تر جمه -- Translation 2

[sd70]

I just, I do!

جمله قبل و بعد جمله دوم را اگه بگی بهتر میشه ترجمش کرد.

ريچل: داره از تو بعنوان يه طعمه استفاده ميکنه. اگه بتونه جوکر رو بگيره، حتي اين موضوع رو نمي دونه. تا اينجا که ناموفق بوده

هاروي: از کجا ميدوني اون دنبال چيه؟

ريچل: I just, I do
بهرحال هاروي، اين فقط در مورد تو نيست

------------

براي سوالات پست 651 هم اگه ابهامي بود بفرماييد.

راستي عبارت Here we go به چه معنيه؟

يکي ميخواد يه جايي رو منجر کنه.

به يکي ديگه ميگه اگه اين جنگ رو تموم نکنيم آتش بازي رو از دست ميديم.

بعد اون يکي ديگه ميگه آتش بازي اي وجود نداره

باز اين يکي ميگه And here we go

[lovelykid]

این کل متن بود:
which threatened after my 1,600 SAT score and National Merit Scholarship.

My influential person taught me ,the most important word I've learned,Aloha, which
I...

I think I have been pointing toward this essay ever since the day, 12 years ago in Mexico,when my father left. Such was my mother's need to protect me that she would not let me see her cry. The trick was get over it as quickly and privately as possible Such was my need to protect her that I never let on that I could hear her. My mother kept us in Mexico as long as possible, to root me in all things Latin.
حالا منظور من ایناست:

ALOHA در زبان هاوایی به معنی خدا حافظ هست.

خداحافظ کلمه جالبی نیست به جمله دقت کنید میگه : تاثیر گذارترین فرد در زندگی من ، مهمترین کلمه ای رو که تا حالا یاد گرفته ام رو بهم آموخت ...
در کل اگه میشه یه بار متن رو کامل ترجمه کنید تا ببینم شما چطور ترجمه می کنید!

[time prince]

این کل متن بود:
which threatened after my 1,600 SAT score and National Merit Scholarship.

My influential person taught me ,the most important word I've learned,Aloha, which
I...

I think I have been pointing toward this essay ever since the day, 12 years ago in Mexico,when my father left. Such was my mother's need to protect me that she would not let me see her cry. The trick was get over it as quickly and privately as possible Such was my need to protect her that I never let on that I could hear her. My mother kept us in Mexico as long as possible, to root me in all things Latin.
حالا منظور من ایناست:

خداحافظ کلمه جالبی نیست به جمله دقت کنید میگه : تاثیر گذارترین فرد در زندگی من ، مهمترین کلمه ای رو که تا حالا یاد گرفته ام رو بهم آموخت ...
در کل اگه میشه یه بار متن رو کامل ترجمه کنید تا ببینم شما چطور ترجمه می کنید!

اینا هم معنی میده : ( که مشابه هستند )
aloha
. welcome, greetings; farewell, goodbye (Hawaiian)

[lovelykid]

با سلام
بچه مي دونيد کلمه Spanglish به چه معني است؟ خودم فکر کنم ترکيب spanish+english باشه ! اينجوريه؟
در ضمن زحمت اينا رو هم بکشيد:
She would be my Mexico,Because this admissions essay is open record
به منظور اينکه من بطور شايسته پرورش پيدا کنم...
my mother needed as much of the security of her own culture as possible
اين Pistons توي جمله زير يعني چه؟ ادامه اسم همون ديترويدِ؟
look at the Detroit Pistons

you're being strangled by the psychotic Raider fans!

And that meant,after all her time in America,finally entering a foreign land
اينم آخريش:
Holding out had helped though,She was no longer intimidated,Working for Anglos now posed no problems,It would just be a job,White America beckoned
اگه يه کم زياده ديگه ببخشيد
پيشاپيش ممنون

[lovelykid]

اینا هم معنی میده : ( که مشابه هستند )
aloha
. welcome, greetings; farewell, goodbye (Hawaiian)

ضمن تشکر از شما ، اینا رو خودم هم می دونم یه کلمه فارسی معادل خوب پیشنهاد بدید!

[time prince]

با سلام
بچه مي دونيد کلمه Spanglish به چه معني است؟ خودم فکر کنم ترکيب spanish+english باشه ! اينجوريه؟
در ضمن زحمت اينا رو هم بکشيد:
She would be my Mexico,Because this admissions essay is open record
به منظور اينکه من بطور شايسته پرورش پيدا کنم...
my mother needed as much of the security of her own culture as possible
اين Pistons توي جمله زير يعني چه؟ ادامه اسم همون ديترويدِ؟
look at the Detroit Pistons

you're being strangled by the psychotic Raider fans!

