ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

Primary minutes of reports on project control

[sajjad1973]

Primary minutes of reports on project control

به نظر من باید اینطوری گفت

project control preliminary draft reports

primary که شما به کار بردی - بیشتر به معنای main هست که خب اینجا تو اون جمله که دوستمون گفته( پیش نویس اولیه گزارشات کنترل پرژه) معنای main نداره - به نظرم منظور یه پیش نویس ابتدایی هست که بعدا تکمیل میشه برا همین معنای بهتر رو preliminary میرسونه در مورد ساختار جمله هم که به نظر من اینطوری بهتره.

[C O O L]

این رو هم میشه گفت :

Rudimentary draft of project-control reports

[Sh4|)0w]

این رو هم میشه گفت :

Rudimentary draft of project-control reports

ترجمه ی شما طبیعی تره
initial draft هم میشه گفت ......

[sajjad1973]

Ali s book
The book of Ali
No difference

[saadat68]

سلام دوستان میشه جمله زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید

ممنون

-------------------------------

ممکنه لطف کنید و توضیح بدین که چگونه احتمال برد , باخت و تساوی بازی ها را به صورت درصد به دست می آورید و فرمول آن را به من بگویید

[mir@]

سلام دوستان میشه جمله زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید

ممنون

-------------------------------

ممکنه لطف کنید و توضیح بدین که چگونه احتمال برد , باخت و تساوی بازی ها را به صورت درصد به دست می آورید و فرمول آن را به من بگویید

Could you please explain how you calculate the probability of winning, losing, or tying games in percentage and give me the formulation?

[saeediranzad]

به نظر من باید اینطوری گفت

project control preliminary draft reports

primary که شما به کار بردی - بیشتر به معنای main هست که خب اینجا تو اون جمله که دوستمون گفته( پیش نویس اولیه گزارشات کنترل پرژه) معنای main نداره - به نظرم منظور یه پیش نویس ابتدایی هست که بعدا تکمیل میشه برا همین معنای بهتر رو preliminary میرسونه در مورد ساختار جمله هم که به نظر من اینطوری بهتره.

primary در دیکشنری اکسفرد، سه معنی داره که دومیش به معنی اولیه از نظر زمانی است.
مثال:primary causes; primary stage of a disease
preliminary هم به معنی پیشین از نظر توالی اتفاق افتادن است یعنی پیش زمینه اتفاق دیگر مانند: preliminary results/findings/enquiries
بله، بنظرم preliminary بهتره.

[Rouly-2011]

از دوستان توانا در امر ترجمه کسی متونه معنی این متن رو برای من بگه:

depending on the panelboard, the main breaker can either be mounted horizontally or vertically.
A main lug only type panelboard does not have a main circuit breaker.the incoming supply cables are connected directly to the bus bars. primary overload protection for the panelboard is not provided as an integral part of the panelboard.
There are a variety of ways a main breaker or main lug only panelboard might be used in the same application. for example, Feed-thru lugs, mounted on the opposite end of the main bus from the main breaker, could be used to connect a main breaker panelboard to a main lug only panelboard.
The feed-thru lugs mounted on the main bus of main breaker panbelborad are connected to the main lug only panelboard. The main breaker protects both panelboards from overcurrent

[Dark Sector]

سلام
anchorage ، haven و harbor به معنی لنگرگاه چه تفاوتی با هم دارند ؟

ممنون.