الله الرحمن الرحیم
مطلب بالا از مقاله ای راجع به تشخیص لبه و ... است.
با سپاس
Last edited by shotok; 08-08-2015 at 11:00.
درودترجمه درستش اینه ؟
I do not know what I may appear to the world but to myself I seem to have been only like a boy playing on the seashore, amusing myself by now and then finding a smoother pebble or
prettier shell than ordinary, while the great ocean of truth lay all undiscovered before me
من نمی دانم در نظر سایر مردم چگونه به نظر میرسم ولی در نظر خودم مثل پسربچه ای در حال بازی در کنار دریا هستم که با خودم سرگرمم و در حال جستجوی صدف های بسیار زیبا و ریگ نرم هستم ؛ در حالیکه اقیانوس پهناورِ حقیقت ، تمام ناشناخته ها را پیش پای من می ریزد
Last edited by Aria text; 08-08-2015 at 12:24.
بازده درخت برای ورودی x، برابر پیش بینی ذخیره شده در برگ است که توسط x به دست آمده، که میتواند یک برچسب نشان y ∈ Y و یا تعمیمی برای برچسبهای Y باشد.بسم الله الرحمن الرحیم
معنی عبارت زیر چی میشه؟
با سپاس
The output of the tree on an input x is the prediction stored
at the leaf reached by x, which may be a target label y ∈ Y
or a distribution over the labels Y.
While the split function h(x; ) may be arbitrarily complex,
a common choice is a ‘stump’ where a single feature dimension
.of x is compared to a threshold
در حالی که تابع تقسیم h(x) میتواند به طور دلخواه، پیچیده باشد، یک انتخاب معمول، استفاده از "کنده درخت" (قسمت باقیمانده از درخت بریده شده که ریشش هنوز تو زمینه)، که در آن، یک بُعد تک خصیصه ای از x با یک حد نصاب (threshold ) مقایسه میشود.
به نظر میرسه برای نشون دادن این پروسه داره به طور استعاری از درخت استفاده میکنه، چون مبحث مورد مطالعه شماست خودتون بهتر متوجه میشید منظورش از استعاره ها چی هست.
اصلاح شده رو bold کردم. بقیش درسته
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
از پاسختون خیلی ممنون
عبارت prediction stored را معادل"پیش بینی ذخیره شده "در نظر گرفتید. یعنی با عبارت stored prediction برابر است؟The output of the tree on an input x is the prediction stored
و در عبارت
at the leaf reached by x
که به شکل "بازده درخت برای ورودی x، برابر پیش بینی ذخیره شده در برگ است که توسط x به دست آمده" ترجمه کردید؛ چه جوری کلمه ربطه "که" را پیدا کردید تا دو عبارت را به هم مرتبط کنید؟
از اینکه وقت میزارید، بینهایت سپاسگزارم.
خواهش میکنم. دلیل این سوالاتی که برای شما پیش اومده مقایسه اون با زبان فارسی هست. به هر حال:
در مورد سوال اول، بله تقریبا شبیه هم هستن، به قدری شبیه که میشه ترجمه یکسان براشون بکار برد. ولی اگه بخوایم برای مقایسه هم که شده دو معنی متفاوت به کار ببریم، میشه اینطور گفت:
the prediction stored at the leaf پیشبینی که در برگ ذخیره شده
the stored prediction at the leaf پیشبینی ذخیره شده در برگ
میبینید که تو جمله اول stored به شکل فعل و در جمله دوم به شکل صفت به کار رفته. فعل ها هم میتونن به عنوان صفت استفاده بشن و به شکل past participle و present participle میان که بهشون participle adjective میگن. ولی معمولا در ترجمه فارسی ما زیاد فرقی ندارن.
-----
در مورد سوال دوم هم خیلی پیش میاد که در انگلیسی حرف ربط حذف میشه. مثال
The answer would be X+Y , increased by Z
I will be the new jesus raised to heaven
She is the girl i met yesterday
مثلا در جمله سوم، حرف ربط who یا that رو حذف کرده. حالا فرض کنید ما هم بخوایم حرف ربط رو حذف کنیم. اینطور میشه:
اون دخترست ... دیشب دیدمش.
با حرف ربط:
اون دختریه که دیشب دیدمش
ما تو فارسی مجبوریم حرف ربط اضافه کنیم. ولی تو انگلیسی معمولا میشه حذفش کرد
Last edited by Dadashmohammad22; 08-08-2015 at 20:23.
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چی هست؟
Given a sample x, the predictions ft(x) from the set of trees
are combined using an ensemble model into a single output.
با تشکر
Last edited by shotok; 09-08-2015 at 05:17.
با در نظر گرفتن نمونه ای به نام x، پیش بینی های ft(x) از مجموعه درختها، توسط یک مدل تلفیق، (ترکیب و) به یک خروجی واحد تبدیل شده اند
(در مورد ensemble model میتونید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] بخونید)
در مورد combined into one ، معنیش ترکیب شدن و یک واحد مستقل رو تشکیل دادن هست، من نتونستم ترکیبی تو فارسی پیدا کنم که بشه با یک فعل معنی خوبی ارائه کرد. واسه همین به نظرم باید ترکیب و تبدیل رو با هم آورد
سلام
میشه یکی زحمت ترجمه دقیق این قسمتی که بولد کردم رو بکشه
Hydrogen cyanide forms in at least limited amounts from many combinations of hydrogen, carbon, and ammonia
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط shotok