And that meant,after all her time in America,finally entering a foreign land
اينم آخريش:
Holding out had helped though,She was no longer intimidated,Working for Anglos now posed no problems,It would just be a job,White America beckoned
اگه يه کم زياده ديگه ببخشيد
پيشاپيش ممنون

Spanglish
Spanglish — also called espanglish, espaninglish, el Spanish broken, ingleñol, espan'glés or espanolo,



mixture of spoken Spanish and English

همونی که شما گفتید درست بود

ضمن تشکر از شما ، اینا رو خودم هم می دونم یه کلمه فارسی معادل خوب پیشنهاد بدید!

فکر نکنم پیدا بشه

[sd70]

aloha همونطور که دوستان گفتن مال هاواييه. بصورت تحت الفظي به معني "دوست داشتن" يا "عشق" ـه. استفاده امروزيش هم براي گفتن سلام يا خداحافظي هستش. يه جور سلام کردن متفاوت و دوستانه هم هست.

[eshghe eskate]

با تشکر ازseymour و time prince عزیز
It's just below the surface معنی دیگه ای نداره؟

below the surfacebeneath the top layer, underneath the upper layer; there's more here than meets the eye, that's only
the tip of the iceberg
میتونه این معنی رو بده:تو نمیتونی ببینیش.

با سلام
بچه مي دونيد کلمه Spanglish به چه معني است؟ خودم فکر کنم ترکيب spanish+english باشه ! اينجوريه؟
در ضمن زحمت اينا رو هم بکشيد:
She would be my Mexico,Because this admissions essay is open record
به منظور اينکه من بطور شايسته پرورش پيدا کنم...
my mother needed as much of the security of her own culture as possible
اين Pistons توي جمله زير يعني چه؟ ادامه اسم همون ديترويدِ؟
look at the Detroit Pistons

you're being strangled by the psychotic Raider fans!

And that meant,after all her time in America,finally entering a foreign land
اينم آخريش:
Holding out had helped though,She was no longer intimidated,Working for Anglos now posed no problems,It would just be a job,White America beckoned
اگه يه کم زياده ديگه ببخشيد
پيشاپيش ممنون

spanglish :
hybrid language combining words and idioms from both Spanish and English.


0Detroit Pistons
The Detroit Pistons are a team in the ,National Basketball Association National Basketball Association based in the Detroit metropolitan area. The team's home arena is The Palace of Auburn Hills.
مادرم به اندازه ی ممکن می خواست از امنیتی که توی فرهنگش جا افتاده بود برخوردار باشه.
این طرفدارای دیوونه ی RAIDER دارن سر در گم ت میکنن.

یکی به اخری:
و این یعنی , بعد از اینکه سالهای زیادی از عمرش رو در امریکا گذروند ,در اخر رفت به یه کشور خارجی.

اخریش:
مقاومت در مواجه با مشکلات بالاخره جواب داد.اون دیگه نمیترسید.کار کردن برایAnglos دیگه براش مشکل ایجاد نمی کرد.این دیگه فقط یه شغل بود.(احتمالا اون white american نیست؟)

[eshghe eskate]

ريچل: داره از تو بعنوان يه طعمه استفاده ميکنه. اگه بتونه جوکر رو بگيره، حتي اين موضوع رو نمي دونه. تا اينجا که ناموفق بوده

هاروي: از کجا ميدوني اون دنبال چيه؟

ريچل: I just, I do
بهرحال هاروي، اين فقط در مورد تو نيست

------------

براي سوالات پست 651 هم اگه ابهامي بود بفرماييد.

راستي عبارت Here we go به چه معنيه؟

يکي ميخواد يه جايي رو منجر کنه.

به يکي ديگه ميگه اگه اين جنگ رو تموم نکنيم آتش بازي رو از دست ميديم.

بعد اون يکي ديگه ميگه آتش بازي اي وجود نداره

باز اين يکي ميگه And here we go

نظر شخصی من:
ما داریم انجامش میدیم(اتیش بازی میکنیم!)
i just i do
بازم نظر شخصی من:
من فقط خواستم بهت گفته باشم.

[time prince]

ريچل: داره از تو بعنوان يه طعمه استفاده ميکنه. اگه بتونه جوکر رو بگيره، حتي اين موضوع رو نمي دونه. تا اينجا که ناموفق بوده

هاروي: از کجا ميدوني اون دنبال چيه؟

ريچل: I just, I do
بهرحال هاروي، اين فقط در مورد تو نيست

------------

براي سوالات پست 651 هم اگه ابهامي بود بفرماييد.

راستي عبارت Here we go به چه معنيه؟

يکي ميخواد يه جايي رو منجر کنه.

به يکي ديگه ميگه اگه اين جنگ رو تموم نکنيم آتش بازي رو از دست ميديم.

بعد اون يکي ديگه ميگه آتش بازي اي وجود نداره

باز اين يکي ميگه And here we go

here we go
ما داریم میریم ( البته مطمئن نیستم )