ترجمه --------Translation 3

[AliTen10]

اقا یک نفر اینو سریع ترجمه کنه:
Basically, Jeremy's idea of hell.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Last Night]

اقا یک نفر اینو سریع ترجمه کنه:
Basically, Jeremy's idea of hell.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اساسا تصور جرمی از جهنم

[donkeyoxte]

سلام دوستان

یه کلیپ 9 دقیقه ای با زیرنویس هست [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] از یکی از نویسندگان به نام جیمز جویس کسی وقت و حوصلشو داره ترجمه کنه؟

گویا این نویسنده تو پیچوندنه کلمات خیلی ماهره و سخنانش دشوارو پیچیدست

ممنون میشم کمکی کنید

از دوستان کسی نتونست ؟؟؟

[Aria text]

درود
این جمله یه اصطلاحه ؟
If anybody was a genius, then edison was
ترجمه میشه : اگر فقط یه نفر نابغه باشه اون ادیسونه
یا اینکه : اگر همه نابغه بودند پس ادیسون هم بوده
؟

[sajjad1973]

درود
این جمله یه اصطلاحه ؟
If anybody was a genius, then edison was
ترجمه میشه : اگر فقط یه نفر نابغه باشه اون ادیسونه
یا اینکه : اگر همه نابغه بودند پس ادیسون هم بوده
؟

ادامه نداره؟ قبلش چییزی نبوده؟


اگه هیچ کدوم ( هیچکس) نابغه نبودن، ادیسون بوده

[pro_translator]

درود
این جمله یه اصطلاحه ؟
If anybody was a genius, then edison was
ترجمه میشه : اگر فقط یه نفر نابغه باشه اون ادیسونه
یا اینکه : اگر همه نابغه بودند پس ادیسون هم بوده
؟

جمله یکم ایراد داره... ولی به هر حال...

"حتی اگه یه نفر در طول تاریخ نابغه بوده باشه، اون شخص ادیسونه" مثل این جمله که "اگه یه نفر بتونه این مسئله رو حل کنه، منم..."...

[Dadashmohammad22]

درود
این جمله یه اصطلاحه ؟
If anybody was a genius, then edison was
ترجمه میشه : اگر فقط یه نفر نابغه باشه اون ادیسونه
یا اینکه : اگر همه نابغه بودند پس ادیسون هم بوده
؟

ترجمه اول شما درسته. ولی این اصطلاح معمولا به صورت طعنه زدن به کار میره
مثال شبیه محاوره ما ایرانیا:
If anybody knows, then it's you.
اگه یه نفر بدونه، اون تویی.
یا به شکل بهتر:
هرکی ندونه، تو میدونی.

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
In addition, since the minutia-based
fingerprint representation is an ANSI-NIST standard [6]
[12] [13], all approaches and techniques implemented
following these identification guidelines have the
advantage of being directly applicable to existing systems
and databases.چی هست؟
با سپاس

[Life24]

I think you may be reading your highlighted sentence the wrong way round

منظور چیه دوستان؟ سلام

[AliTen10]

Marian wanted three kids To show me up I that damn stud hadn't come along,we'd have had them.

معنی این جمله چی میشه؟