آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
از قضا immediate هم معنی های زیادی داره
بستگی داره همراه چه کلمه ای بیاد
immediate surroundings اینجا immediate به معنی نزدیک هست که من پیرامون معنی کردم چون مصطلح تره
immediate future آینده نزدیک
immediately بلا فاصله
در کل میشه زمان یا مکان نزدیک معنیش کرد ولی خوب واژه ای که انتخاب میکنیم برای معنی ممکنه هرجا فرق داشته باشه
سلام منظور چیه؟
Clicking some dialog box launchers causes a task pane to open, docked to the left or the right of the worksheet
Microsoft has been dancing with context sensitivity for several releases now
dock در واقع برای کشتی ها و سفینه ها استفاده میشه و به معنی پهلوگیری هست
ولی به طور استعاری در کامپوتر هم استفاده میشه، و به معنی قرار دادن پنجره ای در گوشه ی مورد نظر صفحه هست.
مثلا فکر میکنم در همین اکسل بشه یه سری ابزار خاص مثلا نوار فرمولها رو با نشانگر جابجا کرد و روی قسمتی از پس زمینه جاگذاریش کرد
یا نمونه دیگه اگه ویندوز 7 کار میکنید با drag کردن یه پنجره به لبه سمت راست صفحه نمایش میبینید که اون پنجره دقیقا نصفه سمت راست صفحه نمایش رو میگیره
متاسفانه یا خوشبختانه وقتی من بخوام یه همچین چیزایی رو ترجمه کنم از اونجایی که توش از واژه های تخصصی و استعاری کامپیوتر استفاده شده من ناچار به تحقیق در مورد اون عبارت میشم و بسیار چیزهای جدید یاد میگیرم
واژه ای که درگیر کننده بود context senitivity بود که خوب تحت الفظی اگه بخوایم معنی کنیم (حساسیت اطلاعاتی) واقعا مفهوم رو نمیرسونه
من یه مقدار تحقیق کردم و متوجه شدم این اصطلاح جاهای زیادی کاربرد داره. هدف اینه که محیط کاربری رو برای کاربر قابل دسترس تر و باهوش تر کنه. به طور مثال
وقتی شما ویندوز رو نصب میکنید و یه فایل mp3 رو باز میکنید، لازم نیست بهش بگید حتما اینو با windows media player باز کن. یا یه فایل doc رو حتما نیاز نیست بهش بگید با microsoft office word باز کن. خودش برنامه ریزی شده که اینکار رو بکنه.
این فقط یه مثال کوچک هست. این قابلیت الان تقریبا در همه جا استفاده میشه و هدفش حدس زدن قریب به یقین در مورد نیاز کاربر هست.
خودتون با تحقیق بیشتر میتونید در موردش متوجه بشید. ولی در کل معنی جمله:
مایکروسافت طی چندین نسخه روی قابلیت حساسیت اطلاعاتی مانور داده است.
سلام
The top 2013 addition to the Excel cavalcade of context-sensitivity is the Quick Analysis tool
اینجا cavalcade منظور چیست دوستان؟
استعاره هست. معنی کلمه دست اسب سوارها هست.
که مفهومش سری امکانات مربوط به context sensitivity هست
سلام
You can drag the formula bar split handle to the left to make more room for formulas
more room منظور چیست؟
Excel allows you to expand and contract the formula bar to display or hide long formulas
ببخشید contract اینجا چه معنی داره؟
سلام دوستان
یه کلیپ 9 دقیقه ای با زیرنویس هست [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] از یکی از نویسندگان به نام جیمز جویس کسی وقت و حوصلشو داره ترجمه کنه؟
گویا این نویسنده تو پیچوندنه کلمات خیلی ماهره و سخنانش دشوارو پیچیدست
ممنون میشم کمکی کنید
Last edited by donkeyoxte; 25-06-2015 at 23:26.
منظورش "ایجاد فضای بیشتر برای فرمول ها" هست
اینجا معنی
make smaller; reduce; become smaller رو میده یعنی شما میتونی نوارفرمول رو بزرگتر یا کوچکتر کنی که بشه فرمول های بلند رو نشان داد یا مخفی کرد.
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط Life24
جواب بصورت نقل قول