ترجمه --------Translation 3

[AliTen10]

ترجمه لطفا.ممنون.

جمله اول:
"The rich rules over the poor,
and the borrower is servant to the lender."

جمله دوم:
"Cast out the scorner,
and contention shall go out, yea...

strife and reproach shall cease."

[Dadashmohammad22]

ترجمه لطفا.ممنون.

جمله اول:
"The rich rules over the poor,
and the borrower is servant to the lender."

جمله دوم:
"Cast out the scorner,
and contention shall go out, yea...

strife and reproach shall cease."

جمله اول:
ثروتمند بر فقیر حکومت میکند
و وامدار (قرض گیرنده) خدمتگذار قرض دهنده است.

جمله دوم:
تحقیر گر (تحقیر کننده) را بیرون کن،
تا نزاع بیرون رود (متوقف شود)، بله...
ستیزه و ملامت متوقف خواهد شد.

[Life24]

سلام
عزیزان این جمله یعنی چی و پاسه شما مثلا چیست؟ ممنون
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[javad2015]

سگ چه کسی فرار کرد((در حال دور شدن میباشد))
جوابم میشه dog of the child got away

[Dadashmohammad22]

سلام
عزیزان این جمله یعنی چی و پاسه شما مثلا چیست؟ ممنون
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سگ چه کسی در رفت؟
The boy's dog
یا جمله کامل اگه میخواد
The boy's dog got away

برای مالکیت انسان از of the استفاده نمیشه، کاربرد اون یه مقدار فرق میکنه به جاش باید از s مالکیت استفاده کرد

[Life24]

ممنون بله درسته اما راستش یک سوال برای خودم هم پیش امده بود
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اینجا ببنید... لطفا
مورد 4 بهتر نیست گفته بشه The playground of the school
???
اما اینجا گفته The school's playground
در صورتی که 's وقتی که هر 2 طرف بی جان هست...زیاد جالب نیست.. درسته؟

[Dadashmohammad22]

ممنون بله درسته اما راستش یک سوال برای خودم هم پیش امده بود
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اینجا ببنید... لطفا
مورد 4 بهتر نیست گفته بشه The playground of the school
???
اما اینجا گفته The school's playground
در صورتی که 's وقتی که هر 2 طرف بی جان هست...زیاد جالب نیست.. درسته؟

ما انگلیسی معمول و مصطلح داریم و انگلیسی غیر مصطلح
s مالکیت معمولا هرجا استفاده بشه مانعی نداره
و حتی of the هم میشه به جای 's استفاده کرد (این خیلی غیر معمول تره)

مثلا برای این مثالی که شما گذاشتی برای شماره 3 و 4 اگه اصلا s رو برداری و چیزی نذاری خیلی معمول تره
school playground مصطلح تر از school's playground هست
در کل شما همون قانون معمول رو استفاده کنی از لحاظ گفتاری خیلی خوشایند تره.

[pro_translator]

ممنون بله درسته اما راستش یک سوال برای خودم هم پیش امده بود
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اینجا ببنید... لطفا
مورد 4 بهتر نیست گفته بشه The playground of the school
???
اما اینجا گفته The school's playground
در صورتی که 's وقتی که هر 2 طرف بی جان هست...زیاد جالب نیست.. درسته؟

همون The school's playground درسته... فرق چندانی هم با The playground of school نداره...

[Life24]

ممنون از پاسخ 2 دوست
یعنی ما تو صحبت و متن در جایی ، هر کدام حال کردیم بزاریم طوری نیست؟ چون من خونده بودم اگر یک طرف قضیه جاندار باشه باید 'S بزاریم و of جالب نیست و بیشتر برای این هست که 2 سمت غیرجاندار باشند

[Dadashmohammad22]

ممنون از پاسخ 2 دوست
یعنی ما تو صحبت و متن در جایی ، هر کدام حال کردیم بزاریم طوری نیست؟ چون من خونده بودم اگر یک طرف قضیه جاندار باشه باید 'S بزاریم و of جالب نیست و بیشتر برای این هست که 2 سمت غیرجاندار باشند

در کل هروقت شک دارید از 's استفاده کنید.
برای چیزی که اینقدر تنوع و استثنا داره نمیشه یه قانون ثابت گفت. ما هم مثل شما دوست داشتیم یه قانون رو همیشه استفاده کنیم. ولی خوب در عمل اینطور نیست.
ولی بله، ما هم همون قانونی که به شما گفتن رو یاد گرفتیم + هزاران استثنا و تناقض