ترجمه --------Translation 3

[MILAD MGH]

این رو اگه ممکنه ترجمه کنید:
The linguistic turn of postmodernism is in evidence as the controlling practices of those who manage are turned into technologies of control by postmodern critics who want to reveal how technology affects the humans it serves.
خیلی ممنون.

[pro_translator]

این رو اگه ممکنه ترجمه کنید:
The linguistic turn of postmodernism is in evidence as the controlling practices of those who manage are turned into technologies of control by postmodern critics who want to reveal how technology affects the humans it serves.
خیلی ممنون.

a rather loose translation...

چرخش زبان‌شناختی پست‌مدرنیسم با تبدیل به تکنولوژی شدن روش‌های کنترل مدیران به دست منتقدان پست‌مدرن که تلاششان آشکارسازی اثرات تکنولوژی روی مصرف‌کننده‌اش است، قابل روئیت است.

  محتوای مخفی: SHOW 

linguistic turn: چرخش زبان‌شناختی ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

is in evidence: آشکار است

as the controlling practices of those who manage: همچنان (همزمان با این که / با --- شدن) که روش‌های کنترل مدیران

are turned into technologies of control: تبدیل به فناوری‌های کنترل می‌شوند

by postmodern critics: به دست/توسط منتقدان پست‌مدرن

who want to reveal: که می‌خواهند آشکار کنند

how technology affects the human it serves: چگونگی اثرگذاری فناوری روی مصرف‌کننده‌اش

[Life24]

سلام
ئر کامنت زده
very handsome and thatch the wood
قسمت دوم یعنی چی؟!

[sajjad1973]

سلام
ئر کامنت زده
very handsome and thatch the wood
قسمت دوم یعنی چی؟!

بحث راجعبه چی هست - همینطوری سخت بشه نظر داد -

ممکنه در مورد خونه باشه- مثلا خونه ای زیبا با پوشش سقف چوبی ( کاهگل - پوشش برگ درختان)


برای اینکه بشه نظر درست داد باید دید اون Handsome به کی/ چی بر میگرده

[Life24]

بحث راجعبه چی هست - همینطوری سخت بشه نظر داد -

ممکنه در مورد خونه باشه- مثلا خونه ای زیبا با پوشش سقف چوبی ( کاهگل - پوشش برگ درختان)


برای اینکه بشه نظر درست داد باید دید اون Handsome به کی/ چی بر میگرده

سلام
زیر عکس یک پسری نوشته بودن

[Life24]

professor of Shiraz Medical Science University since I966( please skip 1947) wich is not corrThanks
ببخشید از پرانتز به بعد یعنی چی؟

[Dadashmohammad22]

professor of Shiraz Medical Science University since I966( please skip 1947) wich is not corrThanks
ببخشید از پرانتز به بعد یعنی چی؟

اشتباه املایی هست.
which is not correct, thanks احتمال زیاد منظورش بوده
"که صحت ندارد، ممنون"

[Life24]

اشتباه املایی هست.
which is not correct, thanks احتمال زیاد منظورش بوده
"که صحت ندارد، ممنون"

ببخشید خوب یعنی چی در کل؟ این پرانتز باز کرده و داخلش یک متن نوشته بعدش هم این؟ میخواسته چی بگه؟

[Dadashmohammad22]

ببخشید خوب یعنی چی در کل؟ این پرانتز باز کرده و داخلش یک متن نوشته بعدش هم این؟ میخواسته چی بگه؟

من فقط معنی بعد از پرانتز رو گفتم که شما پرسیدی.. من میتونم بگم معنی کل جمله چیه ولی چون نمیدونم موضوع چی بوده و این جمله در جواب چه چیزی گفته شده نمیشه دقیق نظر داد. به اضافه اینکه جمله ناقض هست، نه ضمیر داره، نه فعل داره، به هر حال معنی کل جمله:
"پروفسور دانشکده پزشکی شیراز از سال 1966 (لطفا سال 1947 را نادیده بگیرید)، که چنین چیزی حقیقت نداره (یا درست نیست)، ممنون"
اگه کسی برای معرفی خودش از این جمله استفاده کنه احتمالا هدفش این بوده که اینطور بنویسه:
professor of Shiraz Medical Science University since I966( please skip 1947 which is not correct) Thanks
که این بیشتر قابل فهمه. احتمالا قبلا به اشتباه 1947 اعلام کرده سال شروع به کار در دانشگاه رو و الان داره تصحیح میکنه که 1947 صحت نداره، 1966 درسته.

[Life24]

Thank you for this information. With this, we have Internally escalated this for you. We appreciate your patience while we look into this for you. Have a great day!

دوستان این چی گفته به ما؟!